Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
It has even been claimed that the main purpose of ‘golden shares’ legislation relates to the conditions under which non-European bodies can enjoy the privileges associated with ownership of undertakings in the most sensitive sectors, rejecting solutions such as reciprocity and opting for agreements which introduce golden shares into the statutes, with the blessing of the majority of shareholders.
Spanish[es]
Se ha aducido, incluso, que la idea central de la legislación en materia de «golden shares» gira en torno a las condiciones en las que las entidades no europeas pueden disfrutar de los privilegios derivados de la propiedad de empresas en los sectores más sensibles, desechándose soluciones como la reciprocidad y optando por los pactos que introduzcan acciones de oro en los estatutos, con el beneplácito de la mayoría accionarial.
Estonian[et]
Ühtlasi väideti, et „kuldaktsiaid” käsitlevate õigusaktide keskne idee puudutab tingimusi, mille korral Euroopa-välised subjektid saavad ettevõtjate omandusest tulenevaid privileege kasutada kõige tundlikumates sektorites, jättes kõrvale sellised lahendused nagu vastastikkus ja otsustades lepingute kasuks, millega lisatakse põhikirja kuldaktsiad, aktsionäride enamuse heakskiidul.(
Finnish[fi]
On myös esitetty, että kultaisia osakkeita koskevan lainsäädännön keskeinen ajatus koskisi edellytyksiä, joilla muut kuin eurooppalaiset yhteisöt voivat nauttia yritysten omistajuudesta johtuvista erityisoikeuksista arkaluonteisemmilla aloilla, jolloin hylätään esimerkiksi vastavuoroisuuteen perustuvat ratkaisut ja valitaan sopimukset, joilla kultaiset osakkeet otetaan yhtiöjärjestyksiin osakkeenomistajien enemmistön suostumuksella.(
Hungarian[hu]
Még olyan érvelés is megjelent, hogy az „aranyrészvények” („golden shares”) szabályozásának központi gondolata azon feltételek körül forog, amelyek mellett a nem európai jogalanyok a legérzékenyebb ágazatokban működő vállalkozások tulajdonlásából származó előjogokat élvezhetik, elhárítva olyan megoldásokat, mint a viszonosság, és a létesítő okiratba a részvényesek többségének jóváhagyásával aranyrészvényt bevezető megállapodások mellett döntve.(
Dutch[nl]
Er is zelfs aangevoerd dat het centrale idee achter de wetgeving inzake „golden shares” betrekking heeft op de voorwaarden waaronder niet-Europese ondernemingen de voorrechten kunnen genieten die voortvloeien uit de eigendom van ondernemingen in de meest gevoelige sectoren. Daarbij worden oplossingen zoals wederkerigheid verworpen en wordt geopteerd voor akkoorden waarbij met de instemming van een meerderheid van aandeelhouders in de statuten bepalingen over „golden shares” worden opgenomen.(
Slovak[sk]
Takisto bolo uvedené, že hlavný cieľ legislatívy v oblasti „golden shares“ sa vzťahuje na podmienky, za akých neeurópske subjekty môžu využívať privilégiá vyplývajúce z vlastníctva podnikov v citlivých sektoroch, pričom sa zamietajú riešenia ako reciprocita a volia sa dohody, ktorými sa so súhlasom väčšiny akcionárov zavádzajú zlaté akcie do stanov.(
Swedish[sv]
Det har dessutom anförts att den centrala tanken bakom lagstiftningen om ”gyllene aktier” rör villkoren för utomeuropeiska enheter att åtnjuta privilegier som är förknippade med ägande av bolag inom de känsligaste sektorerna, varvid lösningar som ömsesidigt, med aktieägarmajoritetens godkännande, har förkastats till fördel för överenskommelser som innefattar gyllene aktier i bolagsordningarna.