Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
K tomu bych vám rád řekl vtip, který koluje u nás v Německu a možná i v jiných zemích: "Jak se jmenují ty potvůrky, které vám zmenší šaty, co vám visí v šatníku?
Danish[da]
Jeg vil gerne fortælle en vittighed, som florerer i Tyskland og måske også i andre lande: "Hvad kalder man de små dyr, der syer dit tøj ind, mens du sover?
German[de]
Dazu möchte ich einen kleinen Witz erzählen, der in Deutschland - und vielleicht auch in einigen anderen Ländern - kursiert: "Wie heißen die Tierchen, die die Kleider, wenn sie im Schrank liegen, enger nähen?
Greek[el]
Επί του ζητήματος αυτού, επιτρέψτε μου να σας πω ένα ανέκδοτο που κυκλοφορεί εδώ στη Γερμανία - και ίσως και σε ορισμένες άλλες χώρες: "Πώς λέγονται τα ζωάκια που στενεύουν τα ρούχα σου ενώ βρίσκονται στη ντουλάπα; Θερμίδες".
English[en]
On this matter, allow me to tell you a joke that is doing the rounds here in Germany - and perhaps in some other countries too: 'What do you call the little animals that sew your clothes tighter while they are in the wardrobe?
Spanish[es]
En lo que atañe a esta cuestión, les voy a contar un chiste que está circulando en Alemania -y posiblemente también en otros países-: "¿Cómo se llaman los bichejos que estrechan las prendas guardadas en el ropero?
Estonian[et]
Ma räägiksin sellega seoses ühe anekdoodi, mis ringleb meil Saksamaal - ja võib-olla ka mõnes teises riigis: "Kuidas nimetatakse neid väikeseid loomakesi, kes kapis teie riideid kitsamaks õmblevad?
Finnish[fi]
Haluan kertoa vitsin, joka kiertää Saksassa - ja ehkä muissakin maissa: "Miksi kutsutaan pieniä eläimiä, jotka ompelevat vaatteesi tiukemmiksi kun ne ovat vaatekaapissa?
French[fr]
À ce propos, permettez-moi de vous raconter une petite blague qui circule en Allemagne - et peut-être dans d'autres pays: "Comment appelle-t-on les petits animaux qui font rétrécir vos vêtements quand ils sont dans la garde-robe?
Hungarian[hu]
Erre vonatkozóan engedjék meg, hogy elmondjak egy viccet, ami Németországban - és talán más országokban is - közszájon forog: "Hogy hívják azokat a kis állatkákat, amelyek beszűkítik a ruháidat a szekrényben?
Italian[it]
A questo proposito, permettetemi di raccontarvi una barzelletta che circola in Germania, e forse anche in alcuni altri paesi: "Come si chiamano quei piccoli animali che vi restringono i vestiti mentre sono nell'armadio?
Lithuanian[lt]
Šia tema, jeigu leisite, norėčiau pasidalyti sąmoju, kuris šiuo metu populiarus Vokietijoje, o gal ir kitose šalyse: "Kaip vadinasi gyvūnėliai, kurie siaurina spintoje esančius jūsų drabužius?
Dutch[nl]
Laat me hierover een mop vertellen die de ronde doet in Duitsland - en misschien ook in sommige andere landen: 'Hoe heten de diertjes die je kleren in de kast strakker naaien?
Slovak[sk]
V tejto súvislosti mi dovoľte povedať vám vtip, ktorý koluje v Nemecku - a možno aj v niektorých ďalších krajinách: "Ako sa nazývajú zvieratká, ktoré vám zúžia šaty, kým sú v šatníku?
Slovenian[sl]
Dovolite, da vam v zvezi s tem povem šalo, ki kroži po Nemčiji in morda tudi v nekaterih drugih državah. "Kako se imenujejo tiste drobne živali, ki tvoja oblačila, medtem ko so v garderobni omari, prekrojijo?
Swedish[sv]
När det gäller denna fråga vill jag passa på att dra en vits som berättas här i Tyskland - och kanske även i andra länder: ”Vad kallas de små djur som syr in kläderna medan de ligger i garderoben?