Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter princippet om formmæssig overensstemmelse ændrer forordningen, hvorved USS nedsættes og procedurerne for udvalgets funktionsmåde fastlægges, de relevante forordninger for at tage hensyn til nedsættelsen af USS og lette en efterfølgende ajourføring af disse, ændrer denne retsakt de relevante direktiver inden for sikkerhed til søs og forebyggelse af forurening fra skibe.
German[de]
Entsprechend dem Grundsatz, dass der Änderungsrechtsakt die gleiche Form wie der zu ändernde Rechtsakt haben muss, werden durch die Verordnung, mit der der COSS eingesetzt wird und die Verfahren für sein Funktionieren festgelegt werden, die einschlägigen Verordnungen geändert, um der Einsetzung des COSS Rechnung zu tragen und ihre spätere Aktualisierung zu erleichtern, während mit dem vorliegenden Rechtsakt die einschlägigen Richtlinien über die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe geändert werden.
Greek[el]
Ωστόσο, σύμφωνα με την αρχή της τυπικής αντιστοιχίας, ενώ ο Κανονισμός, ο οποίος συνιστά την COSS και καθορίζει τις διαδικασίες εκπλήρωσης των καθηκόντων της, τροποποιεί τους σχετικούς κανονισμούς προκειμένου να ληφθεί υπόψη η σύσταση της COSS και να διευκολυνθεί η επακόλουθη ενημέρωσή τους, η ανά χείρας πράξη τροποποιεί τις σχετικές οδηγίες στον τομέα της ασφάλειας της ναυτιλίας και της πρόληψης της ρύπανσης από τα πλοία.
English[en]
However, following the principle of congruent forms, whilst the Regulation, which establishes the COSS and the procedures for its functions, amends the relevant regulations in order to take account of the establishment of the COSS and facilitate their subsequent updating, the present act amends the relevant directives in the area of maritime safety and the prevention of pollution by ships.
Spanish[es]
No obstante, conforme al principio de congruencia formal, si el Reglamento, que establece el COSS y los procedimientos para la realización de sus funciones, modifica los Reglamentos correspondientes para tener en cuenta el establecimiento del COSS y facilitar la ulterior actualización de los mismos, el presente acto modifica las Directivas correspondientes en materia de seguridad marítima y prevención de la contaminación por los buques.
Finnish[fi]
Yhdenmukaisuusperiaatetta noudattaen, samoin kuin COSS:n ja sen toimintamenettelyt perustavalla asetuksella muutetaan asiaankuuluvia asetuksia COSS:in perustamisen huomioon ottamiseksi ja niihin tulevaisuudessa tehtävien muutosten teon helpottamiseksi, tällä säädöksellä muutetaan asiaankuuluvia meriturvallisuutta ja alusten aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemistä koskevia direktiivejä.
French[fr]
Toutefois, selon le principe du parallélisme des formes, si le règlement instituant le comité ainsi que les procédures relatives à son fonctionnement modifie les règlements pertinents pour tenir compte de l'institution du comité et en faciliter la mise à jour ultérieure, le présent acte modifie les directives pertinentes en matière de sécurité maritime et de prévention de la pollution par les navires.
Italian[it]
Tuttavia, sulla base del principio della coerenza degli atti, mentre il regolamento che istituisce il COSS e ne definisce le procedure di funzionamento modifica i pertinenti regolamenti al fine di tenere conto dell'istituzione del COSS e agevolare il loro successivo aggiornamento, il presente atto modifica le pertinenti direttive in materia di sicurezza marittima e di prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi.
Dutch[nl]
Overeenkomstig het beginsel van vormovereenkomst wijzigt de verordening betreffende de oprichting van het COSS en de vaststelling van de procedures voor de werkzaamheden van dat comité de toepasselijke verordeningen met het oog op de oprichting van het COSS en de actualisatie van die verordeningen, terwijl de onderhavige richtlijn strekt tot wijziging van de toepasselijke richtlijnen op het gebied van de maritieme veiligheid en de voorkoming van verontreiniging door schepen.
Portuguese[pt]
Todavia, de acordo com o princípio da congruência dos actos, ao passo que o regulamento, que estabelece o COSS e os procedimentos necessários para o seu funcionamento, altera os regulamentos pertinentes a fim de ter em conta a criação do COSS e de facilitar a posterior actualização desses regulamentos, a directiva altera as directivas pertinentes no domínio da segurança marítima e da prevenção da poluição por navios.
Swedish[sv]
Medan förordningen om inrättandet av COSS och förfarandena för dess olika funktioner ändrar de relevanta förordningarna för att ta hänsyn till inrättandet av COSS och underlätta den följande uppdateringen av dessa förordningar, ändrar denna rättsakt, i enlighet med principen om överensstämmelse till formen, de relevanta direktiven på området sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg.