Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد ظل طوال سنتين يبحر من جزيرة الى اخرى في المحيط الهادئ ليكرز للناس.
Cebuano[ceb]
Sulod sa duha ka tuig daghang isla sa Pasipiko ang naduaw ni Sydney aron sa pagsangyaw sa mga tawo.
Czech[cs]
V průběhu dvou let se Sydney plavil na mnoho dalších tichomořských ostrovů a vydával na nich svědectví.
Danish[da]
I to år sejlede Sydney rundt til en række øer i Stillehavet for at forkynde for befolkningen.
German[de]
Zwei Jahre lang bereiste Sydney eine Pazifikinsel nach der anderen, um den Menschen die gute Botschaft zu predigen.
Greek[el]
Επί δύο χρόνια, ο Σίντνεϊ ταξίδευε σε αρκετά νησιά του Ειρηνικού για να δώσει μαρτυρία στους ανθρώπους.
English[en]
For two years Sydney sailed to a number of Pacific islands to witness to the people.
Spanish[es]
Sydney pasó dos años navegando entre diversas islas del Pacífico para predicar a sus habitantes.
Estonian[et]
Sydney seilas kaks aastat paljude Vaikse ookeani saarte vahel, et sealsetele elanikele tunnistust anda.
Finnish[fi]
Hän purjehti kahden vuoden aikana monille Tyynenmeren saarille ja todisti niiden asukkaille.
French[fr]
Pendant deux ans, Sydney s’est rendu, par bateau, dans plusieurs îles du Pacifique pour donner le témoignage aux insulaires.
Hiligaynon[hil]
Duha ka tuig nga naglayag si Sydney sa pila ka isla sa Pasipiko agod magpanaksi sa mga tawo.
Croatian[hr]
On je dvije godine posjećivao mnoge otoke na Tihom oceanu kako bi svjedočio tamošnjim ljudima.
Indonesian[id]
Selama dua tahun Sydney berlayar ke sejumlah pulau di Pasifik untuk memberikan kesaksian.
Iloko[ilo]
Iti dua a tawen, naglayag ni Sydney a napan iti adu nga isla tapno mangasaba kadagiti tattao.
Italian[it]
Per due anni diede testimonianza in diverse isole del Pacifico.
Japanese[ja]
シドニーは2年間,太平洋の島々を旅して人々に証言しました。
Korean[ko]
시드니는 2년 동안 배를 타고 태평양의 섬들을 여행하면서 사람들에게 증거하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitory tany amin’ny nosin’i Pasifika maromaro i Sydney, nandritra ny roa taona.
Malayalam[ml]
ആളുകളോടു സാക്ഷീകരിക്കാനായി സിഡ്നി രണ്ടു വർഷത്തോളം അനേകം പസിഫിക് ദ്വീപുകളിലേക്കു യാത്ര ചെയ്തു.
Burmese[my]
ဆစ်ဒနီသည် ပစိဖိတ်ကျွန်းများစွာသို့ ရွက်လွှင့်ပြီး နှစ်နှစ်တိုင် ဟောပြောသက်သေခံခဲ့၏။
Norwegian[nb]
I en toårsperiode seilte Sydney til en rekke stillehavsøyer for å forkynne for øyboerne.
Dutch[nl]
Twee jaar reisde Sydney over de Grote Oceaan om op een aantal eilanden getuigenis te geven.
Portuguese[pt]
Durante dois anos, Sydney foi de navio a várias ilhas do Pacífico para dar testemunho.
Slovak[sk]
Prišiel v roku 1931 a dva roky sa plavil z jedného ostrova na druhý a vydával ľuďom svedectvo.
Albanian[sq]
Për dy vjet Sidnei lundroi nëpër disa ishuj të Paqësorit, që t’u dëshmonte banorëve të atjeshëm.
Serbian[sr]
On je proveo dve godine ploveći od ostrva do ostrva i svedočeći ljudima.
Southern Sotho[st]
Sydney o ile a qeta lilemo tse peli a ea lihlekehlekeng tse ’maloa tsa Pacific ka sekepe ho ea pakela batho ba moo.
Swedish[sv]
Under två år seglade Sydney till ett flertal öar i Stilla havet och vittnade för dem som bodde där.
Swahili[sw]
Kwa muda wa miaka miwili, Sydney alikuwa akisafiri kwa mashua hadi visiwa kadhaa vya Pasifiki ili kuwahubiria watu.
Congo Swahili[swc]
Kwa muda wa miaka miwili, Sydney alikuwa akisafiri kwa mashua hadi visiwa kadhaa vya Pasifiki ili kuwahubiria watu.
Tamil[ta]
இரண்டு வருடங்கள் அவர் பசிபிக் தீவுகள் பலவற்றிற்கும் பயணித்து அங்குள்ளவர்களிடம் பிரசங்கித்தார்.
Tagalog[tl]
Sa loob ng dalawang taon, naglayag si Sydney sa ilang isla sa Pasipiko upang magpatotoo sa mga tao.
Tsonga[ts]
Sydney u hete malembe mambirhi a ri karhi a tlutela eswihlaleni swo hlayanyana swa lwandle ra Pacific a ya chumayela.
Ukrainian[uk]
Упродовж двох наступних років він відвідав чимало островів Тихого океану, щоб дати свідчення їхнім мешканцям.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emibini uSydney wahamba ngenqanawa esiya kwiziqithi eziliqela zePasifiki enikela ubungqina ebantwini.
Chinese[zh]
有两年时间,悉尼乘船前往太平洋的一些海岛,向岛上的居民传道。
Zulu[zu]
USydney wahamba ngomkhumbi iminyaka emibili eshumayeza abantu eziqhingini eziningi zasePacific.