Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Hof se goed bewoorde gevolgtrekkings oor hoe die Europese Konvensie oor Menseregte die bedrywighede van Jehovah se Getuies beskerm, is bindend, nie net vir Rusland nie, maar ook vir die 46 ander nasies wat lede van die Europese Raad is.
Amharic[am]
የአውሮፓ የሰብዓዊ መብቶች ድንጋጌ ለይሖዋ ምሥክሮች የሚሰጣቸውን ከለላ በተመለከተ ፍርድ ቤቱ ያስተላለፈው ግልጽ ውሳኔ ተፈጻሚነት የሚኖረው በሩሲያ ብቻ ሳይሆን የአውሮፓ ምክር ቤት አባላት በሆኑት 46 ሌሎች አገሮች ውስጥ ጭምር ነው።
Arabic[ar]
ان قرارات المحكمة الواضحة التي تظهر كيف تحمي الاتفاقية الاوروبية لحقوق الانسان نشاطات شهود يهوه لا تلزِم روسيا فقط، بل ايضا البلدان الاعضاء الاخرى الـ ٤٦ في مجلس اوروبا.
Azerbaijani[az]
Məhkəmə aydın göstərdi ki, Avropa İnsan Hüquqları Konvensiyası Yehovanın Şahidlərinin fəaliyyətini müdafiə edir və onun qərarı yalnız Rusiyaya yox, Avropa Şurasının üzvü olan digər 46 ölkəyə də aiddir.
Central Bikol[bcl]
An malinaw na marhay na desisyon kan Korte, kun paano pinoprotehiran kan European Convention on Human Rights an mga gibohon kan Mga Saksi ni Jehova, obligatoryo o dapat na otobon bako sana sa Rusia kundi pati sa 46 na iba pang nasyon na miembro kan Council of Europe.
Bemba[bem]
Icilye capingwile ukuti akabungwe ka European Convention on Human Rights kafwile ukucingilila imipepele ya Nte sha kwa Yehova. Te baNte ba mu Russia fye balingile ukucingililwa lelo na ba mu fyalo fyonse 46 ifyaba mu kabungwe ka Council of Europe.
Bulgarian[bg]
Ясно изложените заключения на Съда как Европейската конвенция за правата на човека защитава дейността на Свидетелите на Йехова са задължителни не само за Русия, но и за останалите 46 държави членки на Съвета на Европа.
Bangla[bn]
আদালত সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, ইউরোপীয় মানবাধিকার চুক্তি যিহোবার সাক্ষিদের কার্যকলাপকে সুরক্ষা করে আর সেই সিদ্ধান্ত কেবল রাশিয়ার প্রতি নয় কিন্তু একইসঙ্গে সেই ৪৬টা রাষ্ট্রের প্রতি প্রযোজ্য, যারা ইউরোপীয় পরিষদের সদস্য।
Cebuano[ceb]
Ang Korte midesisyon nga ang European Convention on Human Rights magpanalipod sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova. Kini mapadapat dili lamang sa Russia kondili sa 46 ka nasod usab nga membro sa Council of Europe.
Hakha Chin[cnh]
Minung Zalonnak Kong Europe Biakamnak Ca nih Jehovah Tehte pawl an rianṭuannak a huhphenh tiah biaceihnak zung nih bia a chah. Mah biachahnak cu Russia ram ca lawng si lo in Biakamnak Ca ah min a thumi a dang ram 46 ca zong ah a si.
Czech[cs]
Podrobně popsané závěry Evropského soudu, které vysvětlují, jak Evropská úmluva o lidských právech chrání svědky Jehovovy, jsou závazné nejen pro Rusko, ale pro všech 47 zemí, které jsou členy Rady Evropy.
Danish[da]
Menneskerettighedsdomstolens velformulerede afgørelse om at Den Europæiske Menneskerettighedskonvention beskytter Jehovas Vidners aktiviteter, er ikke kun bindende for Rusland, men for alle Europarådets 47 medlemslande.
German[de]
Die unzweideutig formulierten Schlussfolgerungen des Gerichts, wonach die Tätigkeit von Jehovas Zeugen den Schutz der Europäischen Menschenrechtskonvention genießt, sind nicht nur für Russland bindend, sondern für alle 47 Mitgliedsstaaten des Europarats.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃ƒea tso nya me be Europa Amegbetɔ Ƒe Gomenɔamesiwo Ŋuti Ðoɖo la da asi ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwo dzi. Menye Russia dukɔa koe wòle na be wòawɔ ɖe woƒe nyametsotsoa dzi o, ke ebla dukɔ 46 bubu siwo katã le Europa Aɖaŋudeha la me la hã.
Efik[efi]
In̄wan̄-in̄wan̄ ubiereikpe esop oro, emi aban̄ade nte Ediomi Europe Emi Esede Aban̄a Unen Owo ọnọde utom Mme Ntiense Jehovah ibetedem, ibọpke Russia kpọt, edi ọbọp n̄ko idụt 46 eken emi ẹsịnede ke N̄ka Europe.
Greek[el]
Τα σαφώς διατυπωμένα συμπεράσματα του Δικαστηρίου αναφορικά με την προστασία που παρέχει στη δράση των Μαρτύρων του Ιεχωβά η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου είναι δεσμευτικά, όχι μόνο για τη Ρωσία, αλλά και για τα 46 άλλα κράτη-μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
English[en]
The Court’s well-articulated conclusions on how the European Convention on Human Rights protects the practices of Jehovah’s Witnesses are binding not just on Russia but also on the 46 other nations that are members of the Council of Europe.
Spanish[es]
Las conclusiones del tribunal, que señalan con total claridad que el Convenio Europeo de Derechos Humanos ampara las actividades de los testigos de Jehová, son de obligado cumplimiento no solo para Rusia, sino para los otros 46 estados miembros del Consejo de Europa.
Estonian[et]
Kohtu selgesõnaline järeldus oli, et Euroopa inimõiguste konventsioon kaitseb Jehoova tunnistajate tegevust. Niisiis on see kohtuotsus siduv mitte ainult Venemaale, vaid ka Euroopa Nõukogu ülejäänud 46 liikmesriigile.
Persian[fa]
دادگاه به روشنی توضیح داد که کنوانسیون اروپایی حقوق بشر از شاهدان یَهُوَه نه فقط در روسیه بلکه در ۴۶ کشور دیگر عضو شورای اروپا نیز حمایت میکند.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen selväsanaiset päätökset siitä, miten Euroopan ihmisoikeussopimus suojaa Jehovan todistajien toimintaa, eivät ole sitovia ainoastaan Venäjällä vaan myös muissa 46:ssa Euroopan neuvoston jäsenmaassa.
Fijian[fj]
Na vakatulewa e cakava na European Convention on Human Rights e taqomaka na nodra cakacaka na tacida e Rusia kei na 46 tale na matanitu era lewena na Council of Europe.
French[fr]
Les conclusions on ne peut plus claires de la Cour, qui soulignent que la Convention européenne des droits de l’homme protège les activités des Témoins de Jéhovah, sont exécutoires non seulement pour la Russie, mais aussi pour les 46 autres États membres du Conseil de l’Europe.
Ga[gaa]
Saneyelihe lɛ yiŋkpɛi lɛ tsɔɔ faŋŋ akɛ Yuropabii akuu ni tsuɔ Hegbɛi ni Adesai Yɔɔ lɛ ahe nii, ni ji European Convention on Human Rights lɛ buɔ Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Russia lɛ anitsumɔi lɛ kɛ maji 46 krokomɛi ni yɔɔ Yuropa shishi lɛ ahe.
Gun[guw]
Dide enẹ ma gando Russie kẹdẹ go gba. E sọ gando otò 46 devo he tin to Wedegbẹ́ Europe tọn mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Wannan shawarar ba don ƙasar Rasha kaɗai ba ce. Ta shafi ƙasashe 46 da suke cikin wannan Ƙungiyar Ƙasashen Turai.
Hebrew[he]
המסקנות הברורות של בית הדין באשר לאופן שבו האמנה לזכויות אדם מגנה על פעילותם של עדי־יהוה מחייבות לא רק את רוסיה, אלא את כל 46 המדינות האחרות החברות במועצת אירופה.
Hindi[hi]
‘मानव अधिकारों की यूरोपीय अदालत’ ने फैसला सुनाया कि वह यहोवा के साक्षियों को अपना धर्म मानने की आज़ादी देती है और यह फैसला न सिर्फ रूस पर बल्कि उन 46 देशों पर भी लागू होता है जो यूरोपीय परिषद् के सदस्य हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang Korte nagdesisyon nga ang European Convention on Human Rights amo ang magaamlig sa mga Saksi ni Jehova, indi lamang sa Rusya kundi sa 46 pa ka pungsod nga miembro sang Council of Europe.
Hiri Motu[ho]
ECHR ia gwau European Convention on Human Rights be Iehova ena Witnes taudia edia gaukara ia gimaia. Unai hahemaoro herevana be mai anina bada Russia dekenai sibona lasi, to Council of Europe ena memba tanodia 47 dekenai danu.
Croatian[hr]
Nedvosmisleni zaključci Europskog suda o tome na koji način Europska konvencija o ljudskim pravima štiti pravo Jehovinih svjedoka na vršenje vjerskih aktivnosti ne obvezuje samo Rusiju nego i 46 drugih država koje su članice Vijeća Europe.
Haitian[ht]
Tribinal la te fè konnen Konvansyon ewopeyen pou dwa moun nan pwoteje aktivite Temwen Jewova yo. Nonsèlman gouvènman Larisi a dwe respekte desizyon sa a, men tout 46 lòt nasyon ki nan Konsèy ewopeyen an dwe fè sa tou.
Hungarian[hu]
A bíróság világosan megfogalmazott döntése arról, hogy Az emberi jogok európai egyezménye hogyan biztosít védelmet Jehova Tanúi tevékenysége számára, nemcsak Oroszországra nézve kötelező érvényű, hanem az Európa Tanács 46 másik tagállamára nézve is.
Armenian[hy]
Դատարանի մանրամասն շարադրված եզրակացությունները, թե ինչպես է Մարդու իրավունքների եվրոպական կոնվենցիան պաշտպանում Եհովայի վկաների գործունեության կերպերը, պարտավորեցնող են ոչ միայն Ռուսաստանի Դաշնության, այլեւ Եվրախորհրդի 46 մնացած անդամ պետությունների համար։
Indonesian[id]
Mahkamah memutuskan dengan jelas bahwa Konvensi Eropa Mengenai Hak Asasi Manusia melindungi kegiatan Saksi-Saksi Yehuwa. Keputusan ini tidak hanya berlaku di Rusia tetapi juga di 46 negara anggota Dewan Eropa.
Igbo[ig]
Ụlọikpe ahụ kpebiri na Nzukọ Ihe Ndị Ruuru Mmadụ na Yurop kwadoro ọrụ Ndịàmà Jehova na-arụ, ọ bụghị naanị na Rọshịa kamakwa, ná mba iri anọ na isii ndị ọzọ so n’Òtù Na-ahụ Maka Udo na Yurop.
Iloko[ilo]
Inkeddeng ti Korte a protektaran ti European Convention on Human Rights ti aktibidad dagiti Saksi ni Jehova. Agaplikar dayta a desision iti Russia ken iti 46 a pagilian a miembro ti Council of Europe.
Icelandic[is]
Mannréttindadómstóllinn komst að þeirri niðurstöðu að starfsemi Votta Jehóva njóti verndar samkvæmt mannréttindasáttmála Evrópu. Úrskurðurinn er ekki aðeins bindandi fyrir Rússa heldur einnig hin ríkin 46 sem eiga aðild að Evrópuráðinu.
Isoko[iso]
Oziẹ nọ ekọto nana o bru kpahe egagọ Isẹri Jihova na orọnikọ Russia ọvo o kie kpahe he rekọ te erẹwho 46 efa nọ e rrọ Europe kpobi.
Italian[it]
Le conclusioni della Corte, che dimostrano in maniera articolata come la Convenzione europea sui diritti dell’uomo protegga le attività dei testimoni di Geova, sono vincolanti non solo per la Russia, ma anche per gli altri 46 paesi membri del Consiglio d’Europa.
Japanese[ja]
エホバの証人の活動はヨーロッパ人権条約によって保護される,というヨーロッパ人権裁判所の明確な判決は,ロシアだけでなく,欧州評議会の他の46の加盟国でも拘束力があります。
Georgian[ka]
სასამართლომ ნათლად ჩამოაყალიბა გადაწყვეტილება, რომ ადამიანის უფლებათა ევროპის კონვენციამ უნდა დაიცვას იეჰოვას მოწმეთა საქმიანობა. ამ გადაწყვეტილების დაცვა სავალდებულოა არა მარტო რუსეთისთვის, არამედ ევროპის საბჭოში შემავალი სხვა 46 ქვეყნისთვისაც.
Kuanyama[kj]
Etokolo olo la li la ningwa kala li ashike tali longo moRusia. Otali longo yo koilongo 46 oyo i li oilyo yOlaata yaEuropa.
Kazakh[kk]
Еуропалық Сот Адам құқықтары жөніндегі Еуропалық Конвенция Ехоба куәгерлерінің ісін қорғауы тиіс екеніне қатысты қаулы шығарды. Бұл қаулының күші тек Ресейге ғана емес, Еуропа Кеңесінің мүшесі болып табылатын 46 елдің бәріне жүреді.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾನವ ಹಕ್ಕುಗಳ ಯೂರೋಪಿಯನ್ ಒಪ್ಪಂದವು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆಂಬ ಬಗ್ಗೆ ಆ ನ್ಯಾಯಾಲಯ ಕೊಟ್ಟ ತೀರ್ಪಿಗೆ ಕೇವಲ ರಷ್ಯಾ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಆಫ್ ಯೂರೋಪ್ನ ಸದಸ್ಯತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಇತರ 46 ರಾಷ್ಟ್ರಗಳೂ ಬದ್ಧವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인의 활동이 유럽 인권 협약의 보호를 받는다는 유럽 인권 재판소의 명료한 판결은 러시아뿐만 아니라 유럽 평의회에 속한 다른 46개 회원국에도 구속력이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kochi Mukatampe wa mu Europe waambile’mba Kipamo kya Europe Kitala pa Lūsa lwa Bantu (European Convention on Human Rights) kizhikijila Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi mu kyalo kya Russia kyonkatu ne, bino ne mu byalo bikwabo 46 byanembesha kwikala mu Kipamo kikwabo Kitala pa Lūsa lwa Bantu kitelwa’mba Council of Europe.
San Salvador Kongo[kwy]
Afundisi kuna mbazi a nkanu babak’e nzengo vo e buka kitalanga zitu wa wantu kuna Europa kitanina e salu kisalanga Mbangi za Yave. E nzengo zazi ke zifwete landwa kaka kwa luyalu lwa Rússia ko, kansi kwa nsi 46 zina mpe muna Conselho Europeu.
Kyrgyz[ky]
Адам укуктары боюнча Европа конвенциясы Жахабанын Күбөлөрүнүн укугун коргой тургандыгы жөнүндөгү Соттун айкын-так билдирилген чечими Орусияга эле эмес, Европа Кеңешине мүчө болгон дагы башка 46 мамлекетке да тиешелүү.
Ganda[lg]
Kkooti yagamba nti endagaano eyakolebwa eyitibwa European Convention on Human Rights erwanirira eddembe ly’Abajulirwa ba Yakuwa ery’okusinza, si mu Russia mwokka wabula ne mu mawanga amalala 46 agali mu kibiina ekikola ku ddembe ly’obuntu mu Bulaaya.
Lingala[ln]
Tribinale yango elobaki ete Boyokani ya mikili ya Mpoto mpo na ntomo ya moto ebatelaka misala ya Batatoli ya Yehova. Ekateli yango etali kaka Russie te, kasi etali mpe mikili mosusu 46 oyo ezali na kati ya Conseil de l’Europe.
Lozi[loz]
Katulo yeo ha i ami feela naha ya Russia. Hape i ama ni linaha ze ñwi ze 46 ze li lilama za Katengo ka Europe (Council of Europe).
Lithuanian[lt]
Į Teismo gerai suformuluotas išvadas, kaip Europos žmogaus teisių konvencija gina Jehovos liudytojus, privalo atsižvelgti ne tik Rusija, bet ir kitos 46 valstybės, Europos Tarybos narės.
Luvale[lue]
Zango yakusopa yaEuropean yambile ngwayo chivwasano valikashile chaEuropean Convention on Human Rights chikiko chatela kukinga Vinjiho jaYehova nakumona ngwavo vali nakulizachila mulimo wavo. Vyuma kanevi vakashile vyazachile kuli vaka-lifuchi lyaRussia namafuchi eka 46 amungalila yaEurope.
Luo[luo]
Weche ma Kotno nong’ado maler kuom kaka Winjruok ma Ulaya Marito Ratiro mag Dhano nigi ting’ mar rito ratiro mag Joneno mag Jehova, to ok mana e Russia kende, to bende gimako pinje mamoko 46 maloso riwruok mar Council of Europe.
Latvian[lv]
Tiesas skaidrie secinājumi par to, kā Eiropas Cilvēktiesību konvencija aizsargā Jehovas liecinieku darbību, ir saistoši ne tikai Krievijai, bet arī pārējām 46 Eiropas Padomes dalībvalstīm.
Malagasy[mg]
Nilaza ilay Fitsarana Eoropeanina fa miaro ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah ny Fifanarahana Eoropeanina Momba ny Zon’olombelona. Tsy any Rosia ihany no mihatra io fifanarahana io, fa any amin’ny firenena 46 hafa anisan’ny Filan-kevitra Eoropeanina.
Macedonian[mk]
Овој суд утврди дека Европската конвенција за човекови права ја штити активноста на Јеховините сведоци. Оваа одлука е обврзана да ја прифати не само Русија туку и другите 46 држави-членки на Советот на Европа.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ കരാർ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്ന് കോടതി കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി. ഇത് റഷ്യയെ മാത്രമല്ല യൂറോപ്യൻ കൗൺസിലിൽ ഉൾപ്പെട്ട മറ്റ് 46 രാജ്യങ്ങളെയും ബാധിക്കുന്ന ഒരു തീരുമാനമാണ്.
Marathi[mr]
मानवी हक्कांचा युरोपियन करार कशा प्रकारे यहोवाच्या साक्षीदारांच्या कार्यांचे संरक्षण करतो याविषयी या न्यायालयाने जे सुस्पष्ट निर्णय दिले, ते केवळ रशियालाच बंधनकारक नाहीत, तर युरोपियन परिषदेचे सदस्य असलेल्या इतर ४६ राष्ट्रांनादेखील बंधनकारक आहेत.
Maltese[mt]
Din id- deċiżjoni ma tapplikax biss għar- Russja. Tapplika wkoll għas- 46 nazzjon ieħor li huma membri tal- Kunsill tal- Ewropa.
Norwegian[nb]
Domstolens tydelige konklusjon, nemlig at Den europeiske menneskerettighetskonvensjon beskytter Jehovas vitners virksomhet, er bindende ikke bare i Russland, men også i de andre 46 landene som er medlemmer av Europarådet.
Ndonga[ng]
Etokolo ndika itali longo owala muRusia. Otali longo wo nokiilongo yilwe 46 mbyoka yi li iilyo yOlaata yaEuropa.
Niuean[niu]
Ko e tau fakahikuaga maama mitaki he Hopoaga ke he puhala kua puipui he European Convention on Human Rights e tau gahua he Tau Fakamoli a Iehova, kua nakai ni fakavē ki Rusia ka e 46 foki e motu ne ha ha ai ke he Council of Europe.
Northern Sotho[nso]
Diphetho tše bohlale tša Kgoro yeo tšeo di bontšhago kamoo Tumelelano ya Yuropa Ditshwanelong tša Batho e šireletšago mediro ya Dihlatse tša Jehofa, di be di sa tlame feela Russia eupša di tlama le ditšhaba tše dingwe tše 46 tšeo e lego ditho tša Lekgotla la Yuropa.
Oromo[om]
Waltaʼiinsi Biyyoonni Awurooppaa Mirgoota Namummaarratti godhan sochii Dhugaa Baatota Yihowaa akkamitti akka deggeru ilaalchisee Murtoo gaariin Manni Murtichaa kenne, Raashiyaatti qofa utuu hin taʼin biyyoota 46n miseensota Mana Maree Awurooppaa taʼanittis hojiirra kan oolfamudha.
Ossetic[os]
Тӕрхондон куыд загъта, афтӕмӕй Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты бартӕ хъахъхъӕны Адӕймаджы бартӕ хъахъхъӕнӕг Европӕйы конвенци. Ӕмӕ уый ӕрмӕст Уӕрӕсемӕ нӕ хауы, фӕлӕ ма Европӕйы Советы ноджыдӕр цы 46 бӕстӕйы ис, уыдонмӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਫ਼ੈਸਲਾ ਸਿਰਫ਼ ਰੂਸ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਪਰ ਇਹ ਹੋਰ 46 ਦੇਸ਼ਾਂ ’ਤੇ ਵੀ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯੂਰਪੀ ਕੌਂਸਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say malinlinew a konklusyon na Korte ed no panon a proprotektaan na European Convention on Human Rights iray aktibidad na saray Tasi nen Jehova et nepeg a tumboken aliwa labat lan diad Russia noagta ontan met ed 46 niran bansa ya membro na Council of Europe.
Pijin[pis]
Kot sei European Convention on Human Rights protectim waka bilong Olketa Jehovah’s Witness. Datfala disison hem no for Russia nomoa bat for nara 46 kantri wea member bilong Council of Europe tu.
Polish[pl]
Trafnie wyrażone tezy wyroku Trybunału, dotyczące tego, jak Europejska Konwencja Praw Człowieka chroni działalność Świadków Jehowy, są wiążące nie tylko dla Rosji, ale też dla pozostałych 46 krajów wchodzących w skład Rady Europy.
Portuguese[pt]
As conclusões bem articuladas sobre como a Convenção Europeia dos Direitos Humanos protege as atividades das Testemunhas de Jeová não se aplicam apenas à Rússia, mas também às 46 outras nações-membros do Conselho da Europa.
Quechua[qu]
Tribunalqa, kay Convenio de Derechos Humanos nisqa, Jehovamanta sutʼinchaqkunap ruwayninkuta jarkʼasqanta sutʼita rikuchirqa, chaytaq mana Rusia suyullapichu juntʼakunan karqa, manaqa Consejo de Europa nisqapi kaqkuna 46 suyuspipis.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay cortepa tanteasqanmi qawachin Convenio Europeo de Derechos Humanos nisqanman hina Testigokunapa rurasqan amparasqa kasqanta. Kay tanteasqankutaqa manam Rusia nacionllachu kasukunan karqa, aswanmi Consejo de Europa nisqapi kaq 46 nacionkunapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay tribunalpa dictamusqanmi rikuchin Jehová Diospa testigonkunaq ruwasqan Convenio Europeo de los Derechos Humanos nisqaq yanapasqan kasqanta. Chaytan Consejo de Europa nisqapi kaqkuna, Rusia nación 46 nacionkunapas hunt’anku.
Rundi[rn]
Iyo Sentare yafashe ingingo yuko Amasezerano y’Abanyaburaya ajanye no kwubahiriza agateka ka zina muntu akingira ibikorwa vy’Ivyabona vya Yehova. Iyo ngingo ntiraba gusa Uburusiya, ariko kandi iraraba n’ibindi bihugu 46 bigize Inama mpanuzwajambo y’Abanyaburaya.
Romanian[ro]
Astfel, decizia Curţii, în virtutea căreia Convenţia Europeană a Drepturilor Omului apără activitatea Martorilor lui Iehova, trebuie respectată nu numai de Rusia, ci şi de celelalte 46 de state membre ale Consiliului Europei.
Russian[ru]
Четкие выводы Суда о том, как Европейская конвенция защищает деятельность Свидетелей Иеговы, имеют обязательный характер не только для России, но и для 46 других стран — членов Совета Европы.
Kinyarwanda[rw]
Urwo Rukiko rwafashe umwanzuro w’uko Amasezerano y’Ibihugu by’i Burayi Arengera Uburenganzira bw’Ikiremwamuntu arengera ibikorwa by’Abahamya ba Yehova. Uwo mwanzuro ntiwari gukurikizwa n’u Burusiya gusa, ahubwo wanarebaga ibindi bihugu 46 bigize Inama Nkuru y’Ibihugu by’i Burayi.
Slovak[sk]
Jasný záver súdu, že Európsky dohovor o ľudských právach chráni činnosť Jehovových svedkov, je záväzný nielen pre Rusko, ale aj pre 46 ďalších štátov, ktoré sú členmi Rady Európy.
Slovenian[sl]
Jasno izraženi sklepi Sodišča, ki kažejo, da Evropska konvencija o človekovih pravicah ščiti dejavnosti Jehovovih prič, niso zavezujoči samo za Rusijo, ampak tudi za 46 drugih držav, ki so članice Sveta Evrope.
Samoan[sm]
Na filifili le Faamasinoga ia puipuia gaoioiga a Molimau a Ieova, e le Faalapotopotoga o Maliega mo Aiā Tatau a Tagata i Europa. O lenei faaiʻuga e lē gata e faatatau i Rusia, ae faapea foʻi isi atunuu e 46 o loo i totonu o le Faalapotopotoga o le Fono a Europa.
Shona[sn]
Mutongo wakapiwa neDare racho uchidonongodza kudzivirira kunoita bumbiro reEuropean Convention on Human Rights mabasa eZvapupu zvaJehovha haungoshandi muRussia chete asi mune mudzimwewo nyika 46 dziri muCouncil of Europe.
Albanian[sq]
Trupi gjykues nxori një përfundim mjaft të qartë se Konventa Evropiane për të Drejtat e Njeriut mbron veprimtarinë e Dëshmitarëve të Jehovait. Vendimi që mori është i detyrueshëm jo vetëm për Rusinë, por edhe për 46 kombet e tjera anëtare të Këshillit të Evropës.
Serbian[sr]
Sud je utvrdio da Evropska konvencija o ljudskim pravima štiti aktivnost Jehovinih svedoka. Ta presuda obavezuje ne samo Rusiju već i ostalih 46 zemalja članica Saveta Evrope.
Sranan Tongo[srn]
A Hei Krutubangi teki a krin bosroiti taki na organisâsi fu Europa di e horibaka gi den reti fu libisma, musu sorgu taki noti no e tapu pasi gi a wroko fu Yehovah Kotoigi. Boiti Rosiakondre, sosrefi den tra 46 kondre di de memre fu a organisâsi dati, musu hori densrefi na den bosroiti dati.
Southern Sotho[st]
Qeto ena ea Lekhotla e boletsoeng ka ho hlaka ea kamoo Tumellano ea Linaha Tsa Europe ea Litokelo Tsa Botho e sireletsang mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova kateng, ha e tlame Russia feela empa e tlama le linaha tse ling tse 46 tseo e leng litho tsa Lekhotla la Europe.
Swedish[sv]
Domstolens välformulerade slutsats om hur Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna skyddar Jehovas vittnens verksamhet är bindande inte bara för Ryssland utan också för de 46 andra nationer som är medlemmar av Europarådet.
Swahili[sw]
Maamuzi ya Mahakama hiyo ambayo yanaeleza waziwazi jinsi Makubaliano au Mkataba wa Ulaya unavyolinda kazi ya Mashahidi wa Yehova hayahusu tu Urusi bali pia mataifa mengine 46 ambayo ni sehemu ya Baraza la Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Maamuzi ya Mahakama hiyo ambayo yanaeleza waziwazi jinsi Makubaliano au Mkataba wa Ulaya unavyolinda kazi ya Mashahidi wa Yehova hayahusu tu Urusi bali pia mataifa mengine 46 ambayo ni sehemu ya Baraza la Ulaya.
Tamil[ta]
மனித உரிமைகளுக்கான ஐரோப்பிய ஒப்பந்தம் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையைப் பாதுகாக்கிறது என்று ஐரோப்பிய நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது. இந்த நீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பிற்கு ரஷ்யா மட்டுமல்ல, ஐரோப்பிய நாடுகளின் மாமன்றத்தில் அங்கம் வகிக்கும் மற்ற 46 நாடுகளும் தலைவணங்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tribunál Europeu foti desizaun katak Konvensaun Europeu ba Direitus Umanus mak proteje Testemuña ba Jeová. Desizaun neʼe la kona deʼit rai-Rúsia, maibé kona mós rai 46 neʼebé sai tiha nuʼudar membru ba Konsellu Europa nian.
Telugu[te]
యూరోపియన్ కన్వెన్షన్ ఆఫ్ హ్యూమన్ రైట్స్ యెహోవాసాక్షుల కార్యకలాపాలను ఎలా కాపాడుతుందో వివరిస్తూ కోర్టు స్పష్టంగా వెల్లడిచేసిన తీర్పు కేవలం రష్యాకే కాక యూరోపియన్ కౌన్సిల్లో సభ్యత్వం కలిగివున్న 46 ఇతర దేశాలకు కూడా వర్తిస్తుంది.
Tajik[tg]
Ин қарор на танҳо нисбати Русия ба кор бурда мешавад. Он ҳамчунин ба 46 давлатҳои дигар, ки аъзои Шӯрои Аврупо мебошанд, дахл дорад.
Thai[th]
ข้อ สรุป ที่ ชัดเจน ของ ศาล เกี่ยว กับ วิธี ที่ อนุ สัญญา ว่า ด้วย สิทธิ มนุษยชน ของ ยุโรป ปก ป้อง กิจ ปฏิบัติ ต่าง ๆ ของ พยาน พระ ยะโฮวา มี ผล ผูก มัด ไม่ เพียง ต่อ ประเทศ รัสเซีย แต่ ต่อ อีก 46 ชาติ ที่ เป็น สมาชิก ของ สภา ยุโรป ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ በቲ ቤት ፍርዲ እተገብረ፡ ውዕል ሰብኣዊ መሰላት ኤውሮጳ ንንጥፈታት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከም ዚከላኸለሉ ዚገልጽ ንጹር ውሳነ፡ ንሩስያ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ነተን ኣባላት ቤት ምኽሪ ኤውሮጳ ዝዀና 46 ካልኦት ሃገራት እውን ዚቕይድ እዩ።
Tiv[tiv]
Atejir la pase wang ér atindi a ityar i ken Yuropa due a mi sha kwagh u ian i or lu a mi i eren kwagh u nan soo shi vendan kwagh u imoshima i nan i vende la lumun a tom u Mbashiada mba Yehova, nahan gba u tar u Russia kua ityar i 46 i i lu ken mzough u Yuropa u i yer ér Council of Europe la cii ia dondo tindi ne kpee.
Tagalog[tl]
Sinabi ng European Court na pinoprotektahan ng European Convention on Human Rights ang mga Saksi ni Jehova at ang kanilang mga gawain. Hindi lang sa Russia kapit ang desisyon ng European Court kundi pati sa 46 na iba pang bansa na miyembro ng Council of Europe.
Tetela[tll]
Tuminadi takahembola kilombo dimɛna ndo takɔshi yɛdikɔ dia Diokanelo di’ase Erɔpɛ diendana la lotshungɔ lele l’onto nkokɛ elimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa aha tsho lo Russie, koko ndo lo wedja ekina 46 wakenga Conseil de l’Europe.
Tswana[tn]
Tshwetso ya Kgotlatshekelo e e tlhalositsweng sentle e e malebana le kafa Tumalano ya Yuropa ya Ditshwanelo Tsa Batho e sireletsang ditiro tsa Basupi ba ga Jehofa ka gone, e tshwanelwa ke go diragadiwa ke dinaga tse dingwe tse 46 tse e leng maloko a Lekgotla la Yuropa e seng ke Russia fela.
Tongan[to]
Ko e ngaahi aofangatuku kuo fakamatala‘i lelei ko eni ‘a e fakamaau‘angá ki he anga hono hanga ‘e he Konivēsio ‘a ‘Iulope ki he Ngaahi Totonu ‘a e Tangatá ‘o malu‘i ‘a e ngaahi ngāue ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fakahoko fakalao ia ‘o ‘ikai ki Lūsia pē kae toe pehē foki ki he pule‘anga ‘e 47 ‘oku nau mēmipa ‘i he Kōsilio ‘a ‘Iulopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkuta yaku Europe yakasala kuti yeelede kukwabilila milimo njobacita Bakamboni ba Jehova, eeci tiicakali buyo mu Russia pele cakali kubikkilizya azisi zili 46 izili mu Council of Europe.
Turkish[tr]
Mahkeme, Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesinin Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerini nasıl güvence altına aldığına ilişkin vardığı sonuçları çok net sözlerle dile getirdi; bu sonuçlar yalnızca Rusya için değil Avrupa Konseyi üyesi diğer 46 devlet için de bağlayıcı niteliktedir.
Tsonga[ts]
Huvo leyi yi endle xiboho xa leswaku Nhlengeletano ya Timfanelo ta Vanhu ya le Yuropa yi fanele yi sirhelela mintirho ya Timbhoni ta Yehovha eRhaxiya ni le matikweni man’wana ya 46 lama nga swirho swa Huvo ya le Yuropa.
Tatar[tt]
Суд Европа конвенциясе ничек итеп Йәһвә Шаһитләренең эшчәнлеген яклый икәне турында ачык итеп тасвирлаган. Судның нәтиҗәләре буенча Россия дә һәм Европа Советына кергән башка 46 ил дә эш итәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Khoti ili likalongosora ivyo vyaru vikakolerana pa ungano wa wupu wakuwona wanangwa wa ŵanthu ŵa mu Europe (European Convention on Human Rights) kuti ŵavikilire milimo ya Ŵakaboni ŵa Yehova mu Russia, kweniso mu vyaru vinyake 46 ivyo vili mu wupu uwu.
Twi[tw]
Saa gyinae a wosii no mfa Russia nkutoo ho. Ɛfa aman foforo 46 a wɔka Europa Bagua no nso ho.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi ikʼot ta nopel yuʼun Tribunal Europeo de Derechos Humanos laj yakʼ ta ilel ti Convenio Europeo de Derechos Humanos sbie, tskolta li yajrextikotak Jeova sventa mu spajtsanbat li yabtelike. Taje jech skʼan spasik ta Rusia xchiʼuk li ta yan 46 mukʼtik lumetik ti stikʼoj sbaik ta Consejo de Europae.
Ukrainian[uk]
Постанова суду, в якій ясно викладено, як Європейська конвенція з прав людини захищає Свідків Єгови, є обов’язковою для виконання не лише в Росії, але й у 46 країнах, які є членами Ради Європи.
Umbundu[umb]
Ovihandeleko Viombala, via lekisa ndomo Ohongele Yombala Yinene yo Europa yi teyuila upange Wolombangi via Yehova. Oyo ka ya kisikile lika ofeka yo Rusia, pole ya kisikavo ci soka 46 kolofeka vikuavo viatiamẽla Kombala Yinene yo Europa.
Venda[ve]
Tsheo ya Khothe yo dzudzanywaho zwavhuḓi ine ya ṱalusa nḓila ine European Convention on Human Rights ya tsireledza ngayo mushumo wa Ṱhanzi dza Yehova yo vha i tshi vhofha mashango oṱhe, hu si ḽa Russia fhedzi, fhedzi ho vha hu tshi katelwa na mashango oṱhe a 46 a re miraḓo ya Khoro ya Yuropa.
Vietnamese[vi]
Những kết luận rõ ràng liên quan đến cách Hiệp định Châu Âu về Nhân quyền bảo vệ hoạt động của Nhân Chứng Giê-hô-va không chỉ áp dụng ở Nga mà còn ở 46 nước khác là thành viên Hội đồng Châu Âu (Council of Europe).
Waray (Philippines)[war]
An matin-aw nga desisyon han Korte kon paonan-o ginpapanalipdan han European Convention on Human Rights an mga buruhaton han mga Saksi ni Jehova iginpapatuman diri la ha Russia kondi pati liwat ha 46 nga iba pa nga nasud nga membro han Council of Europe.
Xhosa[xh]
Isigqibo seNkundla esicaciswe kakuhle sendlela iEuropean Convention on Human Rights ewukhusela ngayo umsebenzi wamaNgqina kaYehova asibophi iRashiya kuphela kodwa namanye amazwe angama-46 angamalungu eBhunga LaseYurophu.
Yoruba[yo]
Orílẹ̀-èdè Rọ́ṣíà àti orílẹ̀-èdè mẹ́rìndínláàádọ́ta [46] mìíràn tí wọ́n jẹ́ ọmọ ẹgbẹ́ Ìgbìmọ̀ Ilẹ̀ Yúróòpù gbọ́dọ̀ fara mọ́ àlàyé tó ṣe kedere tí Ilé Ẹjọ́ Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ti Ilẹ̀ Yúróòpù ṣe nípa bí Àdéhùn Àjọṣe Ilẹ̀ Yúróòpù Lórí Ẹ̀tọ́ Ọmọnìyàn ṣe dáàbò bo iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu chʼaʼtuklaj le tribunaloʼ, ku yeʼesikeʼ le Convenio Europeo tiʼ Derechos Humanosoʼ ku yáantik u j-jaajkunajoʼob Jéeoba, yéetel unaj u beetaʼal baʼax ku yaʼalik tu luʼumil Rusia bey xan teʼ tuláakʼ 46 luʼumiloʼob ku nuʼuktaʼal tumen le Consejo tiʼ Europaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tribunal Europeo de Derechos Humanos guníʼ rapa Convenio Europeo de Derechos Humanos dxiiñaʼ runi ca testigu stiʼ Jiobá. Ne cadi ndaaniʼ guidxi Rusia si naquiiñeʼ gaca ni guníʼcabe, sínuque laaca naquiiñeʼ gácani ndaaniʼ sti 46 guidxi ni nuu lu Conseju de Europa.
Chinese[zh]
欧洲人权法院的判决清楚指出,耶和华见证人的活动受《欧洲人权公约》保护。 这一判决对俄罗斯以至欧洲委员会其他46个成员国都具有约束力。
Zulu[zu]
Iziphetho zeNkantolo ezicaciswe kahle zendlela iNkantolo Yamalungelo Abantu YaseYurophu evikela ngayo imisebenzi yoFakazi BakaJehova azibophi iRussia kuphela kodwa nezinye izizwe ezingu-46 ezingamalungu oMkhandlu WaseYurophu.