Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I alvorlige tilfælde af opsætsighed havde zo’en, selv efter skolens afslutning, myndighed til at foreskrive en bestemt slags gift som skulle få offeret til at krumme sig sammen i smerte og således drive den genstridige ånd ud.
German[de]
Die So hatte sogar das Recht, einem Mädchen, das die Schule bereits abgeschlossen hatte, wenn es ganz besonders widerspenstig war, ein besonderes Gift zu verschreiben, das ihm furchtbare Schmerzen verursachte; dadurch wollte man den stolzen Geist austreiben.
Greek[el]
Ακόμη και μετά την αποφοίτησι από το σχολείο, σε σοβαρές περιπτώσεις ανυποταγής, η ζο είχε εξουσία να δώση μια συνταγή ενός ειδικού τύπου δηλητηρίου προωρισμένου να διπλασιάση τη δυστυχία ενός θύματος, για να βγάλη μ’ αυτόν τον τρόπο το υπεροπτικό πνεύμα.
English[en]
Even after completion of school, in serious cases of insubordination, the zo had authority to prescribe some special type of poison designed to double up a victim in misery, thus to drive out the haughty spirit.
Spanish[es]
Aun después de terminar la escuela, en los casos graves de insubordinación, la zo tenía autoridad para recetar alguna clase especial de veneno diseñado para doblegar a una víctima por el dolor, para así echar fuera el espíritu de arrogancia.
Italian[it]
Anche al termine della scuola, nei casi di grave insubordinazione la zo aveva l’autorità di prescrivere qualche speciale tipo di veleno che aveva lo scopo di fare piegare la vittima per le sofferenze, e così cacciar via lo spirito superbo.
Japanese[ja]
卒業したあとでも,不従順さが目にあまれば,“ズー”には,その娘が身を折り曲げて苦しむような,ある種の毒を処方する権威があります。 そのようにして高慢な霊を追い出すというわけです。
Dutch[nl]
Zelfs na de school te hebben doorlopen, had de zo de macht in ernstige gevallen van weerspannigheid een speciaal soort van vergif voor te schrijven dat tot doel had het slachtoffer van pijn ineen te doen krimpen en zo de hoogmoedige geest uit te drijven.
Portuguese[pt]
Mesmo depois de terminar o período escolar, em casos graves de insubordinação, a zo tinha a autoridade de prescrever certo tipo especial de veneno destinado a fazer dobrar a vítima na miséria, para assim expulsar o espírito orgulhoso.
Swedish[sv]
Vid allvarliga fall av upproriskhet hade zo myndighet att även sedan kursen var avslutad föreskriva ett särskilt slags gift, som skulle störta offret i olycka. På så sätt skulle den sturske anden drivas ut.