Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
FEG kritizuje tento sled úvah jakožto nevyhovující povinnosti uvést odůvodnění, neboť pouhý odkaz na „povahu“ protiprávních jednání nemůže představovat dostačující věcné odůvodnění.
Danish[da]
FEG har kritiseret denne argumentation, idet den ikke opfylder begrundelsespligten, eftersom den blotte henvisning til »sagens natur« ikke kan udgøre en tilstrækkelig begrundelse.
German[de]
Diese Erwägung genüge der Begründungspflicht nicht, da die bloße Bezugnahme auf die „Natur“ der Zuwiderhandlungen keine ausreichende sachliche Begründung darstellen könne.
Greek[el]
Η FEG επικρίνει τη συλλογιστική αυτή ως ασύμβατη με την υποχρέωση αιτιολογήσεως, καθόσον απλώς και μόνον η παραπομπή στη «φύση» των παραβάσεων δεν μπορεί να αποτελέσει επαρκή ουσιαστική αιτιολογία.
English[en]
The FEG criticises that reasoning in that it does not satisfy the obligation to state reasons, as the mere reference to the ‘nature’ of the infringements cannot constitute a sufficient specific ground.
Spanish[es]
La FEG impugna este razonamiento porque incumple el deber de motivación, dado que la mera remisión a la «esencia» de las infracciones no puede constituir una motivación material suficiente.
Estonian[et]
FEG kritiseerib seda mõttekäiku osas, milles ei ole järgitud põhjendamiskohustust, kuna viide vaid rikkumiste „laadile” ei saa olla piisav sisuline põhjendus.
Finnish[fi]
FEG riitauttaa tämän päättelyn siltä osin kuin se ei ole sopusoinnussa perusteluvelvollisuuden kanssa, koska pelkkä viittaus rikkomisten ”luonteeseen” ei voi olla riittävä aineellinen perustelu.
French[fr]
La FEG critique ce raisonnement en tant qu’il ne satisferait pas à l’obligation de motivation, le seul renvoi à la «nature» des infractions ne pouvant constituer une motivation matérielle suffisante.
Hungarian[hu]
A FEG vitatja ezt az érvelést, mivel álláspontja szerint az nem teljesíti az indokolási kötelezettséget, a jogsértések „jellegére” való utalás nem minősülhet megfelelő indokolásnak.
Italian[it]
La FEG critica tale ragionamento in quanto non soddisferebbe l’obbligo di motivazione, non potendo il semplice rinvio alla «natura» delle infrazioni costituire una motivazione sostanziale sufficiente.
Lithuanian[lt]
FEG kritikuoja šį argumentą teigdama, kad juo neįvykdoma motyvavimo pareiga, nes nuoroda į pažeidimų „pobūdį“ negali būti rimtas ir pakankamas motyvavimas.
Latvian[lv]
FEG nepiekrīt šim vērtējumam, jo tas neatbilst pienākumam norādīt pamatojumu, jo vienīgi norāde uz pārkāpumu “raksturu” nevar tikt uzskatīta par pietiekamu materiālo pamatojumu.
Maltese[mt]
Il-FEG tikkritika dan ir-raġunament billi dan ma jissodisfax l-obbligu ta' motivazzjoni, peress li sempliċi referenza għan-"natura" tal-ksur ma jistax jikkostitwixxi motivazzjoni materjali suffiċjenti.
Dutch[nl]
De FEG maakt tegen deze redenering het bezwaar dat zij niet voldoet aan de motiveringsplicht, omat de loutere verwijzing naar de „aard” van de inbreuken geen toereikende inhoudelijke motivering kan vormen.
Polish[pl]
FEG podważa taką argumentację, ponieważ jest ona niezgodna z obowiązkiem uzasadnienia, jako że proste odesłanie do „natury” naruszenia nie może stanowić wystarczającego rzeczowego uzasadnienia.
Portuguese[pt]
A FEG critica este raciocínio na medida em que não satisfaz o dever de fundamentação, não podendo a mera referência à «natureza» das infracções constituir fundamentação material suficiente.
Slovak[sk]
FEG napáda túto úvahu z dôvodu, že nenapĺňa povinnosť odôvodnenia, pretože samotný odkaz na „podstatu“ porušení nemôže tvoriť dostačujúce faktické odôvodnenie.
Slovenian[sl]
FEG graja to razlogovanje, ker naj ne bi izpolnjevalo obveznosti obrazložitve, saj le sklicevanje na „naravo“ kršitev ne more predstavljati zadostne vsebinske obrazložitve.
Swedish[sv]
FEG har påtalat att denna bedömning strider mot motiveringsskyldigheten, eftersom den enda hänvisningen till överträdelsernas ”art” inte kan utgöra en tillräcklig faktisk motivering.