Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Kommissionen må forstå, og give os sikkerhed for, at enhver reform bør sikre, at en kontraherende bryggeriagent kan indgå kontrakter om levering af øl for en varighed af mindst 10 år, i betragtning af det ganske betydelige omfang af investringerne i denne sektor og af deres forholdsvis langsomme forrentning.
German[de]
Die Kommission muß verstehen und uns zusichern, daß bei jeglicher Neuregelung darauf zu achten ist, daß Brauereibetreiber angesichts des beträchtlichen Investitionsvolumens in diesem Sektor und der erst nach einem relativ langen Zeitraum gegebenen Rentabilität Bierlieferverträge mit einer mindestens zehnjährigen Laufzeit abschließen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή πρέπει να καταλάβει και να μας διαβεβαιώσει πως οποιαδήποτε μεταρρύθμιση οφείλει να προσέχει, ώστε ένας επιχειρηματίας ο οποίος δραστηριοποιείται στον τομέα της ζυθοποιίας να μπορεί να υπογράφει συμβάσης παράδοσης μπύρας δέκα ετών τουλάχιστον, δεδομένου του σημαντικού όγκου επενδύσεων στον τομέα αυτό και της σχετικά αργής ανταποδοτικότητας τους.
English[en]
The Commission must understand, and give us the assurance, that any reform must ensure that a brewery operator can conclude beer delivery contracts for at least 10 years, given the considerable volume of investments in this sector and the relatively long period before they yield a return.
Spanish[es]
La Comisión debe comprender -y darnos seguridad al respecto- de que toda reforma debe velar por que un contratante de cervecera pueda subscribir contratos de reparto de cerveza de diez años como mínimo, habida cuenta del considerable volumen de las inversiones en ese sector y de su relativamente lenta rentabilidad.
Finnish[fi]
Komission on ymmärrettävä - ja todistettava se meille -, että kaikissa uudistuksissa on valvottava sitä, että oluenjakelusopimuksen tekevä toimija voi tehdä vähintään kymmenen vuoden pituisia oluenjakelusopimuksia, kun otetaan huomioon alan investointien huomattava suuruus ja niiden suhteellisen hidas tuottoisuus.
French[fr]
La Commission doit comprendre, et nous en donner l'assurance, que toute réforme doit veiller à ce qu'un opérateur contractant de brasserie puisse passer des contrats de livraison de la bière de dix ans minimum, compte tenu du volume considérable des investissements dans ce secteur et de leur rentabilité relativement lente.
Italian[it]
La Commissione deve comprendere, e noi dobbiamo darne assicurazione, che qualsiasi riforma deve fare in modo che il titolare di una licenza di produzione di birra possa stipulare contratti di distribuzione per 10 anni come minimo, tenuto conto del cospicuo volume di investimenti nel settore e della loro redditività relativamente lenta.
Dutch[nl]
Daarom moet een brouwerij afzetcontracten kunnen blijven sluiten voor een periode van minstens tien jaar. Wat voor hervorming er ook komt, de Commissie moet inzien dat hier niet aan getornd mag worden, en wij willen op dat punt geruststellingen van haar.
Portuguese[pt]
a Comissão deve compreender, e dar-nos a respectiva garantia, que toda a reforma deve assegurar que um operador da indústria cervejeira possa estabelecer contratos de fornecimento de cerveja com uma validade mínima de dez anos, tendo em conta o volume considerável dos investimentos neste sector e a sua rentabilidade relativamente lenta.
Swedish[sv]
Kommissionen måste förstå - och övertyga oss om det - att en reform måste garantera att en operatör som ingår avtal i egenskap av ett bryggeri måste få leveranskontrakt på minst tio år, med hänsyn till att investeringarna inom den sektorn är omfattande och ger avkastning i ganska långsam takt.