Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når der i centrum af München kun er en enkelt postkasse tilbage, som bliver tømt en ekstra gang om aftenen, så er der tale om et drastisk fald i kvaliteten samtidig med, at priserne til dels stiger, og det er noget, som vi også må registrere.
German[de]
Wenn es in der Münchner Innenstadt nur noch einen einzigen Briefkasten gibt, der abends noch einmal geleert wird, dann ist das ein rapider Verfall der Qualität bei gleichzeitig teilweise steigenden Preisen, und das ist etwas, was wir auch registrieren müssen.
Greek[el]
Όταν στο κέντρο του Μονάχου δεν υπάρχει παρά ένα μόνον γραμματοκιβώτιο που αδειάζει άλλη μία φορά το βράδυ, αυτό συνιστά μια ραγδαία κατάρρευση της ποιότητας που συμβαδίζει με εν μέρει ανερχόμενες τιμές, και αυτό είναι κάτι που επίσης οφείλουμε να καταγράψουμε.
English[en]
For if there is only one letter box left in the inner city of Munich where the mail is collected again in the evening, that reflects a rapid decline in quality, while at the same time prices are sometimes rising, which is something else we must note.
Finnish[fi]
Jos Münchenin keskikaupungissa on enää yksi ainoa vielä illallakin tyhjennettävä postilaatikko, kyse on laadun nopeasta heikkenemistä samalla kun osaa hinnoista nostetaan, ja meidän on tiedostettava tämäkin.
French[fr]
S' il n' y a plus qu' une seule boîte aux lettres encore relevée le soir au centre de Munich, c' est là une dégradation rapide de la qualité alors qu' en même temps, les prix augmentent partiellement. C' est quelque chose dont nous devons aussi prendre note.
Dutch[nl]
Als er in de binnenstad van München nog maar een enkele brievenbus staat die 's avonds nog maar een keer geleegd wordt, dan is dat een snelle daling van de kwaliteit, terwijl de prijzen gedeeltelijk stijgen, en dat is iets waar we hier kennis van moeten nemen.
Portuguese[pt]
Se no centro de Munique existe apenas um único marco de correio que é aberto à noite, observamos uma degradação rápida da qualidade, aliada a preços parcialmente em alta, um facto que teremos de registar.
Swedish[sv]
Om det i Münchens innerstad bara finns en enda brevlåda kvar som töms en gång extra på kvällen, så är det en kraftig kvalitetsförsämring på samma gång som priserna delvis stiger, och det är något som vi också måste notera.