Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Dette lasede gadebarn så brødet og sneg sig langsomt langs væggen hen mod det.
German[de]
Der zerlumpte, elternlose Straßenjunge sah das Brot und schlich langsam an der Wand entlang, um dorthin zu gelangen.
English[en]
This ragged street orphan saw the bread and inched slowly along the wall toward it.
Spanish[es]
Este huérfano de la calle vio el pan y avanzó lentamente a lo largo de la pared hacia él.
Finnish[fi]
Tämä resuinen katulapsi näki leivän ja hivuttautui hitaasti seinänviertä sitä kohti.
Fijian[fj]
E a raica na madrai na luveniyali sulu madra oqo ka sa vakatosotoso vakamalua yani e na lalaga me yacova.
French[fr]
Ce petit orphelin des rues en haillons a vu le pain et s’en est approché lentement en longeant le mur.
Gilbertese[gil]
Te ataei ae tara ni maiu buaka e noora te kariki ao e babaei waena i rarikin te oo n nako iai.
Hungarian[hu]
Ez a szakadt, árva utcagyerek meglátta a kenyeret, és a fal mellett próbált odasettenkedni.
Indonesian[id]
Anak jalanan yang lusuh ini melihat roti dan dengan perlahan mendekatinya.
Italian[it]
Questo orfanello straccione di strada vide il pane e scivolò lentamente lungo il muro fino quasi al tavolino.
Norwegian[nb]
Dette fillete gatebarnet så brødet og smøg seg sakte langs veggen mot det.
Dutch[nl]
Dit haveloze straatjongetje zag het brood en schuifelde er langs de muur naar toe.
Polish[pl]
Ten obdarty uliczny sierota, widząc chleb, zaczął powoli podążać w jego stronę.
Portuguese[pt]
Esse menino de rua órfão viu o pão, e arrastou-se vagarosamente pelo canto da parede em sua direção.
Romanian[ro]
Acest orfan al străzii a văzut pâinea şi a început să înainteze încet, de-a lungul peretelui, spre ea.
Russian[ru]
Этот оборванный беспризорник увидел хлеб и, крадучись вдоль стены, стал приближаться к нему.
Samoan[sm]
Sa vaaia e lenei tamaitiiti taugaeleelea ua matuaoti le falaoa ma agaigai malie mai loa i ai.
Tahitian[ty]
Ua ite teie tamarii overe reporepo no niʻa mai i te purumu i taua faraoa ra, e ua haafatata rii marû noaʼtura oia na pihaiiho i te papaʻi i taua faraoa ra.
Ukrainian[uk]
Цей обідраний безбатченко побачив хліб і став підкрадатися до нього.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ mồ côi xốc xếch đầu đường xó chợ này thấy dĩa bánh và đi chậm dọc theo bức tường để đến đó.