Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, Εξοχότατε, αν ο χρυσός θα χρησιμοποιηθεί για το χτίσιμο του παλατιού Μπουέν Ρετίρο ή για την πληρωμή των στρατιωτών που πέθαναν στη Φλάνδρα ή που πρόκειται να πεθάνουν στη Γαλλία.
English[en]
I'm asking, Excellency, if the gold will go for the work on the Buen Retiro Palace or to pay the wages of the soldiers who die in Flanders or are to die in France.
Spanish[es]
Pregunto, Excelencia, si el oro irá para las obras del Palacio del Buen Retiro o a pagar la soldada de los que mueren en Flandes o van a morir en Francia.
Finnish[fi]
Kysyn, Teidän Ylhäisyytenne, - käytetäänkö kulta Buen Retiron palatsin rakentamiseen, - vai niiden sotilaiden palkkoihin, jotka kuolevat Flanderissa, - tai kuolevat vielä Ranskassa?
French[fr]
Je vous demande, Excellence, si l'or paiera les travaux du Palais de Buen Retiro ou les salaires des soldats qui meurent en Flandre ou mourront en France.
Croatian[hr]
Pitam, ekselencijo, da li će zlato da se troši za radove na palati Buen Retiro, ili da se plate vojnici koji umiru u Flandriji, ili će umreti u Francuskoj?
Hungarian[hu]
Azt kérdezem, exellenciás uram, hogy az arany a Buen Retiro palota munkálataira megy vagy hogy kifizessék a katonák bérét, akik Flandriában vagy Franciaországban az életüket áldozzák.
Italian[it]
Domandavo, Eccellenza, se l'oro servirà peri lavori al Palazzo del Buen Retiro o per le paghe di quelli che muoiono nelle Fiandre. O che vanno a morire in Fnncia.
Dutch[nl]
Ik bedoel, Excellentie, wordt het goud besteed aan het paleis of aan de soldij van de soldaten die sterven in Vlaanderen of in Frankrijk zullen sterven?
Polish[pl]
Pytam, Ekscelencjo, czy złoto trafi do pracujących w Pałacu Buen Retiro albo na żołd dla żołnierzy ginących we Flandrii... lub tych, którzy mają ginąć we Francji.
Portuguese[pt]
Estou perguntando, Excelência, se o ouro servirá para os trabalhos no Buen Retiro Palace ou para pagar os ordenados dos soldados que morreram na Flandres ou que irão morrer em França.
Romanian[ro]
Întreb, Excelenţă, dacă aurul se va duce pe lucrările la Palatul " Buen Retiro ", sau se vor plăti datoriile către soldaţii ce mor în Flandra, sau vor muri în Franţa?
Russian[ru]
Я спрашиваю, Ваша светлость, пойдет ли золото на отделку королевского дворца или вдовам тех, кто погиб во Фландрии и еще погибнет во Франции, наконец уплатят пенсии?
Slovenian[sl]
Sprašujem vas, Ekselenca, če bo šlo zlato za delo na palači Buen Retiro, ali se bo z njim izplačalo vojake, ki umirajo v Flandriji in v Franciji.
Serbian[sr]
Pitam, ekselencijo ako zlato ode na poslove Buen Retiro palate ili ako se njime plate dugovi vojnika poginulih u Flandersu ili koji ce umreti u Francuskoj.
Turkish[tr]
Şunu soruyorum Ekselansları. Altın Buen Retiro sarayının yapımına mı,... ya da Flandra'da ölenlerin ücretlerine mi,... yoksa Fransa'da ölenlere mi gidecek.