Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Nuwe Wêreld-vertaling van die Heilige Skrif gebruik God se heilige naam Jehovah in die Hebreeuse Geskrifte en in die Christelike Griekse Geskrifte.
Amharic[am]
አዲስ ዓለም ትርጉም መጽሐፍ ቅዱስ በዕብራይስጥ ቅዱሳን መጻሕፍትና በክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ ይሖዋ የሚለውን የአምላክን ቅዱስ ስም ይጠቀማል።
Arabic[ar]
يستعمل الكتاب المقدس — ترجمة العالم الجديد اسم الله القدوس، يهوه، في الاسفار العبرانية والاسفار اليونانية المسيحية.
Mapudungun[arn]
Ti Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras mu feypingekey Chaw Dios ñi fütra üy, Jewba, ti Ebrew Wirintukun ka ti Griego Wirintukun mu.
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs adı Müqəddəs Kitabın «Yeni Dünya Tərcüməsi»nin həm Tövrat, həm də İncil hissəsində qeyd olunub.
Bemba[bem]
Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yalikwata ishina lya kwa Lesa, Yehova mu Malembo ya ciHebere e lyo na mu Malembo ya ciGriki aya Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В „Превод на новия свят на Свещеното писание“ святото име на Бога Йехова се използва и в Еврейските, и в Християнските гръцки писания.
Biak[bhw]
Refo Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru fyas snonsnon Yahwe ro Syap-Syap Ibrani ma Syap-Syap Yunani Kristen.
Batak Karo[btx]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru nggunaken gelar Dibata si badia eme Jahwe, si lit i bas Kitap-Kitap Heber ras Kitap-Kitap Junani Kristen.
Czech[cs]
Ve Svatém Písmu – Překladu nového světa je Boží jméno Jehova uvedeno v Hebrejských i Křesťanských řeckých písmech.
Chuvash[cv]
«Сӑваплӑ Ҫырура — Ҫӗнӗ тӗнче куҫарӑвӗнче» Туррӑн сӑваплӑ ячӗ — Иегова — Еврей Ҫырӑвӗсенче те, Христианла Грек Ҫырӑвӗсенче те пур.
Danish[da]
Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter bruger Guds navn, Jehova, i De Hebraiske Skrifter og De Kristne Græske Skrifter.
German[de]
Die Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift verwendet den Eigennamen Gottes, Jehova, sowohl in den Hebräischen als auch in den Christlichen Griechischen Schriften.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo—Xexe Yeye Gɔmeɖeɖe Biblia la zã Mawu ƒe ŋkɔ kɔkɔe si nye Yehowa le Hebri Ŋɔŋlɔawo kple Kristotɔwo Ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo siaa me.
Efik[efi]
Ẹsịn edisana enyịn̄ Abasi, Jehovah, ke N̄wed Abasi Usem Hebrew ye ke N̄wed Abasi Usem Greek ke Edisana N̄wed Abasi—Edikabade Eke Obufa Ererimbot.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή —Μετάφραση Νέου Κόσμου χρησιμοποιεί το ιερό όνομα του Θεού, το όνομα Ιεχωβά, και στις Εβραϊκές Γραφές και στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.
English[en]
The New World Translation of the Holy Scriptures uses God’s sacred name Jehovah in the Hebrew Scriptures and the Christian Greek Scriptures.
Spanish[es]
La Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras usa el sagrado nombre de Dios, Jehová, tanto en las Escrituras Hebreas como en las Escrituras Griegas Cristianas.
Estonian[et]
„Uue maailma tõlkes” esineb Jumala püha nimi Jehoova nii Piibli heebrea- kui ka kreekakeelses osas.
Persian[fa]
در ترجمهٔ دنیای جدید کتاب مقدّس به زبان انگلیسی نام مقدّس خدا «یَهُوَه» در نوشتههای مقدّس عبری و یونانی به کار برده شده است.
Finnish[fi]
Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksessä Jumalan pyhä nimi Jehova esiintyy sekä Heprealaisissa että Kreikkalaisissa kirjoituksissa.
Fijian[fj]
E laurai ena iVolatabu Vakadewa ni Vuravura Vou na yaca tabu ni Kalou o Jiova, ena iVolatabu vakaIperiu kei na kena vaKirisi.
Fon[fon]
Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau zán nyikɔ mímɛ́ Mawu tɔn Jehovah ɖò Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Ebléegbe Mɛ É kpo Akpáxwé Biblu Tɔn E È Wlan Dó Glɛkigbe Mɛ É kpo mɛ.
French[fr]
La Traduction du monde nouveau utilise le nom sacré de Dieu, Jéhovah, à la fois dans les Écritures hébraïques et dans les Écritures grecques chrétiennes.
Ga[gaa]
Akɛ Nyɔŋmɔ gbɛ́i krɔŋkrɔŋ, ni ji Yehowa lɛ, tsu nii yɛ New World Translation of the Holy Scriptures lɛ mli yɛ Hebri Ŋmalɛ lɛ kɛ Kristofoi A-Greek Ŋmalɛ lɛ fɛɛ mli.
Hebrew[he]
בתרגום עולם חדש של כתבי־הקודש מופיע שמו הקדוש של אלוהים, יהוה, בתנ”ך ובכתבי־הקודש היווניים.
Croatian[hr]
U prijevodu Novi svijet Božje sveto ime Jehova pojavljuje se i u hebrejskom i u grčkom dijelu Biblije.
Hungarian[hu]
A Szentírás új világ fordítása a Héber iratokban is, és a Keresztény görög iratokban is használja Isten szent nevét, a Jehova nevet.
Armenian[hy]
«Աստվածաշնչի նոր աշխարհ թարգմանության» մեջ Աստծու սուրբ՝ Եհովա անունը հանդիպում է եւ՛ Եբրայերեն Գրություններում, եւ՛ Քրիստոնեական Հունարեն Գրություններում։
Western Armenian[hyw]
Սուրբ Գրութիւններու նոր աշխարհի թարգմանութիւն–ը կը գործածէ Աստուծոյ սուրբ անունը՝ Եհովա, թէ՛ Եբրայերէն Գրութիւններուն եւ թէ Քրիստոնէական Յունարէն Գրութիւններուն մէջ։
Ibanag[ibg]
Usu-usan na New World Translation of the Holy Scriptures i Jehova, i sagradu nga ngagan na Dios ta Hebreo nga Katurakan anna ta Cristiano nga Griego nga Katurakan.
Indonesian[id]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru menggunakan nama Allah, yaitu Yehuwa, dalam Kitab-Kitab Ibrani dan Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Iloko[ilo]
Iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan, nausar ti sagrado a nagan ti Dios a Jehova iti Hebreo a Kasuratan ken iti Kristiano a Griego a Kasuratan.
Icelandic[is]
Í biblíuþýðingunni New World Translation of the Holy Scriptures er heilagt nafn Guðs, Jehóva, notað bæði í Gamla testamentinu og Nýja testamentinu.
Isoko[iso]
Evaọ efafa Ebaibol New World Translation of the Holy Scriptures na, whọ rẹ ruẹ odẹ oma Ọghẹnẹ evaọ oria kpobi nọ o jọ romavia evaọ Ikereakere Hibru gbe Ikereakere Griki Ileleikristi ọsosuọ na.
Italian[it]
La Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture usa il sacro nome di Dio, Geova, sia nelle Scritture Ebraiche sia nelle Scritture Greche Cristiane.
Japanese[ja]
「新世界訳聖書」は,ヘブライ語聖書でもクリスチャン・ギリシャ語聖書でも,神様の聖なるお名前エホバを使っています。
Javanese[jv]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru nggunakké asmané Gusti Allah, yaiku Yéhuwah, ing Kitab-Kitab Ibrani lan Kitab-Kitab Yunani Kristen.
Kazakh[kk]
Жаңа дүние аудармасының” Еврей жазбалары мен Грек жазбалары бөлігінде де Құдайдың Ехоба деген қасиетті есімі жазылған.
Kimbundu[kmb]
O Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas i tumbula o dijina dikola Jihova mu Mikanda ia Hebalaiku ni mu Mikanda ia Ngeleku.
Konzo[koo]
E New World Translation of the Holy Scriptures yikakolesaya erina lya Nyamuhanga, erya Yehova, omwa Masako w’Ekihebrania n’aw’Ekigiriki.
Kwangali[kwn]
Bibeli New World Translation of the Holy Scriptures kwa ruganesa mo edina lyaKarunga Jehova moMatjangwa goRuhebeli naga goRugereka.
San Salvador Kongo[kwy]
E Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, isadilanga nkumbu avauka ya Nzambi, Yave muna sono ya Kiyibere ye ya kingerekia ya Kikristu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин «Жаңы дүйнө котормосунда» Кудайдын ыйык ысмы — Жахаба — Еврей Жазмаларында да, Грек Жазмаларында да кездешет.
Lithuanian[lt]
Šventojo Rašto „Naujojo pasaulio“ vertime Dievo vardas Jehova vartojamas tiek hebrajiškojoje, tiek graikiškojoje dalyje.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa Bijila —Bushintuludi bwa Ntanda Mipya i bwingidije dijina dijila dya Leza dya bu Yehova mu Bisonekwa bya Kihebelu ne mu Bisonekwa bya Kingidiki bya Bwine Kidishitu.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaVisoneka vyaKaye Kakahya yazachisa lijina lyaKalunga lyajila Yehova muVisoneka VyachiHepeleu namuVisoneka VyachiHelase vyaVaka-Kulishitu.
Lunda[lun]
Bayibolu yaNew World Translation of the Holy Scriptures yazatisha ijina daNzambi dajila daYehova muNsona jachiHeberu nimuNsona jawakwaKristu jachiGiriki.
Latvian[lv]
Bībeles Jaunās pasaules tulkojumā Dieva vārds Jehova ir lietots gan Ebreju rakstos, gan Grieķu rakstos.
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Soratra Masina—Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao ny anarana masin’Andriamanitra hoe Jehovah, na ao amin’ny Soratra Hebreo izany na ao amin’ny Soratra Grika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Muli Baibo wa New World Translation mwaya izina lyakwe Leza ilyakuti Yeova mu malembelo ya Ciyebulai na a Cigiliki.
Marshallese[mh]
Ukokin Baibõl̦ eo etan New World Translation of the Holy Scriptures ear likũt ãt eo eokkwõjarjar etan Anij, Jeova, ilo Jeje ko ilo Kajin Hibru im Jeje ko ilo Kajin Grik.
Macedonian[mk]
Во Светото писмо — превод Нов свет се користи Божјето свето име, Јехова, и во Хебрејските списи и во Христијанските грчки списи.
Marathi[mr]
न्यू वर्ल्ड ट्रान्सलेशन ऑफ द होली स्क्रिपचर्स या बायबलच्या इब्री आणि ख्रिस्ती ग्रीक शास्त्रवचनांत, देवाचं पवित्र नाव यहोवा याचा वापर करण्यात आला आहे.
Malay[ms]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baharu menggunakan nama Tuhan, iaitu Yehuwa, dalam Kitab Ibrani dan Kitab Yunani Kristian.
Maltese[mt]
It- Traduzzjoni tad- Dinja l- Ġdida taʼ l- Iskrittura Mqaddsa tuża l- isem qaddis t’Alla Ġeħova kemm fl- Iskrittura Ebrajka kif ukoll fl- Iskrittura Griega Kristjana.
Burmese[my]
ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း ရဲ့ ဟီဘရူး ကျမ်းစောင်များ နဲ့ ခရစ်ယာန် ဂရိကျမ်းစောင် များ မှာ ဘုရားရဲ့ မြင့်မြတ် တဲ့ နာမည် ယေဟောဝါ ကို သုံး ထားတယ်။
Nyemba[nba]
Mu Mbimbiliya ya Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada ya Inglês va soneka lizina lia Yehova mu Visoneka via ciHevelu na via ciNgelengu.
North Ndebele[nd]
I-New World Translation of the Holy Scriptures iyalisebenzisa ibizo likaNkulunkulu elingcwele elithi Jehova eMibhalweni yesiGrikhi leyesiHebheru.
Nias[nia]
Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru zangogunaʼö töi Lowalangi niʼamoniʼö Yehowa ba Mbuku Niʼamoniʼö Heberaiʼo hegöi Buku Niʼamoniʼö Yunani Niha Keriso.
Dutch[nl]
De Nieuwewereldvertaling gebruikt Gods heilige naam, Jehovah, in de Hebreeuwse Geschriften en de christelijke Griekse Geschriften.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli elibizwa nge-New World Translation of the Holy Scriptures, lisebenzisa ibizo lakaZimu elicwengileko elithi, Jehova emiTlolweni yesiHebheru nemiTlolweni yesiGirigi.
Nyanja[ny]
Mu Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika mumapezeka dzina la Mulungu lakuti Yehova m’Malemba Achiheberi komanso m’Malemba Achigiriki.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada tuvasamo enyina lia Huku Jeova, Movihonekwa vio Hebraica no vio Gregu.
Nyankole[nyn]
Baibuli eya New World Translation of the Holy Scriptures neekoresa eiziina rya Ruhanga Yehova omu Byahandiikirwe by’Oruheburaayo n’eby’Orugriika.
Nzima[nzi]
Ewiade Fofolɛ Ngilebɛbo Baebolo ne vale Nyamenle duma Gyihova ne lile gyima wɔ Hibulu Ngɛlɛlera ne nee Kilisiene Giliki Ngɛlɛlera ne anu.
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun Hiika Addunyaa Haaraa, Kitaaba Qulqulluu Afaan Ibrootaa fi Afaan Giriik keessaatti maqaa Waaqayyoo isa qulqulluu Yihowaa jedhamutti fayyadama.
Ossetic[os]
«Библи – Ног дунейы тӕлмац»-ы Хуыцауы сыгъдӕг ном, Йегъовӕ, ӕмбӕлы Дзуттаг Фыстыты дӕр ӕмӕ Чырыстон Грекъаг Фыстыты дӕр.
Pangasinan[pag]
Say sagradon ngaran na Dios a Jehova et nabasa ed Balon Mundo a Patalos na Masanton Kasulatan —diad Hebreon Kasulatan tan Kristianon Griegon Kasulatan.
Papiamento[pap]
E Tradukshon di Mundu Nobo di e Santu Skritura ta usa Dios su nòmber sagrado Yehova den tantu e Skritura Hebreo komo e Skritura Griego Kristian.
Pijin[pis]
New World Translation of the Holy Scriptures Bible, hem iusim nem bilong God, Jehovah, long olketa Hebrew Scripture and olketa Christian Greek Scripture.
Polish[pl]
W Piśmie Świętym w Przekładzie Nowego Świata imię Boże, Jehowa, występuje zarówno w Pismach Hebrajskich, jak i Chrześcijańskich Pismach Greckich.
Portuguese[pt]
A Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada usa o nome de Deus, Jeová, nas Escrituras Hebraicas e nas Escrituras Gregas.
Rarotongan[rar]
Te taangaanga ra te New World Translation of the Holy Scriptures i te ingoa tapu o te Atua ko Iehova i roto i te Tuatua Tapu Epera e te Tuatua Tapu Ereni Kerititiano.
Rundi[rn]
Bibiliya y’isi nshasha irakoresha izina ryeranda ry’Imana Yehova mu Vyanditswe vy’igiheburayo no mu Vyanditswe vy’ikigiriki.
Ruund[rnd]
Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau usadidin dijin ditumbila dia Nzamb, Yehova, mu Mifund ya Hebereu ni mu Mifund ya Grek ya win Kristu.
Romanian[ro]
În Sfintele Scripturi – Traducerea lumii noi se folosește numele sacru al lui Dumnezeu, Iehova, atât în Scripturile ebraice, cât și în Scripturile grecești creștine.
Russian[ru]
В «Священном Писании — Переводе нового мира» святое имя Бога, Иегова, используется как в Еврейских, так и в Греческих Писаниях.
Sango[sg]
Na yâ ti Mbeti ti Nzapa ti fini dunia e yeke wara iri ti Nzapa, Jéhovah so ayeke nzoni-kue; a yeke wara ni na yâ ti mbage ti Bible so a sû ândö na Hébreu nga na ti so a sû na Grec.
Slovak[sk]
V Preklade nového sveta Svätých písiem sa používa Božie sväté meno Jehova v Hebrejských Písmach aj v Kresťanských gréckych Písmach.
Samoan[sm]
O loo faaaogā i le O le Tusi Paia—O le Faaliliuga a le Lalolagi Fou le suafa paia o le Atua o Ieova, lea o loo iai i Tusitusiga Paia Eperu ma Tusitusiga Paia Eleni.
Shona[sn]
Shanduro yeNyika Itsva yeMagwaro Matsvene inoshandisa zita dzvene raMwari rekuti Jehovha muMagwaro echiHebheru uye muMagwaro echiKristu echiGiriki.
Albanian[sq]
Shkrimet e Shenjta —Përkthimi Bota e Re e përdor emrin e shenjtë të Zotit, Jehova, si në Shkrimet Hebraike, edhe në Shkrimet e Krishtere Greke.
Serbian[sr]
Božje ime, Jehova, nalazi se i u hebrejskom i u grčkom delu biblijskog prevoda Novi svet.
Saramaccan[srm]
Di santa në u Gadu, Jehovah, sikifi a di Bijbel —Nyun-Grontapuvertaling, a dee Hebelejën Buku u Bëibel, ku dee Giiki Buku u Bëibel tuu.
Sranan Tongo[srn]
A Bijbel —Nyun-Grontapuvertaling abi a santa nen fu Gado, Yehovah na ini den Hebrew Buku fu Bijbel nanga den Kresten Griki Buku fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Phetolelo ea Lefatše le Lecha ea Mangolo a Halalelang e sebelisa lebitso la Molimo e leng Jehova Mangolong a Seheberu le a Segerike.
Swedish[sv]
Nya världens översättning av Den heliga skrift använder Guds namn, Jehova, i både Gamla och Nya testamentet.
Swahili[sw]
Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatumia jina takatifu la Mungu, Yehova, katika Maandiko ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Biblia Takatifu Tafsiri ya Ulimwengu Mpya inatumia jina takatifu la Mungu, Yehova, katika Maandiko ya Kiebrania na Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo.
Tetun Dili[tdt]
Bíblia Sagrada Tradusaun Mundu Foun uza Maromak nia naran Jeová iha Eskritura Lia-Ebraiku no Eskritura Lia-Gregu.
Tagalog[tl]
Ginagamit ng Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan ang sagradong pangalan ng Diyos, Jehova, sa Hebreong Kasulatan at sa Kristiyanong Griegong Kasulatan.
Tetela[tll]
Bible—Ekadimwelo k’andja w’oyoyo kambaka la lokombo l’ekila laki Nzambi, mbuta ate Jehowa lo Afundelo wa lo Hɛbɛru ndo lo Afundelo w’Akristo wa lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Thanolo ya Lefatshe le Lesha ya Dikwalo Tse di Boitshepo e dirisa leina la Modimo le le boitshepo e bong Jehofa mo Dikwalong Tsa Sehebera le mo Dikwalong Tsa Bokeresete Tsa Segerika.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zina lakupaturika laku Chiuta lakuti Yehova lisanirika M’malemba nga Chiheberi kweniso Chigiriki mu Baibulo la Dziko Latsopano la Malemba Opatulika.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya libelesya zina lya Leza lisetekene ilyakuti Jehova mu Magwalo aa Chihebrayo alimwi amu Magwalo aa Banakristo aa Chigiriki.
Tojolabal[toj]
Ja Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras wa xya makunuk ja sbʼiʼil ja Dyosi, ja Jyoba, bʼa Juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa hebreo soka bʼa Juʼunik tsʼijbʼunubʼal bʼa griego.
Tok Pisin[tpi]
Baibel New World Translation of the Holy Scriptures i yusim nem holi bilong Jehova long Ol Skripsa Hibru na Ol Skripsa Grik.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap – Yeni Dünya Çevirisi, hem İbranice Kutsal Yazılarda hem de Yunanca Kutsal Yazılarda Tanrı’nın özel ismi olan Yehova’yı kullanır.
Tumbuka[tum]
Mu Baibolo la Malemba Ghakupatulika mu Mang’anamuliro gha Charu Chiphya ŵali kulembamo zina la Chiuta lakuti Yehova mu Malemba Ghachihebere na Ghachigiriki wuwo.
Twi[tw]
Wohwɛ Kyerɛw Kronkron—Wiase Foforo Nkyerɛase no mu a, wɔde Onyankopɔn din kronkron Yehowa no di dwuma wɔ Hebri Kyerɛwnsɛm ne Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm no mu.
Tahitian[ty]
I roto i te Huriraa o te ao apî o te mau Papai Mo‘a* (Beretane), e itehia te i‘oa mo‘a o te Atua ra o Iehova i roto i te mau Papai Hebera e te mau Papai Heleni Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
У виданні «Біблія. Переклад нового світу» Боже святе ім’я, Єгова, міститься як у Єврейських, так і в Грецьких Писаннях.
Umbundu[umb]
Vo Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada, onduko yi kola ya Suku, Yehova yi sangiwa Vovisonehua vio Heveru kuenda vio Helasi.
Urhobo[urh]
Efanfan rẹ New World Translation of the Holy Scriptures reyọ odẹ ọfuanfon rẹ Ọghẹnẹ Jihova vwo ruiruo vwẹ Ẹbẹre ra vwẹ Hibru vwo si vwẹ Baibol na kugbe Ẹbẹre ra vwẹ Grik vwo si.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới dùng danh thánh của Đức Chúa Trời là Giê-hô-va trong phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ và phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
An New World Translation of the Holy Scriptures nagamit han sagrado nga ngaran han Dios nga Jehova ha Hebreo nga Kasuratan ngan ha Kristiano Griego nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
ʼI te Fakaliliu ʼo Te Malama Foʼou ʼe fakaʼaogaʼi ai te huafa taputapu ʼo te ʼAtua ʼae ko Sehova, ʼi te Koga Tohi-Tapu Fakahepeleo pea mo te Koga Tohi-Tapu Fakakeleka.
Xhosa[xh]
INguqulelo Yehlabathi Elitsha YeZibhalo Ezingcwele isebenzisa igama elingcwele likaThixo, uYehova, kwiZibhalo ZesiHebhere nakwiZibhalo ZamaKristu ZesiGrike.
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ ní Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lo orúkọ mímọ́ Ọlọ́run tó ń jẹ́ Jèhófà nínú Ìwé Mímọ́ Lédè Hébérù àti Ìwé Mímọ́ Kristẹni Lédè Gíríìkì.
Zulu[zu]
INguqulo Yezwe Elisha YemiBhalo Engcwele isebenzisa igama likaNkulunkulu elingcwele elithi Jehova emiBhalweni YesiHebheru neyamaKristu YesiGreki.