Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
přiznal žalobcům úroky z prodlení na základě sazby stanovené Evropskou centrální bankou ze všech částek odpovídajících rozdílu mezi platem odpovídajícím jejich zařazení uvedeném v rozhodnutí o přijetí a zařazením, na které měli mít nárok až do dne rozhodnutí o jejich řádném zařazení do platové třídy;
Danish[da]
Sagsøgerne tilkendes morarenter i henhold til den af Den Europæiske Centralbank fastsatte rentesats af alle de beløb, der er lig med differencen mellem det vederlag, der svarer til sagsøgernes indplacering i afgørelsen om ansættelse, og den indplacering, sagsøgerne burde have været berettigede til, indtil tidspunktet, hvor afgørelsen om deres korrekte indplacering i lønklasse foreligger.
German[de]
ihnen bis zu dem Tag, an dem die Entscheidung über ihre ordnungsgemäße Einstufung in die Besoldungsgruppe ergeht, Verzugszinsen für den gesamten Differenzbetrag zwischen den Bezügen, die ihrer in der Einstellungsentscheidung genannten Einstufung entsprechen, und der Einstufung, auf die sie Anspruch gehabt hätten, auf der Basis des um zwei Prozentpunkte erhöhten Zinssatzes zuzusprechen, der von der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte für den betreffenden Zeitraum festgesetzt wird;
Greek[el]
να επιδικάσει στους προσφεύγοντες τόκους υπερημερίας με το επιτόκιο που καθορίζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επί του συνόλου των ποσών που αντιστοιχούν στη διαφορά μεταξύ των αποδοχών που αντιστοιχούν στην κατάταξη που καθορίζει η οικεία απόφαση περί προσλήψεως και των αποδοχών τους στο βαθμό στον οποίο θα έπρεπε να καταταχθούν μέχρι την ημερομηνία εκδόσεως της αποφάσεως για την ορθή κατάταξή τους σε βαθμό·
English[en]
award the applicants payment of default interest, on the basis of the rate fixed by the European Central Bank, on the total sum corresponding to the difference between the salary for the grade laid down in the recruitment decision and that for the grade to which they should have been entitled up to the date of the decision as to their correct grade;
Spanish[es]
Conceda a los demandantes el beneficio de intereses de demora al tipo fijado por el Banco Central Europeo por todas las cantidades correspondientes a la diferencia entre el salario correspondiente a su clasificación que figura en la decisión de contratación y la clasificación a la que deberían haber tenido derecho hasta la fecha en que se tome la decisión de su clasificación correcta en grado.
Estonian[et]
mõista Euroopa Keskpanga poolt kehtestatud intressimäärade alusel hagejate kasuks välja hilinemisega seotud intressid kogusummalt, mis vastab nende töölevõtmise otsuses esitatud põhipalga ja selle palgaastme vahele, millele neil oleks pidanud olema õigus kuni nende korrapärase palgaastme määramise otsuse tegemise kuupäevani;
Finnish[fi]
myöntää kantajille viivästyskorkoa siihen päivään asti, kun heidän palkkaluokkaan määrittämistään koskeva sääntöjenmukainen päätös tehdään, Euroopan keskuspankin vahvistaman korkokannan perustella kaikista niistä summista, jotka vastaavat erotusta heidän palvelukseen ottamistaan koskevissa päätöksissä tehtyä palkkaluokan määrittämistä vastaavien palkkojen ja niiden palkkojen välillä, joihin heillä olisi pitänyt olla oikeus
French[fr]
octroyer aux requérants le bénéfice d'intérêts de retard sur la base du taux fixé par la Banque centrale européenne sur l'ensemble des sommes correspondant à la différence entre le traitement correspondant à leur classement figurant dans la décision de recrutement et le classement auquel ils auraient dû avoir droit jusqu'à la date où interviendra la décision de leur classement régulier en grade;
Hungarian[hu]
ítéljen meg a felpereseknek az Európai Központi Bank által megállapított mértékű késedelmi kamatot mindazon összegre, amely a felvételi határozatban szereplő besorolási fokozathoz tartozó illetmény és az őket illető besorolási fokozathoz tartozó illetmény különbözeteként kerül kiszámításra, mindaddig, amíg a rendes besorolási fokozatukat megállapító határozat hatályba nem lép;
Italian[it]
concedere ai ricorrenti il beneficio degli interessi di mora sulla base del tasso fissato dalla Banca centrale europea sull'insieme degli importi corrispondenti alla differenza tra la retribuzione percepita conformemente all'inquadramento nella decisione di assunzione e quella alla quale avrebbero avuto diritto, fino alla data in cui interverrà alla decisione sul loro regolare inquadramento nel grado;
Lithuanian[lt]
priteisti ieškovams delspinigius, skaičiuojamus pagal Europos centrinio banko nustatytą normą nuo visos sumos, atitinkančios skirtumą tarp sprendime dėl jų priėmimo į darbą nurodytą priskyrimą atitinkančio atlyginimo ir to atlyginimo, kuris jiems turėjo būti suteiktas, iki tos dienos, kai bus priimtas sprendimas priskirti juos teisingam lygiui;
Latvian[lv]
piešķirt prasītājiem nokavējuma procentus atbilstoši Eiropas centrālās bankas noteiktajai likmei, kas tiek piemērota visām summām, kuras atbilst starpībai starp summām, ko prasītāji saņem saskaņā ar to klasifikāciju lēmumā par pieņemšanu darbā, un summām, uz ko tiem būtu bijušas tiesības, līdz lēmuma pieņemšanas dienai, ar ko prasītājiem piešķir pienācīgu pakāpi;
Dutch[nl]
verzoekers vertragingsrente op de door de Europese Centrale Bank vastgestelde rentevoet toe te kennen over het verschil tussen het salaris dat overeenkomt met hun indeling in het aanwervingsbesluit, en het salaris dat overeenkomt met de indeling waarop zij recht hadden, tot op de datum van het besluit waarbij zij volgens de regels in de rang worden ingedeeld;
Polish[pl]
zasądzenie na rzecz skarżących odsetek za zwłokę na podstawie stóp ustalonych przez Europejski Bank Centralny od całości kwot odpowiadających różnicy pomiędzy wynagrodzeniem odpowiadającym klasyfikacji zawartej w decyzji o powołaniu a wynagrodzeniem odpowiadającym klasyfikacji, do której byli uprawnieni do daty wejścia w życie decyzji o odpowiedniej klasyfikacji skarżących do grupy zaszeregowania;
Portuguese[pt]
atribuir aos recorrentes juros de mora tendo por base a taxa fixada pelo Banco Central Europeu sobre a totalidade dos montantes correspondentes à diferença entre o vencimento relativo à classificação que consta da decisão de recrutamento e a classificação a que teriam direito até à data da sua classificação regular no grau;
Slovak[sk]
priznal žalobcom úroky z omeškania na základe sadzby stanovenej Európskou centrálnou bankou vo vzťahu k celkovej sume zodpovedajúcej rozdielu v príjme, ktorý vyplýva z ich zaradenia uvedeného v rozhodnutí o prijatí do služobného pomeru a zaradenia, na ktoré mali právo, a to až do dátumu prijatia rozhodnutia o ich zaradení do správnej platovej triedy,
Slovenian[sl]
odobri tožečim strankam zamudne obresti na osnovi obrestne mere, ki jo določi Evropska centralna banka, od celote zneskov, ki ustrezajo razliki med plačilom, ki ustreza njihovi razvrstitvi po odločbi o zaposlitvi, in razvrstitvijo, do katere bi morale imeti pravico do dneva odločbe o njihovi pravilni razvrstitvi v naziv;
Swedish[sv]
tillerkänna sökandena dröjsmålsränta på grundval av den räntesats som Europeiska centralbanken har fastställt på samtliga de belopp som motsvarar skillnaden mellan den lön som motsvarar den klassificering som finns i rekryteringsbeslutet och den klassificering som de borde ha haft rätt till fram till det datum då beslut fattas om deras placering i korrekt lönegrad, och