Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан дара ирылшоз зегь ҟарҵон амшынеисра иаиааирц, аха башан.
Acoli[ach]
Ma ka meno, gutimo jami ducu ma gitwero me temo kwango mel i twon yamo magwa-ni —ento gutemme kwe.
Afrikaans[af]
Hulle het eerder alles moontlik gedoen om deur die storm te kom—maar tevergeefs.
Arabic[ar]
فَهُمْ لَمْ يَرْمُوهُ عَلَى ٱلْفَوْرِ، بَلْ فَعَلُوا كُلَّ مَا فِي وُسْعِهِمْ لِيَشُقُّوا طَرِيقَهُمْ عَبْرَ ٱلْعَاصِفَةِ، إِنَّمَا ذَهَبَتْ جُهُودُهُمْ سُدًى.
Aymara[ay]
Umar jan jalantañatakejj wal chʼamachasipjjäna, ukampis inamayakïnwa.
Azerbaijani[az]
Onlar fırtınalı dənizdə yollarına davam etmək üçün əllərindən gələni etdilər, amma xeyri olmadı.
Batak Toba[bbc]
Ujungna, ndang pintor didabuhon ibana.
Baoulé[bci]
Afin be kplili kpa kɛ bé kán mmeli’n bá cenje’n su wa.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ginibo ninda an gabos para isalbar an barko—pero mayong nangyari.
Bemba[bem]
Lelo balyeseshe apapelele amaka yabo ukuti bapite mu mabimbi, nomba balifililwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това те правели всичко възможно да се преборят с бурята, но напразно.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, ঝড়ের মধ্যে দিয়েই এগিয়ে যাওয়ার জন্য তারা তাদের যথাসাধ্য করেছিল, কিন্তু কোনো ফলই হয়নি।
Batak Karo[btx]
Sebalikna, iusahakenna kal asa ngasupna nelamatken kapal e bas badai nari, tapi sia-sia.
Cebuano[ceb]
Gani, sila naningkamot sa pagmaniobra sa barko apan wala silay nahimo.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, zot ti fer tou sa ki zot ti kapab pour sape dan sa tanpet, me nanryen pa ti marse.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫил-тӑвӑла пӑхмасӑр ҫыран хӗррине тухас тесе мӗн тума пултарнине пурне те тунӑ, анчах пӗтӗмпех усӑсӑр пулнӑ.
Danish[da]
I stedet gjorde de alt hvad de kunne for at kæmpe sig igennem stormen — men forgæves.
German[de]
Sie versuchten alles Menschenmögliche, um gegen den Sturm anzukommen.
Jula[dyu]
U y’u seko bɛɛ kɛ k’u yɛrɛ kisi fɔɲɔba nin bolo, nka u ma se. Fɔɲɔba nin tora ka juguya dɔrɔn!
Ewe[ee]
Ke boŋ wowɔ nu sia nu si woate ŋui be yewoaku ʋua ato ahom la me ado, gake medze edzi o.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹma ẹnam ofụri se mmọ ẹkekeme man ẹbọhọ oyobio oro—edi ufọn ikodụhe.
Greek[el]
Απεναντίας, έκαναν ό,τι μπορούσαν για να τα βγάλουν πέρα με τη θύελλα μόνοι τους —αλλά μάταια.
English[en]
Instead, they did everything they could to work their way through the storm —but to no avail.
Spanish[es]
Hicieron todo lo posible para resistir el temporal, pero no sirvió de nada.
Estonian[et]
Nad üritasid teha kõik, mis nende võimuses, et tormis edasi liikuda, kuid asjatult.
Finnish[fi]
He yrittivät sen sijaan kaikin keinoin selviytyä myrskystä, mutta turhaan.
Fijian[fj]
Era solia nodra vinaka kece me malumu kina na draki, ia e dreve na nodra sasaga.
French[fr]
Ils redoublent d’efforts pour se sortir d’affaire, mais sans succès.
Ga[gaa]
Moŋ lɛ, amɛmia amɛhiɛ akɛ amɛbaawiri meele lɛ kɛtsɔ ahum hamahama lɛ mli kɛba shikpɔŋ—shi amɛnyɛɛɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ningo oñehaʼã ojapo ikatúva guive ojesalvapa hag̃ua, péro pe torménta ivai vaive ohóvo.
Gujarati[gu]
તોફાનમાંથી બચવા તેઓએ બનતા બધા જ પ્રયત્નો કર્યા, પણ કોઈ ફાયદો થયો નહિ!
Ngäbere[gym]
Ja di ngwani kwetre murie yebe, akwa ngwarbekäre.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga itagbong sia, nanikasog pa gid sila nga malampuwasan ang unos.
Croatian[hr]
Isprva nisu htjeli učiniti ono što im je rekao, nego su poduzeli sve što su mogli ne bi li se kako probili kroz oluju.
Haitian[ht]
Yo te fè tout sa yo kapab pou yo wè si yo ka rive degaje yo ak tanpèt la, men, se te pou granmesi.
Armenian[hy]
Նրանք ամեն ինչ արեցին, որ դուրս գան փոթորկի միջից ու նավը ափ հասցնեն, սակայն ապարդյուն։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, անոնք իրենց կարելին ըրին փոթորիկէն դուրս ելլելու համար, բայց ապարդիւն։
Herero[hz]
Moruveze rwanao, owo va paha omiano vyarwe vyokukondja okuyama omiinyo vyawo, posi yokutja avihe mbi kavi notjiṋa tji vya vatera.
Indonesian[id]
Sebaliknya, mereka berupaya mati-matian untuk menyelamatkan kapal dari badai itu—tetapi sia-sia.
Iloko[ilo]
Inaramidda ketdi ti amin a kabaelanda tapno malasatanda ti bagyo, ngem awan latta.
Isoko[iso]
Ukpoye, a tẹ be dawo ẹgba rai kpobi re a sai bi vrẹ ẹkporo na, rekọ ẹkporo na o bi dhe ẹgẹga ọvo.
Italian[it]
Anzi, fecero tutto il possibile per fronteggiare la tempesta, ma invano.
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi malah ngupaya sak isa-isané nylametké kapalé, nanging siya-siya.
Georgian[ka]
ისინი ამაოდ ცდილობდნენ, გზა გაეკვლიათ აბობოქრებულ ზღვაში.
Kongo[kg]
Bo salaka yonso yina bo lendaka sambu maswa kuluta na kati ya mupepe yina, kansi bo nungaka ve.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, maageririe ũrĩa wothe mangĩahotire gũtooria kĩhuhũkanio kĩu, no matiahotire.
Kuanyama[kj]
Ova li va kendabala ngaashi tava dulu opo va pite moshikungulu, ndele inava pondola sha.
Kazakh[kk]
Алдымен олар қолдарынан келгеннің бәрін істеп, долы дауылда кемені игеруге тырысып бақты.
Kalaallisut[kl]
Umiujumanatik sapinngisaminnik iliuuseqarput – iluatsitsinatilli.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, a di suínisa mudiâ phala ku zaúka katé ku sámbua —maji a lembua.
Korean[ko]
대신 그들은 폭풍을 헤쳐 나가기 위해 할 수 있는 모든 일을 해 보았습니다. 하지만 아무런 소용이 없었습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo mubalengaho erikolha ngoku bangathoka, aliwe byamalema.
Kwangali[kwn]
Makura tava kondjo asi va tware sikepa konontere, nye kapi ya va tompokere.
San Salvador Kongo[kwy]
Bavanga mawonso balenda muna vukisa mioyo miawonso kansi ke balenda ko.
Kyrgyz[ky]
Алар бороон-чапкындын алаамат күчү менен дагы бир аз тырбалаңдап алышып көрүшөт, бирок ал үмүтсүз күрөш болчу.
Lamba[lam]
Pa mupunda wa fyefyo balyobele makosa ubwato ati babwelele ku mutunta, pano kacikanga.
Ganda[lg]
Baagezaako okukola kyonna kye basobola okusaabala ennyanja eyali esiikuuse, naye ne balemererwa.
Lingala[ln]
Na yango, basalaki nyonso oyo bakokaki mpo masuwa ezinda te, kasi esimbaki te.
Lozi[loz]
Bafuluha ka taata kuli basike batibiswa ki liñungwa leo, kono bapalelwa.
Lithuanian[lt]
Vyrai iš visų jėgų stengiasi irtis, bet veltui.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kumwela pa mema, balongele bukomo bwabo bonso bwa kwendeja bwato ku kyabu —ino bakankelwe.
Luba-Lulua[lua]
Bakenza ne muabu muonso bua buâtu kabudinyi to, kadi bakapangila.
Luvale[lue]
Vesekele nangolo javo josena mangana yize mbopolo yihone kuvomba, vyuma vyakaluhwile.
Lunda[lun]
Hela chochu, azatili hakumina ñovu jawu kulonda afunti kuchikumu, ilaña akañenyi.
Coatlán Mixe[mco]
Jyatuundë mëjää parë ja barkë tˈakˈyajnëjkxtët, per kyaj myadaktë mët ko niˈigyë ja mëk poj myiiny.
Malagasy[mg]
Vao mainka anefa nihanahery ilay izy, ka tsy afa-nanoatra intsony ry zareo.
Marshallese[mh]
Rar pukot kilen aer maroñ l̦e jãn l̦añ eo ak ear ejjel̦o̦k tõprak.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, сториле сѐ што можеле за некако да се пробијат низ бурата — но напразно.
Mòoré[mos]
B maana b sẽn tõe fãa sẽn na yɩl n ta b sẽn datẽ wã baa ne sebgã, la pa yãk neng ye.
Norwegian[nb]
De gjorde isteden alt de kunne for å arbeide seg gjennom bølgene – men til ingen nytte.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiujkej nochi tein uelkej uan ijkon barco kisentokaskia aixko, sayoj ke amo teyi kualtiak.
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, oya kambadhala ya mana mo okudhuga osikepa yi ze mo moshikungulu, ihe inaya tompola.
Dutch[nl]
Ze deden alles wat ze konden om weer aan land te komen, maar het had geen zin.
South Ndebele[nr]
Kunalokho, benza koke abangakwenza bona baphephe esivunguvungwini—kodwana kwafana nokuthela amanzi emhlana wedada.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba ile ba dira sohle seo ba ka se kgonago go feta ledimong leo —eupša ba ile ba palelwa.
Nzima[nzi]
Emomu, bɛbɔle mɔdenle kɛ bɛka meli ne bɛahɔ aze, noko yeanyɛ boɛ, ɔluakɛ ɛnee akee ahumu ne anu ɛza na ɔtia bɛ.
Papiamento[pap]
Nan a hasi tur loke nan tabata por pa nabegá den e tormenta, pero nada no a yuda.
Polish[pl]
Ze wszystkich sił starają się przebić przez nawałnicę, lecz bezskutecznie.
Portuguese[pt]
Em vez disso, fizeram tudo o que puderam para conseguir sair ilesos do temporal — mas em vão.
Ayacucho Quechua[quy]
Aswanqa tukuytam ruwarqaku buqueta sinchi wayra mana ñuturunanpaq.
Rundi[rn]
Ahubwo, barakoze uko bashoboye kugira ngo barabe ukuntu bokwirwanako muri ico gihuhusi, ariko birabata ku w’amazi.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, au făcut tot posibilul pentru a răzbi prin furtună.
Russian[ru]
Вместо этого они делали все возможное, чтобы пробиться сквозь шторм, но напрасно.
Sena[seh]
Acita pyonsene pikhakwanisa iwo toera apembere pakuthimbana na condzi—mbwenye kuwangisira kwawo kukhali kwapezi.
Sango[sg]
Nde na so, ala gi alege nde nde ti sigigi na yâ ti kota pupu ni, me kue gbä.
Sinhala[si]
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ කෙසේ හෝ නැව වෙරළ දෙසට යාත්රා කරවීමටයි.
Slovenian[sl]
Naredili so vse, kar se je dalo, da bi se prebili skozi vihar, toda ni jim uspelo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na latou faia taumafaiga uma e sao mai ai i le afā, ae leʻi mafai.
Shona[sn]
Pane kudaro, vakaita zvese zvavaigona kuti vakurire dutu racho voramba vachienda—asi kwaiva kuteya nzou neriva.
Songe[sop]
Pa mutwe pa kukita byabya, abo nkukita mwabo mooso bwa kukambila kipapi —kadi bibaadi nka bu abeele mu meema.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, u munduan me gjithë shpirt t’i bënin ballë stuhisë, por më kot.
Swati[ss]
Enta konkhe lokusemandleni awo kute alwisane nalesivunguvungu, kepha akazange aphumelele.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ile ba etsa sohle se matleng a bona hore ba fete sefefong seo, empa ho ile ha pala.
Swedish[sv]
De gjorde i stället allt de kunde för att kämpa emot stormen, men utan framgång.
Swahili[sw]
Badala yake, walifanya juu chini ili kukabiliana na dhoruba hiyo, lakini hawakufaulu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walifanya yao yote ili wapenye zoruba hiyo, lakini haikuwezekana.
Tamil[ta]
புயல் காற்றில் கப்பலைச் செலுத்த தங்களால் முடிந்தவரை போராடுகிறார்கள், ஆனால் ஒரு பயனும் இல்லை.
Telugu[te]
తుఫాను నుండి బయటపడడానికి వాళ్లు చేయగలిగినదంతా చేశారు, కానీ ఫలితం శూన్యం.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ፡ ካብቲ ማዕበል ንምምላጥ ዚከኣሎም ኵሉ ገበሩ፡ ግናኸ ኣይሰለጦምን። እቲ ማዕበል እናበርትዐ ኸደ።
Tiv[tiv]
Ve gema ve lu nahan a naha tso sha gbashima sha er vea war uraahumbe la yô, kpa gba sha mi ga.
Turkmen[tk]
Olar gämi gark bolmaz ýaly, elinde baryny edýär, emma bu olara başartmaýar.
Tagalog[tl]
Sa halip, ginawa nila ang lahat ng magagawa nila para maisalba ang barko —pero wala ring nangyari.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki angwesesa kwendesa ngaraŵa kuti akafiki kumtunda, kweni angutondeka.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa tuku tlawakgolh xlakata natayanikgo palha un, pero nitu kamakgtayalh.
Turkish[tr]
Bunun yerine var güçleriyle fırtınada yol almaya çalıştılar, fakat çabaları boşunaydı.
Tsonga[ts]
Kambe, va endle hinkwaswo leswi va nga swi kotaka leswaku va papalata xidzedze kambe matshalatshala ya vona ma ve ya hava hikuva xidzedze xi ye xi tinyika matimba.
Tswa[tsc]
Va lo maha zontlhe va nga zi kota lezaku va ti ponisa — kanilezi a zi vunangi.
Tatar[tt]
Давыл аша үтеп чыгар өчен бар көчләрен куйсалар да, аларның бар куйган тырышлыклары юкка гына булып чыга.
Tumbuka[tum]
Ŵakayezgayezga kuti ŵayivuŵire ku mtunda ngalaŵa, kweni pakakhora.
Twi[tw]
Mmom no, wɔyɛɛ nea wobetumi biara sɛ wɔde ɛhyɛn no bɛfa mframa a na ɛrebɔ denneennen no mu, nanso anyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
Чоловіки з усіх сил намагалися втримати корабель на плаву.
Umbundu[umb]
Ovo va seteka oku linga cosi va tẽla oco va puluke kehunhungu, pole ka ca tẽliwile.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vha ita zwoṱhe zwi re maanḓani avho u itela u alavha kha eneo maḓumbu—fhedzi zwe vhutoto.
Vietnamese[vi]
Họ làm mọi cách để thoát khỏi cơn bão nhưng vẫn hoài công.
Makhuwa[vmw]
Awo yaahimananiha khula etthu yaawerya aya wira awanane munamukhaya ole, masi khiyaawenrye.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, eti beetaa xoonidi baanawu baaxetidosona; shin baana danddayibookkona.
Waray (Philippines)[war]
Lugod ginhimo nira an ngatanan basi maglampos an ira pagbiyahe —kondi napakyas hira.
Xhosa[xh]
Kunoko, benza konke okusemandleni bezama ukuya elunxwemeni, kodwa abazange bakwazi.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, wọ́n sa gbogbo ipá wọn láti tukọ̀ la ìjì líle náà kọjá, àmọ́ pàbó ni gbogbo rẹ̀ já sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Birá si bíʼnicaʼ para gudxiilucaʼ bi yooxhoʼ que, peru gastiʼ ñanda ñúnicaʼ.
Zande[zne]
Ono i aʹasadi na omeyo dũ ka bata be gu sungburosungburo ime re zanga ba Yona ku ime yo, ono ka gene adunga ya.
Zulu[zu]
Kunalokho, enza konke okwakusemandleni ukuze umkhumbi ungaphahlazeki—kodwa leyo mizamo yaphelela ezeni.