Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nicakke i 1914 but dul pa Lubanga ma i lobo obedo ka dongo adada!
Afrikaans[af]
Sedert 1914 was die groei van die sigbare deel van God se organisasie uitsonderlik!
Amharic[am]
ከ1914 ወዲህ የክርስቲያን ጉባኤ አስገራሚ እድገት አድርጓል!
Central Bikol[bcl]
Puon kan 1914 nagin makangangalas an pagdakula kan nahihiling na kabtang kan organisasyon nin Diyos!
Bemba[bem]
Ukutula mu 1914, calimoneka fye apabuuta tutu ukuti icilonganino ca kwa Lesa calikula icine cine!
Bulgarian[bg]
От 1914 г. растежът на видимата част на Божията организация е поразителен!
Bislama[bi]
Stat long yia 1914, Kristin kongregesen i gru gogo i kam bigwan olgeta.
Bangla[bn]
১৯১৪ সাল থেকে, খ্রিস্টীয় মণ্ডলী অসাধারণভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1914, talagsaon ang pagtubo sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Seni ewe ier 1914, a ifa me amwararan wakkattelóón án Kot we mwicheich wóón fénúfan!
Seselwa Creole French[crs]
Depi 1914 i annan en devlopman ekstraordiner dan parti vizib lorganizasyon Bondye.
Czech[cs]
Od roku 1914 roste křesťanský sbor závratnou rychlostí.
Chuvash[cv]
Христиансен пухӑвӗ 1914 ҫултанпа мӗнле ӳссе пыни тӗлӗнтермеллипех тӗлӗнтерет!
Danish[da]
Siden 1914 har den synlige del af Guds organisation oplevet en fantastisk vækst.
German[de]
Seit 1914 ist das Wachstum des sichtbaren Teils der Organisation Gottes geradezu überwältigend!
Efik[efi]
Toto ke 1914, mme owo ẹdụk esop Abasi etieti!
Greek[el]
Από το 1914, η αύξηση του ορατού τμήματος της οργάνωσης του Θεού είναι θεαματική!
English[en]
Since 1914 the growth of the visible part of God’s organization has been phenomenal!
Finnish[fi]
Vuodesta 1914 lähtien Jumalan järjestön näkyvä osa on kasvanut ilmiömäisesti!
French[fr]
En effet, depuis 1914, la croissance de la partie visible de l’organisation de Jéhovah est phénoménale !
Gilbertese[gil]
Ai kamimira rikiraken ana botaki te Atua i aon te aba ni moa man 1914!
Gun[guw]
Bẹsọn 1914, adà aigba ji tọn titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn tindo jideji ayidego tọn!
Hausa[ha]
Tun shekara ta 1914, ƙungiyar Allah a duniya ta sami ƙaruwa sosai!
Hindi[hi]
सन् 1914 से परमेश्वर के संगठन के धरती पर मौजूद हिस्से में, यानी मसीही मंडली में, दिन दूनी रात चौगुनी तरक्की हुई है।
Hiligaynon[hil]
Sugod sang 1914, ang pag-uswag sang makita nga bahin sang organisasyon sang Dios tumalagsahon gid!
Hiri Motu[ho]
Lagani 1914 amo Dirava ena tanobada oreana ena tubu karana be ia hedinarai goevagoeva!
Croatian[hr]
Od 1914. vidljivi dio Božje organizacije sve više raste!
Indonesian[id]
Sejak 1914, pertumbuhan sidang Kristen sangat luar biasa.
Igbo[ig]
Kemgbe afọ 1914, ọgbakọ Ndị Kraịst enweela ọganihu dị egwu.
Iloko[ilo]
Sipud 1914, nakaskasdaawen ti idadakkel ti makitkita a paset ti organisasion ti Dios.
Icelandic[is]
Kristni söfnuðurinn hefur vaxið hreint ótrúlega síðan 1914.
Isoko[iso]
Anwọ ukpe 1914 ze, ẹvi nọ ọ romavia no evaọ abọ otọakpọ ọrọ ukoko Ọghẹnẹ u gbunu gaga.
Italian[it]
Dal 1914 la crescita della parte visibile dell’organizzazione di Dio è stata fenomenale!
Kamba[kam]
Kuma mwaka wa 1914, kĩlungu kya ũseũvyo wa Ngai kya kũũ nthĩ nĩkĩanĩte mũno.
Kongo[kg]
Banda na 1 914, kitini ya organizasio ya Yehowa yina kele na ntoto me yelaka na mutindu mosi ya kuyituka!
Kikuyu[ki]
Kuuma mwaka wa 1914, ithondeka rĩa Jehova gũkũ thĩ, nĩ rĩkũrĩte na gĩkĩro kĩnene mũno!
Kuanyama[kj]
Okudja mo 1914, okutamunuka mo kwoshitukulwa shi wetike shehangano laKalunga okwa kala kudidilikwedi.
Kannada[kn]
1914ರಿಂದ ಹಿಡಿದು ದೇವರ ದೃಶ್ಯ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಅಸಾಧಾರಣ!
Kaonde[kqn]
Kufumatu mu 1914, kipwilo kya bwina Kilishitu kibena kukoma bingi.
Krio[kri]
Frɔm 1914, di pat pan Gɔd in ɔganayzeshɔn we de na dis wɔl de rili go bifo.
Southern Kisi[kss]
Kanduŋ a wɔsi 1914, hindɔɔ kɔɔna Mɛlɛkaa o lɛŋndeŋ choo cho wo cho suɛi kɔndɔfili bɛndu.
Kwangali[kwn]
Kutundilira 1914 mbunga zaKarunga kwa ligwederera monkedi zokutetukisa.
Ganda[lg]
Okuva mu 1914, ekibiina Ekikristaayo kibadde kikulira ku sipiidi ya waggulu nnyo!
Lingala[ln]
Kobanda na mobu 1914, bokoli oyo ezali kosalema na eteni ya ebongiseli ya Nzambe awa na mabele ezali ya koluka te!
Lozi[loz]
Ku zwa ka silimo sa 1914, puteho ya Sikreste i zwezipili ku hula ka nzila ye komokisa hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Tamba mu 1914 kutama kwa kipindi kimweka kya bulongolodi bwa Leza i kutulumukwa!
Luba-Lulua[lua]
Katshia ku 1914, didiunda dia tshitupa tshia bulongolodi bua Nzambi tshidi tshimueneka didi dikemesha.
Luvale[lue]
Kufuma vene mumwaka wa 1914, liuka lyaYehova linazovoloka chikuma.
Lunda[lun]
Kutachika tuhu muchaaka cha 1914, kuloñesha kwaNzambi kwahamaseki kunakukula munjila yakuhayamisha.
Luo[luo]
Chakre higa mar 1914, riwruok mar oganda Jehova me piny osebedo gi dongruok e yo makende.
Lushai[lus]
Kum 1914 aṭangin Pathian inawpna pâwl mita hmuh theih lam ṭhan len dân chu a va mak tak êm!
Latvian[lv]
Kopš 1914. gada Dieva organizācijas redzamā daļa ir pieredzējusi iespaidīgu izaugsmi.
Morisyen[mfe]
Depi 1914, sa ti lagrin-la inn grosi dan enn fason extraordiner!
Malayalam[ml]
1914 മുതൽ ദൈവ ത്തി ന്റെ സംഘട ന യു ടെ ദൃശ്യ ഭാ ഗം ആരെയും അതിശ യി പ്പി ക്കു ന്ന വളർച്ച യാണ് കൈവ രി ച്ചി രി ക്കു ന്നത്!
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1914 tɛka, Wẽnnaam siglgã neb sõor paasa wʋsgo.
Malay[ms]
Sejak tahun 1914, sidang Kristian membuat kemajuan yang menakjubkan.
Norwegian[nb]
Siden 1914 har den synlige delen av Guds organisasjon vokst enormt!
North Ndebele[nd]
Kusukela ngo-1914 ingxenye esemhlabeni yenhlanganiso kaNkulunkulu ibilokhu ikhula ngendlela emangalisayo!
Ndonga[ng]
Okuza mo 1914 ehangano lyaKalunga kombanda yevi olya kala tali kokelele.
Lomwe[ngl]
Opacerya 1914 wunnuwa wa marehereryo awooneya a Muluku ti wootikhiniha!
Niuean[niu]
Tali mai he 1914, ko e tupu he fakapotopotoaga Kerisiano kua kehe ue atu.
Dutch[nl]
Sinds 1914 is de groei van het zichtbare deel van Gods organisatie echt verbluffend geweest!
South Ndebele[nr]
Solo kwango-1914, ingcenye engabonakaliko yomBuso kaZimu beyisolo ikhula!
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka 1914, karolo e bonagalago ya mokgatlo wa Modimo e godile ka tsela e makatšago!
Nyanja[ny]
Kuyambira mu 1914, mbali yapadziko lapansi ya gulu la Mulungu yakhala ikukula kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tunde mo 1914, ewaneno Liovakristau likahi nokukula unene.
Nyankole[nyn]
Kuruga 1914, ekicweka ekirikureebwa eky’ekibiina kya Ruhanga kyeyongyeire kuba eky’omutaano!
Oromo[om]
Bara 1914 kaasee kutaan jaarmiyaa Yihowaa inni ijaan mulʼatu guddinnisaa kan nama ajaaʼibsiisudha!
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕцӕгдӕр, 1914 азӕй фӕстӕмӕ Хуыцауы организацийы зӕххон хай куыд тынг рӕзы, уый диссаг у!
Panjabi[pa]
1914 ਤੋਂ ਮਸੀਹੀ ਮੰਡਲੀ ਵਧੀ-ਫੁੱਲੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Manlapu nen 1914, makapakelkelaw so imbaleg na Kristianon kongregasyon!
Papiamento[pap]
Sí, desde 1914 padilanti, e parti terenal di e organisashon di Dios a krese na un manera ekstraordinario!
Palauan[pau]
Me sera 1914 el mei, e a ongdibel er a Rekristiano a di milleketek me chelechang e ngkmal mla mo klou.
Pijin[pis]
Start kam long 1914, organization bilong God long earth hem barava kamap big.
Polish[pl]
Od roku 1914 widzialna część organizacji Bożej rozwija się w zadziwiający sposób!
Pohnpeian[pon]
Sang pahr 1914, kekeirdahn mwomwohdisohn Kristian inenen laud.
Portuguese[pt]
Desde 1914, o crescimento da parte visível da organização de Deus tem sido impressionante.
Rarotongan[rar]
Mei te mataiti 1914 mai, e mea umere tikai te tupuanga o te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
Kuva mu 1914, igice kiboneka c’ishirahamwe ry’Imana carongerekanye mu buryo budasanzwe!
Romanian[ro]
Din 1914, creşterea părţii vizibile a organizaţiei lui Dumnezeu este uluitoare!
Russian[ru]
С 1914 года происходит невероятный рост видимой части Божьей организации!
Sena[seh]
Kubulukira mu caka 1914, kukula kwa khundu yapantsi ya gulu ya Mulungu ndi kwakudzumisa kakamwe!
Sinhala[si]
1914 ඉඳන් සැබෑ ක්රිස්තියානි සභාව හිතාගන්න බැරි තරම් පුදුමාකාර විදිහට වර්ධනය වුණා.
Sidamo[sid]
Kiristaanu songo 1914nni hanaffe lophitanni noo gari maalaˈlinanniho!
Slovak[sk]
Rast pozemskej časti Božej organizácie je od roku 1914 nevídaný.
Slovenian[sl]
Od leta 1914 naprej je bila rast vidnega dela Božje organizacije neverjetna!
Samoan[sm]
Talu mai le 1914, ua matuā mataʻina le tuputupu aʻe o le vaega vaaia o le faalapotopotoga a le Atua.
Shona[sn]
Kubva muna 1914 chikamu chepanyika chesangano raMwari chiri kukura zvinoshamisa!
Songe[sop]
Kubanga mu 1914 kipindji akimweka kya ndumbulwilo a Yehowa kibabangile kutama mu mushindo wa kukaanya!
Albanian[sq]
Që nga viti 1914, rritja e pjesës së dukshme të organizatës së Perëndisë ka qenë marramendëse!
Serbian[sr]
Od 1914. godine, rast vidljivog dela Božje organizacije zapanjuje svojim razmerama i brzinom!
Sranan Tongo[srn]
Sensi 1914, a Kresten gemeente kon bigi srefisrefi!
Swati[ss]
Kusukela nga-1914 kwandza kweluhlangotsi lolubonakalako lwenhlangano yaNkulunkulu kumangalise kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1914, karolo e lefatšeng ea mokhatlo oa Molimo e ’nile ea hōla ka tsela e hlollang!
Swedish[sv]
Sedan 1914 har den synliga delen av Jehovas organisation växt på ett makalöst sätt.
Swahili[sw]
Kuanzia mwaka wa 1914, sehemu inayoonekana ya tengenezo la Mungu imekua kwa njia kubwa ajabu!
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka wa 1914, sehemu yenye kuonekana ya tengenezo la Mungu imeongezeka kwa njia yenye kushangaza sana!
Tamil[ta]
1914-ல் இருந்து கிறிஸ்தவ சபையில், நினைத்துப் பார்க்க முடியாத அளவுக்கு வளர்ச்சி ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Komesa husi tinan 1914, Maromak nia organizasaun parte rai nian aumenta boot tan deʼit.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా 1914 నుండి క్రైస్తవ సంఘం అసాధారణమైన రీతిలో వృద్ధి చెందుతోంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ብዓይኒ ዚርአ ውድብ ኣምላኽ ካብ 1914 ንነጀው ዝገበሮ ዕቤት ኣዝዩ ዜገርም እዩ።
Tiv[tiv]
Hii ken inyom i 1914 la je, nongo u Aôndo u shin tar la vese fele fele je kpilighyol!
Tagalog[tl]
Mula noong 1914, kamangha-mangha ang naging pagsulong ng nakikitang bahagi ng organisasyon ng Diyos.
Tetela[tll]
Ntatɛ oma lo 1914, dui dia diambo diambosalema lo kɛnɛ kendana la ohamelo wa etenyi ka la nkɛtɛ k’okongamelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Fa e sa le ka 1914, tsela e karolo e e mo lefatsheng ya phuthego ya Modimo e golang ka yone, e tlhomologile fela thata!
Tongan[to]
Talu mei he 1914, ko e tupu ‘a e fakataha‘anga Kalisitiané kuo makehe atu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya mu 1914, gulu laku Chiuta la pacharu chapasi lakuwa ukongwa!
Tonga (Zambia)[toi]
Kutalikila mu 1914, mbunga ya Leza iilibonya ameso yakomena citaambiki!
Tok Pisin[tpi]
Kirap long 1914, hap bilong oganaisesen bilong God long graun i kamap bikpela hariap tru!
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 1914 ku kula ka xiphemu lexi vonakaka xa nhlengeletano ya Xikwembu a ku hlamarisa.
Tswa[tsc]
Kusukela 1914 a xipanze xo woneka xa hlengeletano ya Jehova xi kari xi kula hi ndlela yo hlamalisa!
Tumbuka[tum]
Kwambira mu 1914, chigaŵa cha pa charu chapasi cha gulu la Chiuta chakura chomene.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakaofoofogia a te gasolo ki mua o te vaega matea o te fakapotopotoga a te Atua talu mai te 1914!
Venda[ve]
U bva nga 1914, nyengedzeo i vhonalaho ya ndangulo ya Mudzimu yo vha i mangadzaho vhukuma!
Makhuwa[vmw]
Okhuma mwaakha wa 1914, munnuwelo wa mpantta wa valaponi wa otthokeya wa Muluku onniiraneya mwa enamuna yookuxa murima!
Wolaytta[wal]
Kiristtaane gubaaˈee 1914ppe doommidi keehi dicciis!
Waray (Philippines)[war]
Tikang han 1914, makatirigamnan gud an pag-uswag han nakikita nga bahin han organisasyon han Dios!
Xhosa[xh]
Ukususela ngo-1914, inxalenye ebonakalayo yentlangano kaThixo ibikhula ngesantya esingummangaliso!
Yapese[yap]
Rib pag feni fel’ rogon e mon’og ni be tay e ulung rok Got u fayleng ni ka nap’an e duw ni 1914!
Yoruba[yo]
Láti ọdún 1914 ni apá ti ilẹ̀ ayé lára ètò Ọlọ́run ti ń gbòòrò sí i lọ́nà tó gọntíọ!
Zande[zne]
Natona rogo 1914, gu ga Mbori riigbu du auru kpotosende nasona ngba iiriwo gene!