Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኢየሱስ ክርስቶስ ደቀመዛሙርት ለመሆን በስተጀርባ ይመስላሉ፣ ነገር ግን ከልባቸው ውስጥ ከአዳኛቸው እና ከትምህርቱ የነጠለ ነበር።
Bulgarian[bg]
Отвън може и да изглежда, че те са ученици на Исус Христос, но вътре в сърцата си са се отделили от техния Спасител и Неговите учения.
Bislama[bi]
Aotsaed, oli luk se oli disaepol blong Jisas Kraes, be insaed long hat blong olgeta, oli seperet long Sevya blong olgeta mo ol tijing blong Hem.
Cebuano[ceb]
Tingali sa gawas nga mga disipulo ni Jesukristo, apan sa sulod ang ilang mga kasingkasing nahimulag sa ilang Manluluwas ug sa Iyang mga pagtulun-an.
Czech[cs]
Navenek se mohou jevit jako učedníci Ježíše Krista, ale uvnitř v srdci se Spasiteli a Jeho učení vzdalují.
Danish[da]
På ydersiden kan de virke til at være Jesu Kristi disciple, men på indersiden er deres hjerte blevet adskilt fra Frelseren og hans lærdomme.
German[de]
Nach außen hin mögen sie wie Jünger Jesu Christi erscheinen, aber in ihrem Herzen haben sie sich von ihrem Heiland und seinen Lehren getrennt.
Greek[el]
Εξωτερικώς μπορεί να φαίνονται ότι είναι μαθητές του Ιησού Χριστού, αλλά εσωτερικώς στην καρδιά τους έχουν αποχωρισθεί τον Σωτήρα τους και τις διδασκαλίες Του.
English[en]
They may appear on the outside to be disciples of Jesus Christ, but on the inside their hearts have separated from their Savior and His teachings.
Spanish[es]
Por fuera tal vez aparenten ser discípulos de Jesucristo, pero en el interior de su corazón se han separado de su Salvador y de Sus enseñanzas.
Estonian[et]
Välispidiselt paistavad nad olevat Jeesuse Kristuse jüngrid, kuid seespidiselt oma südames on nad eraldanud ennast Päästjast ja Tema õpetustest.
Finnish[fi]
He voivat ulkoisesti vaikuttaa Jeesuksen Kristuksen opetuslapsilta mutta ovat sydämessään erkaantuneet Vapahtajastaan ja Hänen opetuksistaan.
Fijian[fj]
Ena kedra irairai e tautuba era sa tisaipeli i Jisu Karisito, ia e lomadra e loma era sa tawase tiko mai na nodra iVakabula kei na Nona ivakavuvuli.
French[fr]
Ils peuvent avoir l’apparence extérieure de disciples de Jésus-Christ mais, à l’intérieur, leur cœur s’est séparé de leur Sauveur et de ses enseignements.
Fiji Hindi[hif]
Baahar se woh Ishu Maseeh ke chelein lagenge, magar unke dilon ke andar unhonne Uddhaarkarta aur Unke shikshan ko alag kar diya hai.
Hiligaynon[hil]
Makità sila sa gwa nga daw sumulunod ni JesuCristo, apang sa sulod ang ila mga tagipusuon nagabulag sa ila Manluluwas kag sa Iya mga panudlo.
Hmong[hmn]
Tej zaum nyob sab nraud lawv zoo li Yexus Khetos cov thwj tim, tiam sis nyob hauv lawv lub siab lawv twb cais tawm ntawm tus Cawm Seej thiab Nws tej lus qhia.
Croatian[hr]
Izvana se možda čini da su učenici Isusa Krista, no iznutra, njihova su srca odvojena od njihovog Spasitelja i njegovih naučavanja.
Haitian[ht]
Sou deyò, yo gen dwa parèt yo se disip Jezikri men, andedan, kè yo separe avèk Sovè yo a ak ansèyman L yo.
Hungarian[hu]
Kívülről Jézus Krisztus tanítványainak látszanak, ám belülről, a szívükben, eltávolodtak a Szabadítótól és a tanításaitól.
Indonesian[id]
Secara lahiriah mereka mungkin terlihat sebagai murid-murid Yesus Kristus, tetapi di dalam hati mereka telah berpisah dari Juruselamat dan ajaran-ajaran-Nya.
Icelandic[is]
Hið ytra geta þeir litið úr fyrir að vera lærisveinar Jesú Krists, en hið innra eru þeir viðskila við frelsarann og kenningar hans.
Italian[it]
All’esterno possono sembrare dei discepoli di Gesù Cristo, ma all’interno il loro cuore si è separato dal Salvatore e dai Suoi insegnamenti.
Japanese[ja]
表面的にはイエス・キリストの弟子であるように見えるかもしれませんが,内面で彼らの心は救い主と救い主の教えから離れています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wan naq chanchan tz’aqaleb’ xtzolom li Jesukristo, a’b’anan sa’ xch’ooleb’ jachb’il li raameb’ rik’in li Kolonel ut rik’in li raatin.
Korean[ko]
겉으로는 예수 그리스도의 제자인 것처럼 보일지 모르나 안으로는 구주와 그분의 가르침으로부터 마음이 멀어져 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki komonana na libanda kozala bayekoli ya Yesu Klisto, kasi kati ya mitema na bango bazali na bokabwani na Mobikisi na bango mpe mateya na Ye.
Lithuanian[lt]
Išoriškai gali atrodyti, kad jie yra Jėzaus Kristaus mokiniai, bet viduje jų širdys yra atsiskyrę nuo Gelbėtojo ir Jo mokymų.
Latvian[lv]
Ārēji viņi, iespējams, izskatās pēc Jēzus Kristus mācekļiem, taču savās sirdīs viņi ir nošķīrušies no Glābēja un Viņa mācībām.
Malagasy[mg]
Mety hita ho toy ny mpianatr’i Jesoa Kristy izy ireo ety ivelany saingy efa nampisaraka ny fony tamin’ny Mpamonjiny sy ny fampianariny izy ireo any anatiny any.
Marshallese[mh]
Remaron̄ waļo̧k itulik n̄an erom rikaļoor ro an Jisōs Kraist, bōtaab ilo itulowa būruwier em̧ōj aer jepeļļo̧k jān Rilo̧mo̧o̧r eo im katak ko An.
Mongolian[mn]
Тэд өнгөц харахад Есүс Христийн дагалдагч мэт харагдавч, зүрх сэтгэл нь Аврагчаас болон Түүний сургаалаас холдсон байдаг.
Malay[ms]
Mereka mungkin nampak secara luarannya pengikut Yesus Kristus, tetapi di dalam hati mereka terpisah daripada Juruselamat dan ajaranya.
Maltese[mt]
Minn barra kienu jidhru li kienu dixxipli ta Ġesù Kristu, iżda ġewwa qalbhom kienu 'l bogħod mis-Salvatur u t-tagħlim Tiegħu.
Norwegian[nb]
På utsiden kan de virke som Jesu Kristi disipler, men innvendig har de skilt lag med Frelseren og hans læresetninger.
Dutch[nl]
Aan de buitenkant lijken zij misschien discipelen van Jezus Christus, maar in hun hart keren zij zich van hun Heiland en zijn leringen af.
Papiamento[pap]
Nan por parse di pafó pa ta disípulo di JesuCristu, pero di parti paden nan kurasonnan ta separá di nan Salbador i Su enseñansanan.
Polish[pl]
Na zewnątrz mogą wydawać się uczniami Jezusa Chrystusa, lecz w środku ich serca oddaliły się od Zbawiciela i Jego nauk.
Portuguese[pt]
Por fora, talvez aparentem ser discípulos de Jesus Cristo; mas, por dentro, seu coração se afastou do Salvador e de Seus ensinamentos.
Romanian[ro]
În exterior, ei pot părea a fi ucenici ai lui Isus Hristos, însă, în interior, în inima lor s-au îndepărtat de Salvatorul lor şi de învăţăturile Sale.
Russian[ru]
Снаружи они могут казаться учениками Иисуса Христа, но внутри их сердца отделены от их Спасителя и Его учений.
Slovak[sk]
Navonok môžu vyzerať ako nasledovníci Ježiša Krista, ale vo vnútri vo svojich srdciach sa oddelili od svojho Spasiteľa a Jeho učení.
Samoan[sm]
Atonu e foliga mai i fafo o ni soo o Iesu Keriso, ae o totonu o o latou loto ua mamao lava mai lo latou Faaola ma Ana aoaoga.
Serbian[sr]
Споља могу изгледати као ученици Исуса Христа, али изнутра њихова срца су се одвојила од Спаситеља и Његових учења.
Swedish[sv]
Utåt sett kan de ge intryck av att vara Jesu Kristi lärjungar, men invärtes har deras hjärtan skilts från Frälsaren och hans lära.
Tagalog[tl]
Kung titingnan ay mukha silang mga disipulo ni Jesucristo, ngunit ang kanilang kalooban ay malayo sa kanilang Tagapagligtas at sa Kanyang mga turo.
Tongan[to]
Mahalo te nau fotu ki tuʻa ko e kau ākonga ʻa Sīsū Kalaisi, ka ʻi honau lotó, kuo mavahe honau lotó mei he Fakamoʻuí mo ʻEne ngaahi akonakí.
Turkish[tr]
Onlar dışarıdan İsa Mesih’in öğrencileri olmak istiyor gibi görünebilirler ama kalplerinin içinde Kurtarıcı’larından ve O’nun öğretilerinden ayrılmışlardır.
Tahitian[ty]
To ratou hoho‘a rapae, e mau pĭpĭ na Iesu Mesia, i roto râ i to ratou aau, ua faataa ê ratou ia ratou i te Faaora e Ta’na mau haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Ззовні вони можуть виглядати як учні Ісуса Христа, але у своїх серцях вони віддалилися від Спасителя і Його вчень.
Vietnamese[vi]
Bên ngoài họ trông như các môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, nhưng bên trong, lòng của họ đã rời xa Đấng Cứu Rỗi và những lời dạy của Ngài.
Chinese[zh]
他们表面上看来是耶稣基督的门徒,但是心里却已经远离了救主和他的教导。