Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Глупаво решение да бъде дадена кариерата на едного, а на друг да се даде да я използва.
Czech[cs]
Pošetilý odkaz, dát práva na lom jedné straně, a druhé straně povolit kámen těžit.
Danish[da]
Uforstandigt at lade en part eje det, men lade en anden bryde i det.
Greek[el]
Ανόητη κληροδοσία, να χρίζεις ιδιοκτήτη κάποιον και να εξορύσσει την πέτρα άλλος.
English[en]
A foolish bequest, giving quarry rights to one party, yet letting another mine it.
Spanish[es]
Una tonta donación, dando derechos sobre la cantera a una de las partes dejando a la otra usarla.
Estonian[et]
Rumalus anda kivimurruõigused ühele ja lasta teisel seal kaevandada.
Finnish[fi]
Typerää antaa jollekulle oikeus kaivokseen, mutta antaa toiselle oikeus louhia sieltä.
French[fr]
Une idée stupide: donner le droit le droit à la propriété à un parti, et l'exploitation à un autre.
Hebrew[he]
ירושה מטופשת, להעניק זכויות חציבה לגורם אחד, ואת הבעלות לגורם אחר.
Croatian[hr]
Sulud zahtjev. Dati prava na kamenolom jednima, a drugima dopustiti da ga vade.
Hungarian[hu]
Ostoba döntés, a bánya jogát egy félnek adni, míg a másik engedni a bányászatot.
Italian[it]
Un lascito sciocco, dare la cava ad una parte e lasciare che un'altra estragga.
Dutch[nl]
Vreemd, aangezien de groeve niet hun eigendom was.
Polish[pl]
To głupi zapis, dać kamieniołom jednemu, a pozwolenie na wydobycie drugiemu.
Portuguese[pt]
Uma concessão tola que dá a uma parte a propriedade da pedreira e deixa que a outra a explore.
Romanian[ro]
O hotărâre prostească, să dai drepturile carierei unei părţi, totuşi să laşi cealaltă parte s-o exploateze.
Russian[ru]
Глупо давать права на добычу одной стороне, а права на владение - другой.
Slovak[sk]
Hlúpy odkaz následníkom. Dať lom jednej strane, no nechať ťažiť druhú.
Slovenian[sl]
Bedasta zapuščina, da dodeliš pravice eni strani, druga pa lahko odvaža kamen.
Swedish[sv]
Ett galet testamente gav stenbrottet åt den ena och brytning åt den andra.
Turkish[tr]
Taş ocağı kullanım hakkını birine, işletme hakkını ise başka birine vermek, aptalca bir karardı.