Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die Bybel word engele, mense, valse gode en Satan ook “gode” genoem.
Arabic[ar]
ولكن في الكتاب المقدس يُدعى الملائكة، البشر، الآلهة الباطلة، والشيطان ايضا «آلهة.»
Bemba[bem]
Lelo muli Baibolo, bamalaika, abantunse, balesa ba bufi, na Satana na bo bene betwa “balesa.”
Cebuano[ceb]
Apan diha sa Bibliya, ang mga manulonda, tawo, bakak nga mga diyos, ug si Satanas gitawag usab ug “mga diyos.”
Czech[cs]
V Bibli jsou však označeni jako bohové také andělé, lidé, falešní bohové a Satan.
Danish[da]
Men i Bibelen kaldes også engle, mennesker, falske guder og Satan for „guder“.
German[de]
Sie bezeichnet aber Engel, Menschen, falsche Götter und Satan ebenfalls als „Götter“ bzw.
Efik[efi]
Edi ke Bible, ẹkot mme angel, mme owo, mme nsunsu abasi, ye Satan n̄ko “mme abasi.”
Greek[el]
Αλλά στην Αγία Γραφή, άγγελοι, άνθρωποι, ψεύτικοι θεοί και ο Σατανάς αποκαλούνται επίσης «θεοί».
English[en]
But in the Bible, angels, humans, false gods, and Satan are also called “gods.”
Spanish[es]
Pero en la Biblia se llama “dioses” también a ángeles, humanos, dioses falsos y a Satanás.
Estonian[et]
Kuid Piiblis on ka ingleid, inimesi, ebajumalaid ja Saatanat nimetatud „jumalateks”.
Finnish[fi]
Mutta Raamatussa nimitetään ”jumaliksi” myös enkeleitä, ihmisiä, vääriä jumalia ja Saatanaa.
French[fr]
Mais dans la Bible, des anges, des humains, des faux dieux et Satan sont également appelés “dieux”.
Hiligaynon[hil]
Apang sa Biblia, ang mga anghel, mga tawo, butig nga mga dios, kag si Satanas ginatawag man nga “mga dios.”
Croatian[hr]
No, u Bibliji su anđeli, ljudi, lažni bogovi i Sotona također nazvani ‘bogovima’.
Hungarian[hu]
De a Bibliában „istenek”-nek neveznek bizonyos angyalokat, embereket, hamis isteneket és a Sátánt is.
Indonesian[id]
Namun di dalam Alkitab, para malaikat, manusia, ilah-ilah palsu dan Setan juga disebut ”allah”.
Iloko[ilo]
Ngem idiay Biblia, dagiti anghel, tattao, ulbod a didiosen, ken ni Satanas naawaganda met a “didios.”
Italian[it]
Ma nella Bibbia anche angeli, uomini, falsi dèi e Satana sono chiamati “dèi”.
Japanese[ja]
しかし聖書の中では,み使いや人間,偽りの神々,サタンなども「神(々)」と呼ばれています。(
Korean[ko]
그러나 성서에서는 천사, 인간, 거짓 신, 그리고 사단도 “신”이라고 불린다.
Macedonian[mk]
Но во Библијата исто така ангели, луѓе, лажни богови и Сатана се наречени „богови“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിളിൽ ദൂതൻമാരും മനുഷ്യരും വ്യാജദൈവങ്ങളും സാത്താനും “ദൈവങ്ങൾ” എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men i Bibelen blir også engler, mennesker, falske guder og Satan omtalt som «guder».
Dutch[nl]
Maar in de bijbel worden engelen, mensen, valse goden en Satan eveneens „goden” genoemd.
Nyanja[ny]
Koma m’Baibulo, angelo, anthu, milungu yonyenga, ndi Satana amatchedwanso “milungu.”
Polish[pl]
Jednakże w Biblii „bogami” są nazywani także aniołowie, ludzie, fałszywi bogowie oraz Szatan.
Portuguese[pt]
Mas, na Bíblia, anjos, humanos, deuses falsos e Satanás também são chamados “deuses”.
Romanian[ro]
Dar în Biblie, îngeri, oameni, dumnezei falşi şi Satan sînt numiţi, de asemenea, „dumnezei“.
Russian[ru]
Но в Библии ангелы, люди, ложные боги и сатана также называются „богами“.
Slovak[sk]
Ale v Biblii sú nazvaní „bohmi“ aj anjeli, ľudia, falošní bohovia a Satan.
Samoan[sm]
Peitai ua taʻua foi i le Tusi Paia, agelu, tagata, atua sese, ma Satani o ni “atua.”
Shona[sn]
Asi muBhaibheri, ngirozi, vanhu, vamwari venhema, uye Satani vanonziwo “vanamwari.”
Serbian[sr]
Ali, u Bibliji su anđeli, ljudi, lažni bogovi i Satana takođe nazvani ’bogovi‘.
Southern Sotho[st]
Hape ka Bibeleng, mangeloi, batho, melimo ea bohata, le Satane ba bitsoa “melimo.”
Swedish[sv]
Men i Bibeln kallas också änglar, människor, falska gudar och Satan för ”gudar”.
Swahili[sw]
Lakini katika Biblia, malaika, wanadamu, miungu bandia, na Shetani pia wanaitwa “miungu.”
Tamil[ta]
அவர் “வல்லமையுள்ள கடவுள்,” என்றழைக்கப்படுகிறார்.
Tagalog[tl]
Subalit sa Bibliya, ang mga anghel, mga tao, mga diyus-diyusan, at si Satanas ay tinatawag din na mga “diyos.”
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo mo Bibeleng, baengele, batho, medimo ya maaka, le Satane le bone ba bidiwa “medimo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kolim ol narapela tu olsem “god,” olsem ol ensel, na ol man, na ol god giaman, na Satan.
Tsonga[ts]
Kambe eBibeleni, tintsumi vanhu, swikwembu swa mavunwa na Sathana na vona va vuriwa “swikwembu.”
Tahitian[ty]
Teie râ, i roto i te Bibilia, te pii-atoa-hia ra te mau melahi, te mau taata, te mau atua haavare, e o Satani, ei mau “atua.”
Ukrainian[uk]
Але в Біблії ангели, люди, фальшиві боги й Сатана теж називаються «богами».
Vietnamese[vi]
Nhưng trong Kinh-thánh, các thiên sứ, người phàm, các thần giả và Sa-tan cũng được gọi là “đức chúa trời” hay “thần”, “chúa”.
Xhosa[xh]
Kodwa eBhayibhileni, izithunywa, abantu, oothixo bobuxoki noSathana bakwabizwa ngokuba ‘ngoothixo.’
Yoruba[yo]
Ṣugbọn ninu Bibeli, awọn angẹli, awọn eniyan, awọn ọlọrun èké, ati Satani ni a tun pè ni “ọlọrun.”
Zulu[zu]
Kodwa eBhayibhelini, izingelosi, abantu, onkulunkulu bamanga, noSathane nabo babizwa ngokuthi “onkulunkulu.”