Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
På grund af de moderne hvalfangermetoders effektivitet og den omstændighed at der kun fødes én hvalunge efter en svangerskabsperiode på elleve til femten måneder, er hvalen stærkt på vej til at bukke under i kampen for at overleve.
German[de]
Die modernen Walfangmethoden und die Tatsache, daß nach einer Tragzeit von elf oder fünfzehn Monaten nur ein Kalb geboren wird, tragen dazu bei, daß der Wal jetzt kaum noch eine Chance hat zu überleben.
Greek[el]
Λόγω της θανατηφόρου αποτελεσματικότητος των νεωτέρων φαλαινοθηρικών μεθόδων και του γεγονότος ότι μόνον ένα μικρό φαλαίνης γεννάται κάθε φορά που ακολουθεί περίοδος κυοφορίας από ένδεκα έως δεκαπέντε μηνών, η φάλαινα χάνει τη μάχη της επιβιώσεως.
English[en]
Due to the deadly efficiency of modern whaling methods and the fact that only one whale calf is born at a time following a gestation period of eleven to fifteen months, the whale is losing the fight for survival.
Spanish[es]
Debido a la eficacia mortífera de los métodos balleneros modernos y el hecho de que solo nace un ballenato a la vez después de un período de gestación de once a quince meses, la ballena está perdiendo la lucha por la supervivencia.
French[fr]
Étant donné l’efficacité meurtrière des méthodes de chasse modernes et le fait que les femelles n’ont qu’un petit à la fois (après une période de gestation de onze à quinze mois), la baleine est en train de perdre la lutte pour survivre.
Italian[it]
A causa della mortale efficienza dei moderni metodi di caccia alla balena e dato che nasce solo un balenotto alla volta dopo un periodo di gestazione da undici a quindici mesi, la balena sta perdendo la lotta per sopravvivere.
Japanese[ja]
現代の捕鯨技術があまりにも発達したことと,クジラは11か月ないし15か月の懐胎期間を経て,子クジラを1頭しか生まないこともあって,今やクジラは絶滅の危機にさらされている。
Korean[ko]
현대의 고래잡이 방법의 능률성과 단 한마리의 고래 새끼를 낳는데 11개월 내지 15개월의 임신 기간이 필요하다는 사실로 인하여 고래는 생존을 위한 싸움에서 패배하고 있다.
Norwegian[nb]
På grunn av de effektive metoder som benyttes ved moderne hvalfangst, og på grunn av at det bare blir født én hvalunge om gangen, og det etter en drektighetsperiode på mellom 11 og 15 måneder, taper hvalen i kampen for tilværelsen.
Dutch[nl]
Als gevolg van de dodelijke efficiëntie van de moderne vangmethoden en het feit dat na een dracht van elf tot vijftien maanden slechts één kalf wordt geboren, begint de walvis de strijd om het bestaan te verliezen.
Portuguese[pt]
Devido à tremenda eficiência dos modernos métodos de caça à baleia e o fato de que apenas um baleote nasce depois de um período de gestação de onze a quinze meses, a baleia perde a luta pela sobrevivência.
Swedish[sv]
På grund av den dödliga effektiviteten hos moderna valfångstmetoder och på grund av att bara en valunge åt gången föds efter en dräktighetstid på elva till femton månader, håller valen på att förlora striden för att överleva.