Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Maar as ’n Christen besluit om hom te dissosieer, sal die volgende kort aankondiging aan die gemeente gemaak word: “[Naam van die persoon] is nie meer een van Jehovah se Getuies nie.”
Amharic[am]
33 በአንጻሩ ግን ክርስቲያን የሆነ አንድ ሰው ራሱን ለማግለል ከመረጠ “[እገሌ] ከእንግዲህ የይሖዋ ምሥክር አይደለም” የሚል አጭር ማስታወቂያ ለጉባኤው ይነበባል።
Arabic[ar]
٣٣ بالتباين، اذا اختار مسيحي ان يترك المعاشرة، يجب إعلام الجماعة بواسطة الاعلان الموجز التالي: «لم يعد [اسم الشخص] واحدا من شهود يهوه».
Azerbaijani[az]
33 Yığıncaqdan imtina edən məsihi haqqında isə yığıncaqda qısaca elan edilir: «[Adı və soyadı] artıq Yehovanın Şahidi deyil».
Central Bikol[bcl]
33 Sa kabaliktaran, kun ginusto nin sarong Kristiyano na magdis-asosyar, itatao an sarong halipot na paisi sa kongregasyon, na nagsasabi: “Si [pangaran] bako nang kabilang sa Mga Saksi ni Jehova.”
Bemba[bem]
33 Nomba Umwina Kristu nga asalapo ukuifumya mu cilonganino, bakabilisha ku cilonganino ukuti: “[Kantwa] te Nte ya kwa Yehova.”
Bulgarian[bg]
33 За разлика от това, ако един християнин реши да се самоотстрани, се прави кратко съобщение пред сбора, което гласи: „[Име, фамилия] вече не е Свидетел на Йехова.“
Bislama[bi]
33 Be sipos wan Kristin i no moa wantem stap olsem wan Witnes, bambae ol elda oli talem wan sot mesej long kongregesen se: “[Nem blong brata no sista] i no moa wan Witnes blong Jehova.”
Cebuano[ceb]
33 Sukwahi niana, kon ang usa ka Kristohanon nakadesidir na nga modis-asosyet, himoon ang mubong pahibalo sa kongregasyon nga mag-ingon: “Si [ngalan sa tawo] dili na usa ka Saksi ni Jehova.”
Czech[cs]
33 Ale pokud se někdo oddělí od sboru, sbor o tom bude informován krátkým oznámením: „[Jméno dotyčného člověka] již není svědkem Jehovovým.“
Danish[da]
33 Men hvis en kristen vælger at afskære sig selv fra menigheden, vil der blive bragt en kort meddelelse til menigheden, der lyder: “[Vedkommendes navn] er ikke længere et af Jehovas Vidner.”
German[de]
33 Entscheidet sich aber jemand, die Gemeinschaft zu verlassen, wird der Versammlung folgende kurze Bekanntmachung gegeben: „[Name des Betreffenden] ist kein Zeuge Jehovas mehr.“
Ewe[ee]
33 Gake ne ame aɖe si nye Kristotɔ la ɖe eɖokui le haa me la, woaɖe gbeƒã na hamea kpuie be: “[Asimasi] meganye Yehowa Ðasefo o.”
Greek[el]
33 Αντίθετα, αν ένας Χριστιανός επιλέξει να αποσυνταυτιστεί, γίνεται μια σύντομη ανακοίνωση για να ενημερωθεί η εκκλησία, η οποία αναφέρει: «Ο/Η [όνομα του ατόμου] δεν είναι πια Μάρτυρας του Ιεχωβά».
English[en]
33 In contrast, if a person who is a Christian chooses to disassociate himself, a brief announcement is made to inform the congregation, stating: “[Name of person] is no longer one of Jehovah’s Witnesses.”
Spanish[es]
33 Cuando alguien renuncia a ser cristiano, se hace este breve anuncio a la congregación: “[Nombre de la persona] ya no es testigo de Jehová”.
Estonian[et]
33 Seevastu, kui kristlane ütleb tahtlikult kogudusest lahti, esitatakse kogudusele lühike teade: „[Isiku nimi] ei ole enam Jehoova tunnistaja.”
Finnish[fi]
33 Jos taas joku kristitty päättää erota seurakunnasta, seurakunnalle tehdään lyhyt ilmoitus: ”[Henkilön nimi] ei enää ole Jehovan todistaja.”
Fon[fon]
33 Amɔ̌, enyi Klisanwun ɖé jló, bo ɖè éɖée sín agun mɛ ɔ, è nɔ xwlé ɖɔnúesè klewun ɖé agun ɔ, bo nɔ ɖɔ: “[Nyikɔ mɛ ɔ tɔn] sɔ́ nyí ɖokpo ɖò Kúnnuɖetɔ́ Jehovah tɔn lɛ mɛ ǎ.”
French[fr]
33 Par contre, dans le cas où un chrétien se retire volontairement, on fait une brève annonce pour informer la congrégation, en ces termes : « [Nom de la personne] n’est plus Témoin de Jéhovah.
Ga[gaa]
33 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ Kristofonyo ko kɛ asafo lɛ fo tako mli lɛ, atswaa he adafi kuku ahãa asafo lɛ akɛ: “[Ashimashi] jeee Yehowa Odasefonyo dɔŋŋ.”
Hindi[hi]
33 मगर जो मसीही, मंडली से संगति करना छोड़ देता है, उसके बारे में छोटी-सी घोषणा करके मंडली को बताना चाहिए, “[व्यक्ति का नाम] अब से यहोवा का साक्षी नहीं है।”
Hiligaynon[hil]
33 Sa pihak nga bahin, kon ang isa ka Cristiano nag-disassociate, ginahimo ang isa ka malip-ot nga pahibalo sa kongregasyon, nga nagasiling: “Si [iya ngalan] indi na isa sa mga Saksi ni Jehova.”
Croatian[hr]
33 Kada kršćanin odluči napustiti Zajednicu, skupštini treba pročitati kratku obavijest koja glasi: “[Ime i prezime] više nije Jehovin svjedok.”
Hungarian[hu]
33 Ha viszont egy keresztény úgy dönt, hogy elkülönül, a gyülekezetben el fog hangzani egy rövid bejelentés: „[Név] már nem Jehova Tanúja.”
Iloko[ilo]
33 Ngem no pinili ti maysa a Kristiano nga isina ti bagina, adda ababa a pakaammo iti kongregasion a kunana: “Ni [nagan ti indibidual] ket saanen a maysa kadagiti Saksi ni Jehova.”
Italian[it]
33 Se invece un cristiano sceglie di dissociarsi si farà il seguente breve annuncio per informare la congregazione: “[Nome e cognome] non è più testimone di Geova”.
Japanese[ja]
33 それとは対照的に,クリスチャンである人が断絶した場合は,会衆に対して「[その人の名前]さんは,エホバの証人ではなくなりました」という短い発表がなされます。
Kongo[kg]
33 Kansi, kana muntu yina kele Mukristu me sola na kudikatula na dibundu, bo ke salaka luzayisu yai ya nkufi sambu na kuzabisa dibundu diambu yina: “[Zina ya muntu] kele diaka ve Mbangi ya Yehowa.”
Kikuyu[ki]
33 Mũgarũ na mũndũ ũtigĩte kũhunjia, mũndũ wĩyeheretie kĩũngano-inĩ nĩ anagĩrĩrũo na kĩmenyithia gĩkĩ: “[Rĩĩtwa rĩa mũndũ] rĩu ti Mũira wa Jehova.”
Kuanyama[kj]
33 Mepingafano naasho, ngeenge Omukriste wonhumba okwa tokola okuliteta ko, oku na okuningwa eshiivifo pauxupi opo eongalo li shiivifilwe, taku ti: “[Edina lomunhu] ke fi vali Ondombwedi yaJehova.”
Kazakh[kk]
33 Ал егер мәсіхші өз қалауымен қауымнан бас тартса, бұл жайлы қауымды құлағдар ету үшін, қысқаша хабарландыру жасалады: “[Аты-жөні] бұдан былай Ехоба куәгері емес”.
Korean[ko]
33 그와는 달리 어떤 그리스도인이 스스로 이탈하는 경우, 그 사실을 회중에 알리기 위해 “[_________씨]는 더는 여호와의 증인이 아닙니다”라고 간략하게 광고합니다.
Ganda[lg]
33 Kyokka Omukristaayo bw’asalawo okweyawula ku kibiina, ekirango kiyisibwa mu kibiina. Ekirango ekyo kiba kigamba nti: “[Erinnya lye] takyali Mujulirwa wa Yakuwa.”
Lingala[ln]
33 Nzokande soki mokristo amilongoli na lisangá, liyebisi ya mokuse ekopesama mpo lisangá eyeba likambo yango; ekoloba boye: “[Songolo] azali lisusu Motatoli ya Yehova te.”
Lozi[loz]
33 Kono haiba Mukreste aikatulela kuikauhanya, kukafiwa zibiso yekuswani ya kuzibisa puteho, yeli: “[Ngete] haasali yomuñwi wa Lipaki za Jehova.”
Luba-Katanga[lu]
33 Inoko, shi mwine Kidishitu kampanda watonge kupaluka, musapu mwīpi ukelwa mu kipwilo, amba: “[Kampanda] kakidipo Kamoni wa Yehova.”
Luvale[lue]
33 Oloze mutu nalifumisa ivene muchikungulwilo hakuhamika lufwelelo lwenyi nakwecha kulemesa Yehova, vatela kumuvilika mukavatu nakulweza chikungulwilo ngwavo: “[Nganji kananga] keshi jino hiChinjiho chaYehovako.”
Latvian[lv]
33 Turpretī tad, ja kristietis izlemj atteikties no piederības draudzei, draudze par to jāinformē, īsi paziņojot: ”[Vārds, uzvārds] vairs nav Jehovas liecinieks(-ce).”
Malagasy[mg]
33 Tsy toy izany kosa ny olona iray miala an-tsitrapo, satria izy mihitsy no tsy te ho anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah intsony. Misy fampandrenesana fohy toy izao atao amin’ny fiangonana: “[Anaran’ilay olona] dia tsy Vavolombelon’i Jehovah intsony.”
Macedonian[mk]
33 За разлика од тоа, кога еден христијанин ќе истапи од организацијата, со него треба да се однесуваме исто како со исклучено лице.
Malayalam[ml]
33 എന്നാൽ, ക്രിസ്ത്യാ നി യായ ഒരു വ്യക്തി നിസ്സഹ വ സി ക്കാൻ സ്വയം തീരു മാ നി ച്ചാൽ ആ വ്യക്തി യെ പ്പറ്റി സഭയിൽ പിൻവ രുന്ന ഹ്രസ്വ മായ ഒരു അറിയി പ്പു നടത്തുന്നു: “(വ്യക്തി യു ടെ പേര്) മേലാൽ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളിൽ ഒരാളല്ല.”
Mongolian[mn]
33 Хэрэв Еховад өөрийгөө зориулсан хүн Гэрч байхаа сайн дураараа болихоор шийдсэн бол тухайн хүний талаар хуралд товчхон зарлал хэлдэг.
Burmese[my]
၃၃ ဒါ ပေမဲ့ ခ ရစ် ယာန် တစ် ယောက် ဟာ ပေါင်း သင်း မှု ရပ် စဲ ဖို့ ကိုယ့် ဟာ ကိုယ် ရွေး ချယ် တယ် ဆို ရင် “[ဘယ် သူ ဘယ် ဝါ] ဟာ ယေဟောဝါ သက် သေတစ်ဦး မဟုတ် တော့ ပါ” လို့ အသင်း တော် မှာ အတို ချုပ် ကြေ ညာ ပေး ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
33 Men hvis en kristen person velger å trekke seg, blir det gitt en kort opplysning til menigheten som lyder: «[Personens navn] er ikke lenger et av Jehovas vitner.»
Dutch[nl]
33 Maar als een christen ervoor kiest zich terug te trekken wordt de gemeente hier met de volgende korte mededeling over ingelicht: ‘[Naam van persoon] is niet langer een van Jehovah’s Getuigen.’
Northern Sotho[nso]
33 Eupša tabeng ya Mokriste yo a kgethilego go ikarola, go dirwa tsebišo e kopana phuthegong, yeo e balegago ka gore: “[Bolela leina la motho] ga e sa le yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa.”
Nyanja[ny]
33 Koma ngati Mkhristu wadzilekanitsa, pamaperekedwa chilengezo chachidule ku mpingo chonena kuti: “[Dzina la munthuyo] salinso wa Mboni za Yehova.”
Nzima[nzi]
33 Noko saa Kilisienenli bie kpa kɛ ɔbahwe ɔ nwo yeavi asafo ne anwo a, bɛbɔ nolo sikalɛ bie wɔ asafo ne anu kɛ: “[Ahenle ne duma] ɛnle Gyihova Dasevolɛ bieko.”
Ossetic[os]
33 Фӕлӕ, ӕмбырдыл барвӕндӕй йӕ къух чи систа, ахӕм чырыстоны тыххӕй та ӕмбырды цыбыртӕй фехъусын кӕнынц: «[Мыггаг ӕмӕ ном] Йегъовӕйы Ӕвдисӕн нал у».
Papiamento[pap]
33 Ora un persona desasosiá su mes, lo hasi un anunsio breve na e kongregashon ku ta bisa: “[Nòmber di e persona] no ta un Testigu di Yehova mas.”
Polish[pl]
33 Inaczej jest z kimś, kto postanawia się odłączyć; w takiej sytuacji zbór powiadamia się o tym za pomocą krótkiego komunikatu: „[Imię i nazwisko] nie jest już Świadkiem Jehowy”.
Portuguese[pt]
33 Por outro lado, se um cristão decide se dissociar, a congregação é informada disso por meio deste breve anúncio: “[Nome da pessoa] não é mais Testemunha de Jeová.”
Rarotongan[rar]
33 I tetai tua, me ka iki tetai taeake Kerititiano i te akatakake mai iaia, ka orongaia tetai tuatua akakite poto kia kite te putuputuanga e: “Kare a [te ingoa o te tangata] e kapiki akaouia e Kite no Iehova.”
Rundi[rn]
33 Ariko, igihe umukirisu afashe ingingo yo kwiyonjorora, ishengero rirashikirizwa itangazo rigufi rivuga ngo: “[Kanaka] ntakiri Icabona ca Yehova.”
Romanian[ro]
33 În schimb, dacă un creştin alege să se dezasocieze, congregaţia va fi informată prin următorul anunţ: „[Numele persoanei] nu mai este Martor al lui Iehova”.
Russian[ru]
33 В противоположность этому, если христианин по своей воле отрекается от собрания, в собрании делается короткое объявление: «[Имя и фамилия] больше не является Свидетелем Иеговы».
Kinyarwanda[rw]
33 Ariko iyo Umukristo ahisemo kwitandukanya n’itorero, hatangwa itangazo rigufi rimenyesha itorero, rigira riti “[Kanaka] ntakiri Umuhamya wa Yehova.”
Slovak[sk]
33 No ak sa kresťan sám rozhodne opustiť spoločenstvo, zbor je o tom informovaný stručným oznamom v tomto znení: „[Meno osoby] už nie je Jehovovým svedkom.“
Slovenian[sl]
33 Kadar pa se posameznik, ki je kristjan, odloči, da se bo razdružil, se občino na kratko obvesti z besedami: »[Ime in priimek] ni več Jehovova priča.«
Samoan[sm]
33 Peitaʻi, pe afai e filifili se Kerisiano e vavae ese o ia lava, e tatau ona faia se faasilasilaga puupuu e faailoa ai i le faapotopotoga e faapea: “Ua lē o toe avea nei [suafa o le tagata] ma Molimau a Ieova.”
Shona[sn]
33 Asi kana muKristu akasarudza kuzvibvisa musangano, ungano inopiwa chiziviso chipfupi chinoti: “[Zita romunhu wacho] haasisiri mumwe weZvapupu zvaJehovha.”
Songe[sop]
33 Anka su mwina Kidishitu basangula bwa kupela kwikala Temwe a Yehowa, abakyebe kuwukisha kakongye shi: “[Temuna eshina dya muntu] ta kii dingi Temwe a Yehowa nya.”
Albanian[sq]
33 Nëse një i krishterë vendos të vetëpërjashtohet, bëhet ky njoftim i shkurtër për të informuar kongregacionin: «[Emri i personit] nuk është më një Dëshmitar i Jehovait.»
Sranan Tongo[srn]
33 Te wan sma bosroiti fu no de wan Kotoigi moro, dan den brada e meki wan syatu sani bekènti fu fruteri a gemeente dati.
Southern Sotho[st]
33 Ka lehlakoreng le leng, ha Mokreste a khetha ho ikarola, ho etsoa tsebiso e khutšoanyane ka phuthehong e reng: “[Lebitso la motho] ha e sa le e mong oa Lipaki Tsa Jehova.”
Swedish[sv]
33 Men det är annorlunda när en döpt kristen väljer att ta avstånd. Då görs en kort pålysning i församlingen: ”[Personens namn] är inte längre ett Jehovas vittne.”
Swahili[sw]
33 Hata hivyo, Mkristo ambaye ameamua mwenyewe kujitenga na ushirika, tangazo hili fupi litatolewa ili kulijulisha kutaniko: “[Jina la mtu] si mmoja wa Mashahidi wa Yehova tena.”
Turkmen[tk]
33 Emma mesihçi imandan dänse, ýygnakda: «(Adamyň ady we familiýasy) mundan beýläk Ýehowanyň Şaýady hasaplanmaýar» diýip, gysgaça bildiriş ediler.
Tagalog[tl]
33 Gayunman, kapag kusang humiwalay ang isang Kristiyano, magkakaroon ng isang maikling patalastas sa kongregasyon: “Si [pangalan] ay hindi na isang Saksi ni Jehova.”
Tetela[tll]
33 Otshikitanyi l’onto ɔsɔ, naka onto ɔmɔtshi lele Okristo ambɔsɔna dia nde ndjanya, diewoyelo diayoshama lo tshena pe dia mbewoya etshumanelo ɔnɛ: “[Lokombo l’onto] aya bu Ɔmɛnyi wa Jehowa.”
Tswana[tn]
33 Go farologana le moo, fa Mokeresete a itomolola, go dirwa kitsiso eno e khutshwane go itsise phuthego: “[Leina la motho yoo] ga e tlhole e le Mosupi wa ga Jehofa.”
Tongan[to]
33 ‘I hono kehé, kapau ko ha tokotaha Kalisitiane ‘okú ne fili ke fakamavahe‘i ia, ‘e fai ha fanongonongo nounou ki he fakataha‘angá, ‘o pehē: “Ko [hingoa ‘o e tokotahá] ‘oku ‘ikai kei hoko ia ko e taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.”
Tonga (Nyasa)[tog]
33 Asani munthu wasankha yija kuti wajengi so Kaboni cha, pakhumbika kupharazga mwakudumuwa ku mpingu kuti: “Mubali pamwenga muzichi [zina laki] ndi Kaboni waku Yehova so cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
33 Pele ikuti Munakristo wasala kulizandula mwini, kulaambilizyigwa mubufwaafwi kumbungano kuti: “[Zina lyamuntu] tacili umwi wa Bakamboni ba Jehova.”
Turkish[tr]
33 Faaliyetsiz birinden farklı olarak, Yehova’nın Şahidi olan biri cemaatle ilişkisini keserse cemaati bilgilendirmek için şöyle kısa bir ilan yapılır: “[Kişinin ismi] artık bir Yehova’nın Şahidi değildir.”
Tsonga[ts]
33 Kambe, loko munhu loyi a nga Mukreste a hlawula ku tihambanisa ni vandlha, ku ta endliwa xitiviso xo koma lexi tivisaka vandlha, xi ku: “[Ximanimani] a nga ha ri Mbhoni ya Yehovha.”
Tatar[tt]
33 Берәр кардәш җыелыштан ваз кичәргә булса, җыелышта кыскача мондый белдерү ясала: «[Шундый-шундый кеше] бүтән Йәһвә Шаһите түгел».
Twi[tw]
33 Nanso, sɛ Kristoni bi twe ne ho a, wɔbɛma nkaebɔ tiawa akyerɛ asafo no sɛ: “[Onii no din] nyɛ Yehowa Dansefo bio.”
Ukrainian[uk]
33 Однак якщо християнин сам відрікся від збору, тоді на зібранні робиться наступне коротке оголошення: «[Ім’я та прізвище] більше не є Свідком Єгови».
Vietnamese[vi]
33 Ngược lại, nếu một người tự ly khai, một thông báo ngắn sẽ được đọc trước hội thánh: “[Tên] không còn là Nhân Chứng Giê-hô-va nữa”.
Waray (Philippines)[war]
33 Kondi kon magdesisyon an usa nga Kristiano nga bumulag ha kongregasyon, hihimoon an halipot nga pahibaro ha kongregasyon: “Hi [ngaran] diri na usa han mga Saksi ni Jehova.”
Xhosa[xh]
33 Noko ke, ukuba umKristu uzahlule, kwenziwa isaziso esifutshane ebandleni, esithi: “U[Chaza igama] akaselilo iNgqina likaYehova.”
Yoruba[yo]
33 Àmọ́ ṣá o, bí Kristẹni kan bá mọ̀ọ́mọ̀ mú ara rẹ̀ kúrò lẹ́gbẹ́ a máa ń ṣe ìfilọ̀ ṣókí fún ìjọ pé: “[Orúkọ ẹni náà] kì í ṣe Ẹlẹ́rìí Jèhófà mọ́.”
Chinese[zh]
33 如果有基督徒决定脱离会众,长老就会向会众作出以下简短的宣布:“[当事人的名字]不再是耶和华见证人了。”
Zulu[zu]
33 Ngakolunye uhlangothi, uma umuntu ongumKristu ekhetha ukuzehlukanisa, kwenziwa isaziso esifushane sokwazisa ibandla, esithi: “[Igama lomuntu] akaseyena omunye woFakazi BakaJehova.”