Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sendelinge het herhaaldelik met gewapende mans by die hek van die takkantoor gepraat om te probeer verhoed dat hulle die perseel deursoek of plunder.
Arabic[ar]
وتكرارا، كان المرسلون يتكلمون مع الرجال المسلَّحين عند بوابة مكتب الفرع ليحاولوا منعهم من البحث او سلب المبنى وما يحيط به.
Bemba[bem]
Mu kubwekeshabwekeshapo, bamishonari baali no kulanda na baume baipangasha ne fyanso pa mpongolo ye ofesi lya musambo ku kwesha ukubacilikila ukusokota nelyo ukusampa pa fikuulwa.
Bislama[bi]
Evri taem ol misinari oli mas toktok wetem ol soldia long get blong brenj-ofis blong oli no kam insaed blong faenem no stilim ol samting blong brenj.
Czech[cs]
Stále znovu a znovu mluvili misionáři s ozbrojenými muži u brány kanceláře odbočky, aby se je pokusili odradit od prohlídek a drancování budovy.
Danish[da]
Igen og igen gik missionærer ud til afdelingskontorets port for at tale bevæbnede mænd fra at gennemsøge eller udplyndre lokaliteterne.
German[de]
Wiederholt sprachen die Missionare mit bewaffneten Männern am Tor des Zweigbüros, um sie davon abzuhalten, das Gebäude zu durchsuchen oder zu plündern.
Efik[efi]
Ediwak ini, mme isụn̄utom ẹma ẹsitịn̄ ikọ ye mbonekọn̄ ke inuaotop n̄kọk itieutom man ẹdomo nditre mmọ ndidụn̄ọde m̀mê ndibụme okụre oro.
Greek[el]
Επανειλημμένα, οι ιεραπόστολοι συνομιλούσαν με οπλισμένους άντρες στην πύλη του γραφείου τμήματος στην προσπάθειά τους να τους εμποδίσουν να ψάξουν ή να λεηλατήσουν το κτίριο.
English[en]
Repeatedly, missionaries would speak with armed men at the gate to the branch office to try to keep them from searching or looting the premises.
Spanish[es]
Muchas veces los misioneros tuvieron que hablar con gente armada en el portón de la sucursal, en esfuerzos por impedir que registraran o saquearan la propiedad.
Estonian[et]
Korduvalt tuli misjonäridel harubüroo väravate juures relvastatud meestega rääkida, et hoida neid tagasi valdusi läbi otsimast või rüüstamast.
Finnish[fi]
Toistuvasti lähetystyöntekijät puhuivat aseita kantaville miehille haaratoimiston portilla yrittäen estää heitä tarkastamasta tai ryöstämästä tiloja.
French[fr]
Il arrivait fréquemment que les missionnaires aillent discuter avec des hommes armés au portail pour essayer de les empêcher de fouiller ou de piller les lieux.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga tion nga ang mga misyonero nagpakigsugilanon sa ganhaan sang sanga talatapan agod punggan sila sa pagpangusisa kag sa pagkuha sang luyag nila sa palibot.
Croatian[hr]
Misionari su uvijek iznova razgovarali sa naoružanim ljudima na ulazu u podružnicu kako bi ih pokušali zadržati od pretresa ili pljačkanja prostorija.
Hungarian[hu]
Ismételten előfordult az is, hogy misszionáriusok beszéltek felfegyverzett emberekkel a fiókhivatal kapujában és megpróbálták rávenni őket: ne kutassák át vagy ne fosszák ki az épületet.
Indonesian[id]
Berulang kali, para utusan injil harus berbicara kepada orang-orang bersenjata di pintu gerbang kantor cabang agar mereka tidak menggeledah atau merampas tanah berikut bangunan milik lembaga.
Iloko[ilo]
Maulit-ulit, makisarita dagiti misionero kadagiti armado a lallaki idiay ruangan ti sanga nga opisina tapno lapdanda ida manipud panagsukisok wenno panagsamsam iti inaladan.
Italian[it]
Più volte i missionari dovettero parlamentare con uomini armati al cancello della filiale per cercare di trattenerli dal perquisire o saccheggiare i locali.
Japanese[ja]
宣教者たちは,支部事務所の門のところで武装した男たちと何度も話し合いました。 敷地内の捜索や略奪を思いとどまらせるためです。
Korean[ko]
선교인들은 지부 내부를 탐색하거나 약탈하지 못하게 하려고 지부 사무실 문 앞에서 무장한 남자들과 여러 차례 이야기를 나누곤 했다.
Malagasy[mg]
Matetika tokoa ireo misionera no niresaka tamin’ireo lehilahy nitam-piadiana teo amin’ny vavahady mankao amin’ny biraon’ny sampana mba hanandramana hampiato azy ireo amin’ny fisavana na ny fandrobana ireo trano sy tany.
Macedonian[mk]
Честопати мисионерите на портата од подружницата зборуваа со вооружените луѓе и се обидуваа да ги задржат да не ги претресуваат или пљачкосуваат просториите.
Malayalam[ml]
സായുധ ഭടൻമാരെ പരിസരങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയോ കൊള്ളയടിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്ന് തടയാൻ മിഷനറിമാർ ബ്രാഞ്ചാഫീസിലേക്കുള്ള ഗേററിങ്കൽവെച്ച് അവരോട് ആവർത്തിച്ച് സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Misjonærer måtte gjentatte ganger snakke med væpnede menn ved porten til avdelingskontoret for å få dem fra å gjennomsøke eller plyndre eiendommen.
Dutch[nl]
Herhaaldelijk spraken zendelingen bij de poort van het bijkantoor met gewapende mannen om te proberen hen ervan te weerhouden het gebouw te doorzoeken of te plunderen.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, amishonale anali kulankhula ndi amuna onyamula zida pachipata cha ofesi yanthambi kuyesa kuwaletsa kuloŵa kudzafufuza kapena kufunkha malowo.
Polish[pl]
Misjonarze raz po raz rozmawiali przy bramie z uzbrojonymi mężczyznami, by powstrzymać ich od przeszukania albo splądrowania pomieszczeń.
Portuguese[pt]
Os missionários muitas vezes tiveram de conversar com homens armados no portão da filial para tentar dissuadi-los de fazer uma busca nas instalações ou de saqueá-las.
Romanian[ro]
De repetate ori, misionarii aveau să vorbească cu bărbaţi înarmaţi veniţi la poarta Biroului filialei, încercînd să–i reţină să nu scotocească sau să jefuiască clădirea.
Russian[ru]
Неоднократно миссионеры говорили с вооруженными мужчинами у ворот филиала, чтобы удержать их от обыска или грабежа помещения и участка.
Slovak[sk]
Misionári sa opätovne rozprávali s ozbrojencami pri bráne do odbočky a pokúšali sa ich odradiť od prehliadok či plienenia objektov.
Slovenian[sl]
Znova in znova so se morali misijonarji pregovarjati z oboroženci na vhodu v podružnico, da bi jih odvrnili od preiskave in ropanja hiše.
Samoan[sm]
Sa talanoa atu ma toe talanoa atu pea misionare i tagata faaauupegaina i le ala tatala o le ofisa o le lala i le taumafai e taofia i latou mai le sailia po o le vetea o fale.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vafundisi vaitaura navarume vakashongedzerwa nezvombo pageti rokuhofisi yebazu kuedza kuvadzivisa kunzvera kana kuti kupamba nzvimbo yacho.
Serbian[sr]
Misionari su uvek iznova razgovarali sa naoružanim ljudima na ulazu u podružnicu kako bi pokušali da ih zadrže od pretresa ili pljačkanja prostorija.
Southern Sotho[st]
Ka makhetlo-khetlo, baromuoa ba ne ba bua le banna ba hlometseng ba leng hekeng ea ofisi ea lekala ba leka ho ba thibela hore ba se ke ba phenyekolla kapa ba utsoa ka har’a mehaho.
Swedish[sv]
Missionärerna fick gång på gång tala med beväpnade män vid grinden till avdelningskontoret och försöka hindra dem från att söka igenom eller plundra lokalerna.
Swahili[sw]
Tena na tena, wamishonari wangesema na wanaume wenye silaha waliokuwa kwenye malango ya ofisi ya tawi ili wajaribu kuwafanya wasipekuepekue au kuteka vitu kutoka makao hayo.
Thai[th]
หลาย ครั้ง หลาย หน พวก มิชชันนารี จะ พูด กับ พวก ผู้ ชาย ที่ ติด อาวุธ ตรง ประตู เข้า สํานักงาน สาขา เพื่อ พยายาม จะ ยับยั้ง พวก เขา ไว้ จาก การ ค้น หา หรือ ฉกฉวย ของ ใน อาคาร.
Tagalog[tl]
Paulit-ulit, kinakausap ng mga misyonero ang mga armadong lalaki sa pintuan ng tanggapang sangay upang tingnan kung sila’y mapakikiusapan na huwag nang halughugin o pagnakawan ang loobang iyon.
Tswana[tn]
Gantsi, barongwa ba ne ba bua le banna ba ba tlhomeletseng ka dibetsa kwa kgorong ya lekala ba leka go ba thibela go phuruphutsha kana go gapa dilwana tsa lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol man bilong pait i kam long dua bilong banis bilong brens-ofis, na ol i laik i kam insait na lukim gut ol samting na kisim ol samting ol i laikim, tasol ol misineri i wok long toktok wantaim ol bambai ol i no ken kam insait.
Tsonga[ts]
Hakanyingi varhumiwa a va vulavula ni vavanuna lava hlomeke enyangweni wa hofisi ya rhavi ku ringeta ku va sivela leswaku va nga sechi kumbe ku phanga miako.
Tahitian[ty]
Mea pinepine to te mau mitionare paraparauraa ’tu i te feia e mauhaa ta ratou i te uputa o te amaa no te tamata i te tapea ia ratou ia maimi aore ra ia eiâ i te fare.
Ukrainian[uk]
Місіонери ще раз розмовляли з озброєними чоловіками, які стояли біля брам філіалу, щоб стримати їх від обшуку чи грабування приміщення.
Xhosa[xh]
Ngokuphindaphindiweyo, abavangeli basemazweni babedla ngokuthetha namadoda axhobileyo esangweni leofisi yesebe ezama ukubathintela ukuba bagqogqe okanye bathimbe eso sakhiwo.
Yoruba[yo]
Leralera, awọn ojihin iṣẹ Ọlọrun yoo ba awọn ọkunrin adihamọra ogun sọrọ lẹnu ọna abawọle si ẹka ọfiisi naa lati gbiyanju lati dá wọn duro kuro ninu titu tabi jiji nǹkan ninu ile naa.
Chinese[zh]
海外传道员曾屡次在通往分社的闸门前与军人对话,试图阻止他们进入屋内搜索和抢掠。
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe, izithunywa zevangeli zazivame ukukhuluma namadoda ahlomile esangweni lehhovisi legatsha ukuze ziwavimbele ekusesheni noma ekuphangeni esakhiweni.