Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تقطع الخشخاش, إنها تبكي
Bulgarian[bg]
Когато разрежете мака, той плаче.
Czech[cs]
Když uřežeš mák, tak pláče.
German[de]
Wenn Ihr die Mohnblume anritzt, weint sie.
Greek[el]
Όταν κόβεις την παπαρούνα, κλαίει.
English[en]
When you cut the poppy, it cries.
Spanish[es]
Cuando corta a la mascota, llora.
Persian[fa]
وقتي که خشخاش رو با تيغ ببري ، شيره اش در مياد
Finnish[fi]
Kun unikon leikkaa, se itkee.
French[fr]
Lorsque vous coupez le pavot, il pleure.
Hebrew[he]
כאשר אתה פוצע את הפרג, הוא בוכה.
Croatian[hr]
Kada zasiječete mak, on plače.
Hungarian[hu]
A mák feje könnyezik, ha megvágják.
Italian[it]
Quando tagli il il papavero, piange.
Dutch[nl]
Als je de papaver snijdt, huilt ze.
Polish[pl]
Kiedy zetnie się mak, to płacze.
Portuguese[pt]
Quando corta a papoula, ela chora.
Romanian[ro]
Dacă tai macul, plânge...
Russian[ru]
Когда надрезаешь мак, он проливает слезы.
Slovenian[sl]
Ko zarežeš v mak, ta potoči solzo.
Serbian[sr]
Kada zasiječete mak, on plače.
Turkish[tr]
Haşhaşı kestiğin zaman ağlar.