Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Санкции обаче следва да се налагат само ако не бъде попълнена декларацията по настоящия регламент“.
Czech[cs]
Sankce by však měly být ukládány pouze za neprovedení ohlášení podle tohoto nařízení.“
Danish[da]
Der bør imidlertid kun fastsættes sanktioner ved manglende angivelse i medfør af denne forordning.«
German[de]
Jedoch sollten Sanktionen nur wegen des Fehlens einer Anmeldung im Sinne dieser Verordnung verhängt werden.“
Greek[el]
Ωστόσο, κυρώσεις θα πρέπει να επιβάλλονται μόνο σε περίπτωση μη υποβολής δηλώσεως σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.»
English[en]
However, penalties should be imposed only for failure to make a declaration in accordance with this Regulation.’
Spanish[es]
No obstante, debe sancionarse únicamente el hecho de no declarar, en contravención del presente Reglamento.»
Estonian[et]
Karistusi tuleks siiski kohaldada vaid käesoleva määruse kohase deklaratsiooni tegemata jätmisel.”
Finnish[fi]
Seuraamuksia olisi kuitenkin määrättävä ainoastaan tämän asetuksen mukaisen ilmoituksen antamatta jättämisestä.”
French[fr]
Il n’y a, toutefois, lieu de prévoir des sanctions qu’en cas d’omission de la déclaration prévue par le présent règlement.»
Croatian[hr]
Međutim, sankcije bi trebalo izricati samo u slučaju neprijavljivanja sukladno s ovom Uredbom.“
Hungarian[hu]
Szankciókat azonban csak az e rendeletnek megfelelő nyilatkozattétel elmulasztása esetén lehet kiszabni.”
Italian[it]
Tuttavia, si dovrebbero prevedere sanzioni da irrogare unicamente in caso d’inadempimento dell’obbligo di dichiarazione a norma del presente regolamento».
Lithuanian[lt]
Tačiau tokios sankcijos turėtų būti taikomos tik už šiuo reglamentu nustatytos prievolės deklaruoti nevykdymą.“
Latvian[lv]
Sankcijas tomēr būtu jāpiemēro tikai tad, ja nav iesniegta deklarācija saskaņā ar šo regulu.”
Maltese[mt]
Madankollu, il-pieni għandhom jiġu imposti biss fin-nuqqas li ssir dikjarazzjoni skond dan ir-Regolament.”
Dutch[nl]
Er moeten echter alleen sancties worden opgelegd indien wordt nagelaten overeenkomstig deze verordening aangifte te doen.”
Polish[pl]
Jednakże sankcje powinny być nakładane jedynie za niezłożenie deklaracji zgodnie z niniejszym rozporządzeniem”.
Portuguese[pt]
Todavia, só deverão ser previstas sanções em caso de incumprimento do dever de declaração, em conformidade com o presente regulamento.»
Romanian[ro]
Cu toate acestea, sancțiunile ar trebui impuse numai pentru neefectuarea declarației în conformitate cu prezentul regulament.
Slovak[sk]
Sankcie by sa však mali uložiť len za nesplnenie ohlasovacej povinnosti v súlade s týmto nariadením.“
Slovenian[sl]
Vendar pa bi bilo treba kazni naložiti samo v primeru opustitve prijave v skladu s to uredbo.“
Swedish[sv]
Det finns dock endast anledning att föreskriva sanktioner för utebliven anmälan i enlighet med denna förordning.”