Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Еидгыланы, еицхырааны Зегьзку Анцәа имш ду аҿагыларазы, абашьразы».
Acoli[ach]
Kibicoko luker me lobo man kacel i “kabedo ma gilwongo i leb Ibru ni Armagedon.”
Adangme[ada]
A ma bua zugba a nɔ matsɛmɛ ɔmɛ a nya kɛ ya “he ko nɛ a tsɛɛ ngɛ Hebri gbi mi ke Harmagedon ɔ.”
Afrikaans[af]
Die konings van die aarde sal versamel word na “die plek wat in Hebreeus Har–Magedon genoem word” (Openbaring 16:14, 16).
Amharic[am]
የምድር ነገሥታት “በዕብራይስጥ አርማጌዶን በሚባል ስፍራ” ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
فملوك الارض كلها سيجتمعون الى «الموضع الذي يُدعى بالعبرانية هرمجدون».
Baoulé[bci]
Asiɛ’n su famiɛn bé yía “lika nga Ebre nun be flɛ i Armagedɔn’n nun lɔ.”
Central Bikol[bcl]
An mga hade kan daga titiriponon sa “lugar na sa Hebreo inaapod Har–Magedon.”
Bemba[bem]
Ishamfumu sha pe sonde shikalonganikwa pamo “ku cifulo iciitwa mu ciHebere Armagedone.”
Bulgarian[bg]
Земните царе ще бъдат събрани заедно „на мястото, наречено на еврейски Армагедон“.
Bislama[bi]
Ol king blong wol ya bambae oli kam wanples “long ples ya we long lanwis blong ol laen blong Isrel nem blong hem ‘Amagedon.’
Bangla[bn]
পৃথিবীর রাজাদের “ইব্রীয় ভাষায় যাহাকে হর্মাগিদোন বলে, সেই স্থানে” একত্র করা হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bejô bôte ya si be a ye tabe nkôane “vôm a ne nloen nkobô Hébreu na, Harmaguédon.”
Catalan[ca]
Es reunirà els reis de tota la Terra «al lloc anomenat en hebreu Harmaguedon» (Apocalipsi [Revelació] 16:14, 16).
Garifuna[cab]
Lun “[hóundaraguniña] lubá wuribu le lánina óunwenbu luéyuri Bungiu le Suntigabafu.”
Cebuano[ceb]
Ang mga hari sa yuta pagatigomon sa “dapit nga gitawag sa Hebreohanon ug Har– Magedon.”
Chuukese[chk]
Ekkewe kingen fénúfan repwe mwichfengen “lon ewe leni mi iteni lon kapasen Ipru Armaketon.”
Chuwabu[chw]
Mamwene a elabo ya vati anela ogumanihiwa vamodhavi va ‘mburhoni mu Ebraiko ontxemerhiwa Armageddo.’
Seselwa Creole French[crs]
Bann lerwa lo later pou ganny rasanble dan en “landrwa ki apel Armagedon dan langaz Ebre.”
Czech[cs]
Králové země se mají shromáždit „na místo, které se hebrejsky nazývá Har-Magedon“.
Welsh[cy]
Caiff brenhinoedd y byd eu casglu ynghyd “i’r lle a elwir mewn Hebraeg, Armagedon.”
Danish[da]
Jordens konger vil blive samlet „på det sted der på hebraisk kaldes Har-Magedon“.
German[de]
Die hier erwähnten Könige werden an einen Ort versammelt, „der auf Hebräisch Har-Magedon genannt wird“ (Offenbarung 16:14, 16).
Dehu[dhv]
Troa icasinekeun la itre joxu ne la fen ngöne la “hnepe hlapa, ëjene qene Heberu Amagedo.”
Jula[dyu]
Duniɲa ka masaw bena lajɛn ɲɔgɔn kan “yɔrɔ min na, o tɔgɔ ko Harmagedɔn heburukan na.”
Ewe[ee]
Woaƒo anyigba dzi fiawo nu ƒu ɖe afisi “woyɔna le Hebri-gbe me bena Harmagedon.”
Efik[efi]
Ẹditan̄ ndidem isọn̄ ẹbọk ọtọkiet “ke ebiet emi ẹkotde ke usem Hebrew, Har–Magedon.”
Greek[el]
Οι βασιλιάδες της γης θα συγκεντρωθούν «στον τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».
English[en]
The kings of the earth will be gathered together “to the place that is called in Hebrew Armageddon.”
Spanish[es]
Los reyes serán reunidos “en el lugar que en hebreo se llama Har–Magedón” (Revelación 16:14, 16).
Estonian[et]
Kogu maa kuningad kogutakse „paika, mida heebrea keeles kutsutakse Harmagedooniks”.
Finnish[fi]
Maan kuninkaat kootaan ”paikkaan, joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon”.
Fijian[fj]
Era na vakasoqoni mai na tui e vuravura “ina vanua e vakatokai ena vosa vakaIperiu o Amaketoni.”
Faroese[fo]
Kongar jarðarinnar verða savnaðir saman „á staðnum, ið á hebraiskum eitur Harmageddon“.
Fon[fon]
È na kplé axɔsu ayikúngban ɔ jí tɔn lɛ bǐ ɖó kpɔ́ ɖò “tɛn e mɛ è nɔ ylɔ ɖɔ Amagedɔ́ɔ́n ɔ dó Eblegbe mɛ é.”
French[fr]
” Les rois de la terre seront rassemblés “ au lieu qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”.
Ga[gaa]
Abaabua shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ anaa kɛya “he ko ni atsɛ́ɔ jɛi yɛ Hebri wiemɔ mli akɛ Harmagedon.”
Gilbertese[gil]
A na bane n ikotaki ueea n te aonnaba “nakon te tabo ae aranaki n te taetae n Ebera bwa Aremaketon.”
Galician[gl]
Os reis de toda a Terra hanse reunir “no lugar que en hebreo se chama Harmaguedón” (Apocalipse 16:14, 16).
Guarani[gn]
Umi rréi oĩva ko Yvy ape ári oñembyatýta ‘pe lugár oñehenóivape evréo ñeʼẽme Har– Magedón’ (Revelación 16: 14, 16).
Goan Konkani[gom]
Ani, “Hebrev bhaxen Armaged’don mhonnttat tea zagear” te tankam ektthaim kortole.
Gujarati[gu]
હિબ્રૂ ભાષામાં જેને ‘હાર-માગિદોન’ કહે છે તે સ્થળે આખી દુનિયાના રાજાઓ એકઠા થશે.
Gun[guw]
Ahọlu aigba tọn lẹ na yin bibẹpli do “ofi yè nọ ylọ Amagẹdọni to ogbè Heblu tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Sarakunan duniya za a tattara su a “wurin da a ke ce da shi da Ibrananci Har–Magedon.”
Hebrew[he]
מלכי הארץ ייאספו יחדיו אל ”המקום הנקרא בעברית הר מגידון” (ההתגלות ט”ז:14, 16).
Hindi[hi]
दुनिया के इन तमाम राजाओं को ‘उस जगह इकट्ठा किया जाएगा जो इब्रानी में हर-मगिदोन कहलाता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang mga hari sang duta tipunon “sa lugar nga ginatawag sa Hebreo nga Armageddon.”
Hmong[hmn]
Cov vajntxwv hauv ntiajteb no yuav sib sau ua ke rau qhov chaw “uas hu raws li lus Henplais hais tias Amakedoo.”
Hiri Motu[ho]
Tanobada ena king be “inai gabu ena ladana Heberu gado dekenai be Aramagedono” dekenai do idia haboua.
Croatian[hr]
Kraljevi zemlje skupit će se “na mjesto koje se hebrejski zove Harmagedon” (Otkrivenje 16:14, 16).
Haitian[ht]
E yo pral rasanble wa latè yo ansanm nan “zòn yo rele ann ebre Amagedòn” nan (Revelasyon 16:14, 16).
Hungarian[hu]
A föld királyai egybe lesznek gyűjtve „arra a helyre, melyet héberül Har-Magedonnak neveznek” (Jelenések 16:14, 16).
Armenian[hy]
Աշխարհի թագավորները հավաքվելու են «այն վայրում, որը եբրայերեն Հար-Մագեդոն է կոչվում» (Հայտնություն 16։
Western Armenian[hyw]
Երկրի թագաւորները պիտի հաւաքուին ‘տեղ մը, որ Եբրայեցերէն Արմագեդոն կը կոչուի’ (Յայտնութիւն 16։
Herero[hz]
Ozombara zouye nḓa maze woronganisirwa “poṋa pu ku za Armagedon mOtjiheberi.”
Iban[iba]
Semua raja di dunya tu deka digempuruka nuju “endur ti dikumbai Armagedon dalam Hebrew.”
Ibanag[ibg]
Mapattaradday i patul ira “ta lugar nga mangagan tu Armagedon ta uvovug na Hebreo.”
Indonesian[id]
Raja-raja di bumi akan dikumpulkan ke ”tempat yang dalam bahasa Ibrani disebut Har–Magedon”.
Igbo[ig]
A ga-achịkọta ndị eze nke elu ụwa a ọnụ “n’ebe a na-akpọ Ha-Magedọn n’asụsụ Hibru.”
Iloko[ilo]
Maurnongto dagiti ari ditoy daga “iti disso nga iti Hebreo maaw-awagan iti Har–Magedon.”
Icelandic[is]
Þeim verður safnað saman á „þann stað, sem á hebresku kallast Harmagedón“.
Isoko[iso]
A ti koko ivie otọakpọ na họ kpohọ “oria nọ a rẹ rọ unu Hibru se nọ Amagẹdon.”
Italian[it]
I re della terra saranno radunati “nel luogo che in ebraico si chiama Har-Maghedon”.
Japanese[ja]
地の王たちは「ヘブライ語でハルマゲドンと呼ばれる場所」に集められます。(
Kabyle[kab]
Igelliden n lqaɛa a d- nnejmaɛen “deg yiwen n wemkan yeţţusemman s tɛibṛanit Harmagidun.”
Kamba[kam]
Asumbĩ ma nthĩ yonthe makoombanw’a vamwe “vala vetawa Kĩevelania Ali-Maketoni.”
Kongo[kg]
Bo tavukisa bantotila ya ntoto kumosi na “kisika yina bo kebingaka na Kiebreo Harmagedoni.”
Kikuyu[ki]
Athamaki acio a thĩ makoonganĩrio hamwe “kũndũ kũrĩa gwĩtagwo na Kĩhibirania, Hari-Magedoni.”
Kuanyama[kj]
Eehamba dounyuni otadi ka ongelwa “ponhele hai ifanwa mOshiheberi Harmagedon.”
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi kunngit katersorneqarumaarput “najukkamut hebræerisut Harmagedonimik taaneqartumut”.
Kimbundu[kmb]
O jisobha ja ngongo a-nda ku a ongeka “bhu kididi a k’ixana mu mbimbi ia Hebeleu exi Alumajedone.”
Kannada[kn]
ಈ ಭೂರಾಜರನ್ನು “ಇಬ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹರ್ಮಗೆದೋನ್ ಎಂಬ ಹೆಸರುಳ್ಳ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ” ಕೂಡಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
땅의 왕들은 “히브리어로 아마겟돈이라고 하는 곳”에 모아지게 될 것입니다.
Konzo[koo]
Abami b’ekihugho bakendisya hindanibwa haghuma ‘ahakahulhawa omwa Kihebrania mwa Harmagedoni.’
Kaonde[kqn]
Bamfumu ba panopantanda bakapwizhiwa pamo ku mpunzha ko “batela mu Kihebelu amba, Amagedonyi.”
Krio[kri]
Di kiŋ dɛn na di wɔl go gɛda na wan “ples we dɛn kɔl ‘Amagɛdɔn’ na Ibru.”
Southern Kisi[kss]
Masaa chieeŋnda chuuŋgiaŋ niŋ naapilɛ “o fondaŋ pilɛ, ma veelu ndu o Hibuluiye niŋ aa, Amakɛdɔŋ.”
S'gaw Karen[ksw]
ဟီၣ်ခိၣ်အစီၤပၤတဖၣ်န့ၣ် ကအိၣ်ဖှိၣ်ရိဖှိၣ်သကိးဖဲ “တၢ်လီၢ်တတီၤလၢ အဘၣ်တၢ်ကိးအီၤလၢ ဧ့ၤဘြံၤအကျိာ်လၢ အၢ်မက့းဒိၣ်န့ၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Ohompa vepevhu ngava va pongaika pevega “eli ava tumbura moRuhebeli asi Harumagedoni.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu mia nza belunganiswa muna vita ‘in’e nkumbu muna Kiyibere vo, Armangedo.’
Lamba[lam]
Imfumu isha mu calo ca panshi shikabunganikwa pamo ‘pa mupunda apelicilwe mu buEbeya ati ni Amagedono.’
Ganda[lg]
Bakabaka b’ensi bajja kukuŋŋanyizibwa “mu kifo ekiyitibwa mu Lwebbulaniya Kalu-Magedoni.”
Lingala[ln]
Bakoyanganisa bakonzi ya mabelé na “esika oyo ebengami na Liebele Hala-Magedona.”
Lao[lo]
ບັນດາ ກະສັດ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ເຕົ້າ ໂຮມ ມາ “ທີ່ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ເອີ້ນ ຊື່ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ວ່າ ອະລະມະເຄໂດນ.”
Lozi[loz]
Malena a lifasi a ka kubukanyezwa mwa “sibaka se si bizwa Harmagedoni, ka Siheberu.”
Luba-Katanga[lu]
Balopwe ba ntanda bakekongela pamo “pa kifuko kitwa mu Kihebelu bu Amakedona.”
Luba-Lulua[lua]
Nebasangishe bamfumu ba pa buloba aba mu ‘muaba udibu babikila mu muaku wa tshiena-Ebelu ne: Har-Magedone.’
Luvale[lue]
Vamyangana vahamavu navakavakungulwila “kuze kuma vavuluka mulilimi lyavaHepeleu ngwavo, KuHala-Mangetone.”
Lunda[lun]
Anyanta ahanu hamaseki akayipompeshela “kumu [kwatenañawu] muHeberu nawu Amagedoni.”
Luo[luo]
Ruodhi mag piny ibiro chok “e ka miluongo gi dho Hibrania ni Har-Magedon.”
Lushai[lus]
Khawvêl lalte chu “hmun pakhat Hebrai ṭawnga Har–Magedon an tihah chuan” an kal khâwm ang.
Latvian[lv]
Pasaules ķēniņi tiks sapulcināti ”vietā, ko ebrēju valodā sauc par Harmagedōnu”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ndunyama mahangeisia gbi ta yandɔɔ lɔ “hindɛi na ta toli Hiibru yiɛi hu a Haa-Magɛdɔn.”
Motu[meu]
Tanobada pavapavadia na be haboudiamu, “gabu ta ai, ladana Heberu gadodiai ai be Aramagedono.”
Malagasy[mg]
Hangonina any “amin’ilay toerana antsoina amin’ny teny hebreo hoe Hara-magedona” izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imipasi iiyo ilakonganika “yakateeka pa ncende ino mu Ciyebulai yakati Alamagedoni.”
Marshallese[mh]
Aolep rũtõl ro an lal̦ in renaaj kweilo̦kl̦o̦k ilo “jikin eo n̦aetan ilo Hibru, Armagedon.”
Macedonian[mk]
Царевите на земјата ќе бидат собрани „на местото кое на хебрејски се вика Ар-Магедон“ (Откровение 16:14, 16).
Malayalam[ml]
‘എബ്രാ യ ഭാ ഷ യിൽ ഹർമ്മ ഗെ ദ്ദോൻ എന്നു പേരുള്ള സ്ഥലത്ത്’ ഭൂമി യി ലെ രാജാ ക്ക ന്മാർ കൂട്ടി ച്ചേർക്ക പ്പെ ടും.
Mòoré[mos]
Tẽngã rĩm dãmb na n tigma taab “zĩig sẽn boond ne hebre goama tɩ Harmagedõ” wã.
Marathi[mr]
पृथ्वीवरील राजांना “इब्री भाषेत हर्मगिदोन म्हटलेल्या ठिकाणी एकत्र केले” जाईल.
Malay[ms]
Semua raja di bumi akan dikumpulkan bersama “di suatu tempat yang dalam bahasa Ibrani dinamakan Harmagedon.”
Maltese[mt]
Is- slaten taʼ l- art se jinġabru flimkien fil- “post li bl- Ebrajk jissejjaħ Ħar–Magedon.”
Burmese[my]
မြေကြီးဘုရင်တွေဟာ “ဟေဗြဲဘာသာအားဖြင့် ဟာ-မေဂဒုန်ဟုခေါ်ဆိုသောအရပ်သို့ စုရုံး” ကြမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Jordens konger vil bli samlet «til det sted som på hebraisk kalles Har-Magedon».
Nyemba[nba]
Vamiangana va mavu va ka va kunguluila “ku muhela uze u va tumbula ku Hevelu Alemangendo.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin sayo Yejuatsin kipixtinemi nochi chikaualis.”
North Ndebele[nd]
Amakhosi omhlaba azaqoqwa ndawonye “endaweni ethiwa yi-Amagedoni ngesiHebheru.”
Ndau[ndc]
Majimambo o pasi pano anozounganijwa pamwepo pa “ndau inodanwa Harmagedoni, mu ciheberi.”
Nepali[ne]
“ती राजाहरूलाई हिब्रू भाषामा हार-मागेडोन भन्ने ठाउँमा जम्मा” गरिनेछ।
Ndonga[ng]
Aakwaniilwa yokombanda yevi otaya ka gongelwa “pehala ndyoka hali ithanwa mOshihebeli Armagedon.”
Lomwe[ngl]
Mamwene a elapo yavathi anahaala othukumanyiwa vamoha “va nipuroni nnitxhaniwa ni elotxelo ya Ahebri Harmagedón.”
Niuean[niu]
Ko e tau patuiki he lalolagi to fakapotopoto “ke he mena kua higoa ke he vagahau Heperu ko Amaketo.”
Dutch[nl]
De koningen van de aarde zullen bijeengebracht worden op „de plaats die in het Hebreeuws Har–Magedon wordt genoemd” (Openbaring 16:14, 16).
South Ndebele[nr]
Amakhosi wephasi azokuhlanganiswa ndawonye “endaweni ebizwa ngesiHebheru bona yi-Amagedoni.”
Northern Sotho[nso]
Dikgoši tša lefase di tla kgobokeletšwa “lefelong le le bitšwago Haramagedone ka Seheberu.”
Nyanja[ny]
Mafumu a padziko lonse lapansi adzasonkhanitsidwa “kumalo amene m’Chiheberi amatchedwa Haramagedo,” kapena kuti Aramagedo.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini aveho kombanda yo ohi, mavakaongiyua ‘pomphangu imue itiwa Armangedom’ melaka lio Hebreu.
Nyankole[nyn]
Abagabe b’ensi nibaija kuteeranirwa hamwe omu “mwanya ogurikwetwa Haramagedoni omu Ruheburaayo.”
Nyungwe[nyu]
Wamambo wa padziko la pansi wan’dzakonkhanisidwa pabodzi ‘pa mbuto yakucemeredwa m’Cihebereu kuti Harmagedo.’
Nzima[nzi]
Bɛbaboɔboa arelemgbunli mɔɔ wɔ azɛlɛ ye azo la anloa bɛahɔ “ɛleka bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Hibulu nu ‘Amagɛdɔn’ la.”
Oromo[om]
Mootonni biyya lafaa “iddoo afaan Ibrootaatti ‘Armaagedoon’ ” jedhamutti walitti qabamu.
Pangasinan[pag]
Natipon iray arari ed dalin diad “pasen a tatawagen ed Hebreo ya Armagedon.”
Papiamento[pap]
E reinan di mundu lo ser reuní na “e lugá ku na lenga hebreo yama Armagedón.”
Palauan[pau]
Me a reking er a beluulechad a mo cheldull er “sel lomekedo er ngii er a Hebru el kmo Armakedon.”
Pijin[pis]
Olketa king bilong earth bae hipap “long ples wea olketa kolem Armageddon long Hebrew languis.”
Polish[pl]
Władcy ci mają być zebrani „na miejsce zwane po hebrajsku Har-Magedon” (Objawienie 16:14, 16).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki en sampah kan pahn pokonpene nan “wasa me adaneki ni mahsen en Ipru Armakedon.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Reis di Tera na bin juntadu “na un lugar ku comadu Armajedon na lingua di ebreus.”
Portuguese[pt]
Os reis da Terra serão reunidos “no lugar que em hebraico se chama Armagedom”.
K'iche'[quc]
Ri e ajawinel kemolix «pa ri kʼolbʼal Armagedón, are ri ubʼiʼ pa ri chʼabʼal Hebreo» (Apocalipsis 16:14, 16).
Rarotongan[rar]
Ka akaputu kapitiia mai te au ariki o te enua ki “tetai ngai, ko Aramagido te ingoa i te tuatua Ebera.”
Rundi[rn]
Abami bo mw’isi bazokoranirizwa “ahantu hitwa Haru–Magedoni mu giheburayo.”
Ruund[rnd]
Ant a mangand akez kuyikumangej pamwing kwi “ndond yipidilau mu win Hebereu anch, Amagedon.”
Romanian[ro]
Regii pământului vor fi adunaţi „în locul care în ebraică se numeşte Har-Maghedon” (Revelaţia 16:14, 16).
Rotuman[rtm]
Sạu ne rȧn te‘ ‘atakoa täla tạuna‘iạg ‘esea se “utut ne he‘ ‘e fäeag Hiperiu Har Maketo.”
Sena[seh]
Amambo a dziko yapantsi anadzagumanyizwa pabodzi ‘ku mbuto ibodzi ene, inathulwa n’Cihebheri Armagedhoni.’
Sango[sg]
Fade a yeke bungbi agbia so “na ndo so ala di iri ni na yanga ti Hébreu, Harmaguédon.”
Sinhala[si]
එලෙස පොළොවේ සියලු රජවරු, “හෙබ්රෙව් බසින් හඳුන්වනු ලබන හර්–මගෙදොන් නමැති ස්ථානයට” රැස් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Hakkawote uullate nugussa, “Ibiraayisxete afiinni Harmagedooni yinanni bayichcho” gamba yitanno.
Slovak[sk]
Králi zeme budú zhromaždení na „miesto, ktoré sa hebrejsky volá Har-magedon“.
Sakalava Malagasy[skg]
Havory “ho amy pilasy kaihy amy safà hebreo hoe Hara-magedona” mpanjaka reo.
Slovenian[sl]
Kralji zemlje bodo zbrani »na kraj, ki se v hebrejščini imenuje Harmagedón«.
Samoan[sm]
O le a faapotopotoina tupu o le lalolagi “i le mea ua igoa i le upu Eperu o Amaketo.”
Shona[sn]
Madzimambo enyika achaungana “kunzvimbo inonzi Ha-Magedhoni muchiHebheru.”
Songe[sop]
Abakabungu banfumu ba pa nsenga ‘ku mbalo aitaminwa mu kina Ebreeyi’shi [Harmagedone].’
Albanian[sq]
Këta mbretër të tokës do të mblidhen në «vendin që në hebraisht quhet Harmagedon».
Serbian[sr]
Ljudski vladari će biti sakupljeni „na mesto koje se na hebrejskom zove Armagedon“ (Otkrivenje 16:14, 16, fusnota).
Sranan Tongo[srn]
Den kownu fu a grontapu disi sa tyari kon na wán na „a presi di sma kari Har–Magedon na ini Hebrewtongo” (Openbaring 16:14, 16).
Swati[ss]
Emakhosi emhlaba ayawubutselwa ndzawonye “endzaweni lekutsiwa yi-Amagedoni ngesiHebheru.”
Southern Sotho[st]
Marena a lefatše a tla bokelleloa “sebakeng seo ka Seheberu se bitsoang Har–Magedone.”
Swedish[sv]
Jordens kungar kommer att församlas till ”den plats som på hebreiska kallas Har-Magedon”.
Swahili[sw]
Wafalme wa dunia watakusanywa pamoja “mahali panapoitwa katika Kiebrania Har–Magedoni.”
Congo Swahili[swc]
Wafalme wa dunia watakusanywa pamoja “mahali panapoitwa katika Kiebrania Har-Magedoni.”
Tamil[ta]
“எபிரெயு பாஷையிலே அர்மகெதோன் என்னப்பட்ட இடத்திலே” பூமியின் ராஜாக்களை அவை கூட்டிச் சேர்க்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Liurai sira iha mundu tomak sei halibur “iha fatin ida neʼebé iha lia-ebraiku bolu nuʼudar Armajedón”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Havory “ho amy ty toeragne atao tihoe Hara-magedona amy ty rehake hebereo” o mpanjaka rehoe.
Telugu[te]
ఈ భూమ్మీది రాజులు “హెబ్రీభాషలో హార్మెగిద్దోనను, చోటుకు” పోగుచేయబడతారు.
Thai[th]
กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก จะ ถูก รวบ รวม มา ยัง “ที่ ที่ มี ชื่อ ใน ภาษา ฮีบรู ว่า ฮาร์มาเกโดน.”
Tigrinya[ti]
ነገስታት ምድሪ ናብቲ “ብእብራይስጢ ኣርማጌዶን ዚብሃል ቦታ” ኺእከቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Vea kohol utor mba sha won cii imôngo hen “ijiir i i yer ken zwa u Heberu er Armagedon la.”
Tagalog[tl]
Titipunin ang mga hari sa lupa sa “dako na sa Hebreo ay tinawag na Har-Magedon.”
Tetela[tll]
Nkumi ya dikanga ya la nkɛtɛ wayosanganyema kâmɛ lo “dihole dielamɛ lo Hɛbɛru ɔnɛ Aramangɛdɔna.”
Tswana[tn]
Dikgosi tsa lefatshe di tla phuthelwa mmogo “kwa lefelong le le bidiwang Hara-Magedona ka Sehebera.”
Tongan[to]
Ko e ngaahi tu‘i ‘o e māmaní ‘e fakatahataha‘i fakataha ki he “potu ‘oku ui ‘i he lea faka-Hepelu ko Hamaketone.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mafumu nga charu ngazamuwunganiskikiya ku “malu ngakuzumbulika mu chiHebere, Hara–Magedone.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibami bamunyika bayoobunganisyigwa antoomwe “mubusena butegwa muci-Hebrayo Harmagedoni.”
Tojolabal[toj]
Ja gobyernoʼiki tini oj stsom sbʼaje «ja bʼa slujmal ja sbʼi‘ili ja bʼa ebreyo armagedon» (Ja swayichi [Apocalipsis] 16:14, 16, YD).
Tok Pisin[tpi]
Ol king bilong graun bai bung wantaim long “dispela hap, long tok Hibru ol i kolim Armagedon.”
Tsonga[ts]
Tihosi ta misava ti ta hlengeleteriwa “endhawini leyi vuriwaka Har–Magedoni hi Xiheveru.”
Tswa[tsc]
A tihosi ta misava ti ta tsombanyiselwa “wutshanwini legi hi xiHeberu va nge i Har–Magedoni.”
Tatar[tt]
Җир патшалары «яһүд телендә „Һар-Магедон“ дип аталган урынга җыелган» булачак (Ачылыш 16:14, 16).
Tooro[ttj]
Abakama b’ensi balisorozebwa “omu kiikaro ekikwetwa omu Ruheburaniya, Hara-Magedoni.”
Tumbuka[tum]
Mafumu gha charu ghazamuwunganyika pamoza “ku malo agho mu Chihebere ghakuchemeka Aramagedoni.”
Tuvalu[tvl]
Ka fakamaopoopo a tupu o te lalolagi ki te “koga telā e taku faka-Epelu ko Amaketo.”
Twi[tw]
Wɔbɛboaboa asase so ahemfo ano akɔ “baabi a wɔfrɛ hɔ Hebri mu sɛ Harmagedon.”
Tahitian[ty]
E haaputuputuhia te hui arii o te fenua i “te hoê vahi, o Aramagedo te i‘oa i te parau Hebera ra.”
Ukrainian[uk]
Царі землі будуть зібрані на «місце, яке єврейською називається Армагеддон» (Об’явлення 16:14, 16).
Umbundu[umb]
Olosoma violuali vi kongoluiwila kocitumãlo ci “tukuiwa hati, Harmagedo velimi lia Heveru.”
Urdu[ur]
دُنیا کے حکمرانوں کو ’اس جگہ جمع کیا جائے گا جس کا نام عبرانی میں ہرمجدؔون ہے۔‘
Venda[ve]
Mahosi a shango a ḓo kuvhanganywa “fhethu huné nga Tshi-Heberu ha pfi: Haramagedo.”
Vietnamese[vi]
Các vua trên đất sẽ được nhóm lại tại “một chỗ, theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn”.
Wolaytta[wal]
Saˈaa kawoti “Ibraisxxe qaalan Armmageedoona giyo sohuwaa” shiiqana.
Waray (Philippines)[war]
An mga hadi ha tuna pagtitirukon ngatanan ngadto ha “usa nga lugar nga ginngangaranan ha Hebreohanon nga Armagedon.”
Wallisian[wls]
ʼE tānaki anai ia te ʼu hau ʼo te kele “ki te potu ʼaē ʼe higoa ʼi te faka Hepeleo ko Hala-Maketone.”
Xhosa[xh]
Aba kumkani bomhlaba baza kuhlanganiselwa ndawonye “kwindawo ebizwa ngesiHebhere ngokuba yiHar–Magedon.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Iro panjaka jiaby ambony tany havory ‘amy tany araiky kahin̈y amy volan̈a hebreo Haramagedona.’
Yao[yao]
Acayimwene wosope ŵa pacilambo cacasonganganya pampepe “kumalo gele paciŵeceto ca Cihebeli malogo gakusakolanjidwa kuti ‘Halimagedo.’”
Yapese[yap]
Ma aram min kunuy e pi pilung nu fayleng nga taabang “nga bang ni ka nog yu Armaggedon ngay ni thin ni Hebrew.”
Yoruba[yo]
Wọn yóò kó àwọn ọba ayé jọ pọ̀ sí “ibi tí a ń pè ní Ha-Mágẹ́dọ́nì lédè Hébérù.”
Yucateco[yua]
Jajal Dios, tiʼ máax yaan tuláakal páajtalil.»
Chinese[zh]
他们把列王“召集到一个地方,希伯来语叫哈米吉多顿”。(
Zande[zne]
I nika dungura agu abakindo nga ga kpotosende yo ku rogo “gu ba i niya ti ni rogo pa Ebere yo, Aramegido.”
Zulu[zu]
Amakhosi omhlaba ayobuthelwa ndawonye “endaweni ngesiHebheru ebizwa ngokuthi iHar–Magedoni.”