Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Jona se reaksie op God se woorde om jammer vir die mense van Nineve te voel, is nie opgeteken nie.
Amharic[am]
10 አምላክ ለነነዌ ሰዎች ያሳየውን ርኅራኄ አስመልክቶ ለሰጠው ትምህርት ዮናስ ምን ምላሽ እንደሰጠ መጽሐፍ ቅዱስ አይናገርም።
Arabic[ar]
١٠ لم يُسجَّل رد فعل يونان تجاه تعبير الله عن شفقته على شعب نينوى.
Azerbaijani[az]
10 Yehovanın, Nineviya şəhərinin sakinlərinə yazığı gəldiyi barədə dediyi sözlərə Yunusun necə reaksiya göstərdiyi haqda Müqəddəs Kitabda heç nə yazılmayıb.
Baoulé[bci]
10 Wafa nga Zonasi sɔli ijɔlɛ nga Zoova ijɔli i nun’n, b’a kɛnmɛn i ndɛ Biblu’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 Dai isinurat an reaksion ni Jonas sa sinabi nin Dios manongod sa pagkaherak sa mga taga Ninive.
Bemba[bem]
10 Ifyo Yona alandile pa fyo Lesa amwebele pa lwa kumfwila ubulanda abantu ba mu Ninebe tafyalembwa.
Bulgarian[bg]
10 Отговорът на Йона към изказването на Бога за това, че е съжалил хората в Ниневия, не е записан.
Bislama[bi]
10 Baebol i no talem wanem we Jona i mekem afta we God i talem se hem i sore long ol man Nineve.
Bangla[bn]
১০ নীনবীর লোকেদের জন্য দুঃখবোধ করার বিষয়ে ঈশ্বরের কথাগুলোর প্রতি যোনা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন, সেই বিষয়টা লিপিবদ্ধ করা হয়নি।
Cebuano[ceb]
10 Ang tubag ni Jonas sa giingon sa Diyos bahin sa iyang pagkasubo alang sa Nineve wala isulat.
Chuukese[chk]
10 Ese mak meefien Jona ussun an Kot kapas, kapasen an epwe aureki aramasen Ninifa.
Seselwa Creole French[crs]
10 Labib pa dir konman Yona ti reazir apre ki Bondye ti’n dir li sa parol.
Czech[cs]
10 Zpráva neříká, jak Jonáš reagoval, když mu Bůh řekl, že nad lidmi z Ninive pocítil lítost.
Danish[da]
10 Der siges ikke noget om hvordan Jonas reagerede på Guds udtalelse om at ynkes over folkene i Nineve.
German[de]
10 Wie Jona auf Gottes Frage reagierte, ob es ihm um die Menschen von Ninive nicht Leid tun sollte, wird nicht berichtet.
Ewe[ee]
10 Womeŋlɔ alesi Yona ɖo nya ŋu na Mawu le nya si wòbiae ku ɖe vevesese ɖe Niniwetɔwo nu ŋu la ɖi o.
Efik[efi]
10 Owo iwetke nte Jonah akanamde n̄kpọ aban̄a ikọ Jehovah aban̄ade ediwụt mbon Nineveh mbọm.
Greek[el]
10 Η ανταπόκριση του Ιωνά στη δήλωση του Θεού ότι λυπήθηκε τους ανθρώπους της Νινευή δεν έχει καταγραφεί.
English[en]
10 Jonah’s response to God’s statement about feeling sorry for the people of Nineveh is not recorded.
Spanish[es]
10 No hay constancia de cuál fue la respuesta de Jonás a las palabras de Dios sobre sentir lástima por la gente de Nínive.
Estonian[et]
10 Pole kirja pandud, kuidas Joona reageeris, kui Jumal ütles, et ta annab armu Niinive elanikele.
Finnish[fi]
10 Raamattuun ei ole kirjoitettu, miten Joona reagoi Jumalan sanoihin niniveläisten säälimisestä.
Fijian[fj]
10 E sega ni volatukutukutaki na nona qai vuli o Jona ena ka e kaya o Jiova me baleti ira na lewe i Ninive.
French[fr]
10 Le récit ne dit pas comment il a réagi quand Jéhovah lui a fait part de son apitoiement sur les Ninivites.
Ga[gaa]
10 Aŋmaaa bɔ ni Yona fee enii yɛ Nyɔŋmɔ wiemɔ ni tsɔɔ bɔ ni Ninivebii lɛ asane dɔɔ lɛ ehaa lɛ he lɛ afɔ̃ɔɔ shi.
Gilbertese[gil]
10 E aki koreaki n te Baibara ana kaeka Iona ibukin nanoangaeakia kaain Ninewe.
Gujarati[gu]
૧૦ યહોવાહને નીનવેહના લોકો પર દયા આવી એ જાણીને યૂનાને કેવું લાગ્યું હશે એ વિષે બાઇબલમાં કંઈ જોવા મળતું નથી.
Gun[guw]
10 Gbeyiyi Jona tọn hlan hodidọ Jehovah tọn gando awubla tintindo na Ninevenu lẹ go ma yin kinkàndai gba.
Hausa[ha]
10 Ba a rubuta amsar da Yunana ya bayar ba game da abin da Allah ya ce game da jin tausayin mutanen Nineba.
Hebrew[he]
10 לא כתוב כיצד הגיב יונה אחרי שיהוה הצהיר שהוא חס על אנשי נינווה.
Hindi[hi]
10 यहोवा के समझाने के बाद योना ने कैसा रवैया दिखाया, इस बारे में बाइबल कुछ नहीं बताती।
Hiligaynon[hil]
10 Wala ginrekord ang reaksion ni Jonas sa pinamulong sang Dios tuhoy sa pagkahilak Niya sa mga pumuluyo sang Ninive.
Hiri Motu[ho]
10 Iehova ese Iona ia hamaoroa Nineva taudia ia hebogahisi henia neganai, Iona be dahaka ia hereva be Baibel ese ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
10 Ne znamo točno kako je Jona reagirao kad je Bog rekao da mu je žao ljudi u Ninivi.
Haitian[ht]
10 Yo pa rapòte kòman Yona te reyaji apre Bondye te pale avè l konsènan pitye Li te genyen pou moun Niniv yo.
Hungarian[hu]
10 A beszámoló nem közli, hogy mit válaszolt Jónás, amikor Isten kijelentette, hogy sajnálja Ninive lakóit.
Armenian[hy]
10 Հայտնի չէ, թե ինչ պատասխանեց Հովնանը Աստծուն, երբ վերջինս արտահայտվեց Նինվեի բնակիչներին ‘ափսոսալու’ մասին։
Western Armenian[hyw]
10 Չէ արձանագրուած թէ Յովնան ի՛նչպէս ընդառաջեց, երբ Աստուած նշեց որ ինք Նինուէի բնակիչներուն խղճաց։
Indonesian[id]
10 Tidak ada catatan tentang tanggapan Yunus terhadap pernyataan Allah yang merasa kasihan kepada penduduk Niniwe.
Igbo[ig]
10 E dekọghị ihe Jona zaghachiri n’ihe Chineke kwuru banyere imere ndị Ninive ebere.
Iloko[ilo]
10 Saan a nairekord ti sungbat ni Jonas iti sinao ti Dios maipapan iti pannakarikna iti asi kadagiti taga Nineve.
Icelandic[is]
10 Ósagt er látið hvernig Jónas brást við er Guð sagðist taka sárt til Nínívebúa.
Isoko[iso]
10 A kere ọkpahefihọ Jona ha rọkẹ ẹme Ọghẹnẹ kpahe ohrọoriọ nọ o wo kẹ ahwo Ninẹve na.
Italian[it]
10 Non sappiamo come reagì Giona quando Dio disse che provava commiserazione per gli abitanti di Ninive.
Japanese[ja]
10 ニネベの人々を惜しむという神の言葉にヨナがどう反応したかは記されていません。
Kongo[kg]
10 Biblia ketubila beto ve kana nki mutindu Yonasi kudiwaka na nima ntangu Nzambi kumonisaka yandi nde yandi wilaka bantu ya Ninive mawa.
Kazakh[kk]
10 Киелі кітапта Ниневи тұрғындарына жанашырлық танытқаны жайында Құдайдың сөзіне Жүністің қалай қарағаны жазылмаған.
Kalaallisut[kl]
10 Allassimasoqanngilaq Guutip Ninevemiut naakkigineqarnissaat pillugu oqaasiinut Jona qanoq qisuariarnersoq.
Kannada[kn]
10 ನಿನೆವೆಯ ಜನರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕನಿಕರಪಡುವುದರ ಕುರಿತಾದ ದೇವರ ಹೇಳಿಕೆಗೆ ಯೋನನ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆ ಏನಾಗಿತ್ತೆಂಬುದರ ದಾಖಲೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
10 니네베 사람들을 아끼신다는 하느님의 말씀에 대해 요나가 어떤 반응을 보였는지는 기록에 나오지 않습니다.
Kaonde[kqn]
10 Byambo byo aambilepo Yona pa kulomba lulekelo lwa mambo kutazha ku byambo byaambile Lesa ku bantu ba mu Ninevwa kechi byanembwa ne.
Kyrgyz[ky]
10 Кудай Нинебинин элин аяганын айтканда, Жунустун кандай жооп кылганы тууралуу Ыйык Китепте айтылбайт.
Ganda[lg]
10 Ekyo Yona kye yakolawo ng’amaze okuwulira ebigambo bya Katonda ebiraga nti yali asaasidde abantu b’omu Nineeve, tekyawandiikibwa.
Lingala[ln]
10 Biblia eyebisi biso te soki Yona akómaki na makanisi nini nsima ya koyoka maloba oyo Nzambe alobaki na ye mpo na komonisa ye mawa oyo ayokelaki bato ya Ninive.
Lozi[loz]
10 Kalabo ya Jonasi ku Mulimu ka za ku shemubwa kwa batu ba mwa Ninive ha i si ka ñolwa.
Lithuanian[lt]
10 Nerašoma, kaip reagavo Jona, kai Dievas pasakė, jog gailisi Ninevės gyventojų.
Luba-Katanga[lu]
10 Malondololo a Yona ku binenwa bya Leza bya kufwila bantu ba Nineva lusa keasonekelwepo.
Luba-Lulua[lua]
10 Ki mbafunde tshiakenza Yona pakumvuaye mêyi a Yehowa a diumvuila bena Ninewe luse to.
Luvale[lue]
10 Mujimbu kawatulweza kukumbulula chaYona kutalisa kumazu aushona ahanjikile Kalunga hali vaka-Nyineveko.
Lushai[lus]
10 Pathianin Ninevi khaw mite a khawngaih thu a sawi Jona chhân lêt dân chu chhinchhiah a ni lo va.
Latvian[lv]
10 Mēs nezinām, ko Jona teica pēc tam, kad Dievs bija runājis par žēlsirdību pret Nīnives iedzīvotājiem.
Morisyen[mfe]
10 Labib pa rakonte kuma Yona ti reazir apre ki Zeova ti’nn dir li ki Li sagrin bann dimunn dan Niniv.
Malagasy[mg]
10 Tsy voatantara izay nataon’i Jona, rehefa nilaza Andriamanitra hoe nalahelo ny Ninivita izy.
Marshallese[mh]
10 Ejelok nan ilo jeje ko kin eñjake eo an Jonah kin an buromõj kin armij ro ilo Nineveh.
Macedonian[mk]
10 Не е запишано како реагирал Јона кога Бог изјавил дека му е жал за луѓето во Нинивија.
Malayalam[ml]
10 നീനെവേയിലെ ആളുകളോടു അയ്യോഭാവം തോന്നുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ പ്രസ്താവനയോട് യോനാ എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചു എന്നു രേഖ പറയുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
10 Бурхан Ниневегийн хүмүүсийг гэмшихэд нь өрөвдсөнөө хэлэхэд Иона үүнийг хэрхэн хүлээж авснаа Библид бичээгүй.
Mòoré[mos]
10 B pa wilg a Zonas sẽn tall manesem ninga, Wẽnnaam sẽn zoe Niniiv nebã nimbãanegã yĩng ye.
Marathi[mr]
१० निनवेच्या लोकांची पर्वा वाटण्यासंबंधी देवाने केलेल्या विधानावर योनाची काय प्रतिक्रिया होती हे बायबलमध्ये सांगितलेले नाही.
Maltese[mt]
10 It- tweġiba taʼ Ġona għall- istqarrija t’Alla dwar il- mod kif tħassar lin- nies taʼ Ninwè m’hix dokumentata.
Burmese[my]
၁၀ နိနေဝေမြို့သားများကို သက်ညှာသနားခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ဘုရားသခင်၏ မိန့်တော်မူချက်ကို ယောနတုံ့ပြန်ပုံအကြောင်း မှတ်တမ်းမတင်ထားပါ။
Norwegian[nb]
10 Det står ikke hva Jona svarte da Jehova sa at han var bedrøvet på grunn av innbyggerne i Ninive.
Nepali[ne]
१० निनवेका मानिसहरूप्रतिको दयाबारे यहोवाले भन्नुभएका कुराहरूप्रति योनाले कस्तो प्रतिक्रिया व्यक्त गरे भनेर त लिपिबद्ध गरिएको छैन।
Niuean[niu]
10 Ko e tali ha Iona ke he talahauaga he Atua hagaao ke he tokihala ma e tau tagata i Nineva kua nakai fakamau hifo.
Dutch[nl]
10 Nergens staat hoe Jona reageerde toen God zei dat hij medelijden had met de inwoners van Nineve.
Northern Sotho[nso]
10 Karabelo ya Jona ge a arabela polelo ya Modimo ya mabapi le go kwela batho ba Ninife bohloko ga se ya ngwalwa.
Nyanja[ny]
10 Mmene Yona anachitira pamene Mulungu anafotokoza kuti ayenera kuchitira chifundo anthu a ku Nineve sizinalembedwe.
Ossetic[os]
10 Хуыцау Ионӕйӕн куы загъта, зӕгъгӕ, Ниневийы цӕрджытӕн фӕтӕригъӕд кодтон, уӕд ын уый йӕ зӕрдӕйы цавӕр ӕнкъарӕнтӕ сӕвзӕрын кодта, уый тыххӕй Библийы ницы ис фыст.
Panjabi[pa]
10 ਨੀਨਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਖਾਣ ਬਾਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜੋ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਯੂਨਾਹ ਨੇ ਕੀ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਿਤੇ ਦੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
10 Agla nikurit no anto so inkiwas nen Jonas ed balikas na Dios nipaakar ed pankawanan To ed totoo na Ninive.
Papiamento[pap]
10 Beibel no ta bisa kon Jonas a reakshoná riba loke Yehova a bis’é tokante sinti duele di e hendenan di Nínive.
Pijin[pis]
10 Bible record no talem wanem nao Jonah duim bihaen hem herem hao God hem feel sorre for pipol bilong Nineveh.
Polish[pl]
10 Biblia nie wspomina, jak Jonasz zareagował na tę wypowiedź Boga, który pożałował mieszkańców Niniwy.
Pohnpeian[pon]
10 E sohte ntingdi nan Pwuhk Sarawi, duwen dahme Sona sapengki sapwellimen Koht mahsen duwen Koht ah ketin poakehla tohn kahnimw en Ninipe.
Portuguese[pt]
10 A resposta de Jonas à declaração de Deus sobre ter pena das pessoas de Nínive não foi registrada.
Rundi[rn]
10 Ukuntu Yona yakiriye amajambo Imana yavuze ajanye n’ukugirira ikigongwe abantu b’i Ninewe ntivyanditswe.
Romanian[ro]
10 Nu este consemnat modul în care a reacţionat Iona când Dumnezeu i-a spus că îi era milă de oamenii din Ninive.
Russian[ru]
10 В Библии не записано, как Иона отреагировал на слова Бога о том, что ему жаль жителей Ниневии.
Kinyarwanda[rw]
10 Ibyanditswe ntibivuga uko Yona yabyifashemo Imana imaze kumwereka ko na we yagombaga kugirira impuhwe abantu b’i Nineve.
Sango[sg]
10 Mbeti ti Nzapa afa na e pëpe ye so Jonas asala na pekoni tongana Nzapa atene so Lo sala mawa ti azo ti Ninive.
Sinhala[si]
10 නිනිවයේ වැසියන්ට අනුකම්පා කිරීම ගැන දෙවි පැවසූ දේට යෝනා දැක්වූ ප්රතිචාරය වාර්තා කර නැත.
Slovak[sk]
10 Biblický záznam neuvádza, ako reagoval Jonáš na tieto Božie slová o súcite s Ninivčanmi.
Slovenian[sl]
10 Nikjer ni zapisano, kako se je Jona odzval na Božjo izjavo, da se mu prebivalci Niniv smilijo.
Samoan[sm]
10 E lē o faamaumauina le tali a Iona i le fetalaiga a le Atua e uiga i lona alofa i tagata Nineva.
Shona[sn]
10 Mhinduro yaJona kune zvakataurwa naMwari pamusoro pokunzwira urombo vanhu veNinevhe haina kunyorwa.
Albanian[sq]
10 Reagimi i Jonait pasi Perëndia tha se i vinte keq për njerëzit e Ninevisë, nuk është shkruar.
Serbian[sr]
10 Nije zabeleženo kakva je bila Jonina reakcija kada je Bog rekao da mu je žao stanovnika Ninive.
Sranan Tongo[srn]
10 Bijbel no e taki san Yona piki di Gado taigi en taki a e firi sari gi den sma fu Ninifei.
Southern Sotho[st]
10 Ha hoa tlalehoa hore na Jonase o ile a re’ng ha Molimo a bolela hore o ne a tla utloela batho ba Ninive bohloko.
Swedish[sv]
10 Jonas reaktion på det Gud sade om att tycka synd om människorna i Nineve är inte upptecknad.
Swahili[sw]
10 Biblia haionyeshi jinsi Yona alivyoitikia wakati Mungu aliposema kwamba anawahurumia watu wa Ninawi.
Congo Swahili[swc]
10 Biblia haionyeshi jinsi Yona alivyoitikia wakati Mungu aliposema kwamba anawahurumia watu wa Ninawi.
Tamil[ta]
10 நினிவே நகரத்து ஜனங்களுக்காக பரிதபித்ததைக் குறித்து கடவுள் சொன்னதற்கு யோனாவின் பிரதிபலிப்பு என்னவென்பது பதிவு செய்யப்படவில்லை.
Telugu[te]
10 నీనెవె వాసులపట్ల జాలిపడుతూ దేవుడు చేసిన వ్యాఖ్యానానికి యోనా ఎలా ప్రతిస్పందించాడన్నది వ్రాయబడిలేదు.
Thai[th]
10 ปฏิกิริยา ของ โยนาห์ ต่อ ถ้อย แถลง ของ พระเจ้า ที่ แสดง ถึง ความ รู้สึก สงสาร ชาว เมือง นีเนเวห์ นั้น ไม่ ได้ มี บันทึก ไว้.
Tigrinya[ti]
10 ኣምላኽ ንሰብ ነነዌ ኸም ዝርሕርሓሎም ምስ ገለጸ: ዮናስ ዝሃቦ መልሲ ተጻሒፉ ኣይንረኽቦን ኢና።
Tiv[tiv]
10 Ngeren môm ngu u a tese kwagh u yange Yona er zum u Aôndo kaa a na wener una war gar u Nineve la ga.
Tagalog[tl]
10 Ang naging tugon ni Jonas sa sinabi ng Diyos hinggil sa panghihinayang sa mga mamamayan ng Nineve ay hindi nakaulat.
Tetela[tll]
10 Bible hatɛkɛta kɛnɛ kakasale Jɔna lam’akawotɛ Jehowa dia nde amboka ase Niniva kɛtshi.
Tswana[tn]
10 Ga go tlhalosiwe gore Jona o ile a tsibogela jang mafoko a Modimo a go utlwela batho ba Ninife botlhoko.
Tongan[to]
10 Ko e tali ‘a Siona ki he fakamatala ‘a e ‘Otuá ‘o fekau‘aki mo e ongo‘i mamae ki he kakai ‘o Ninivé ‘oku ‘ikai ke lēkooti mai ia.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Takulembedwe mbuli Jona mbwaakacita kumakani Leza ngaakaamba aakufwida nsoni bantu bamu Nineve?
Tok Pisin[tpi]
10 Baibel i no stori long Jona i tok wanem taim God i tokaut olsem Em i sori long ol manmeri bilong Ninive.
Turkish[tr]
10 Tanrı’nın Nineve halkına acıdığını söylemesi karşısında, Yunus’un ne dediği kayıtlı değil.
Tsonga[ts]
10 Leswaku Yonasi u angurise ku yini loko Xikwembu xi ta va xi kombise ntwela-vusiwana eka vanhu va le Ninivha a swi vuriwanga.
Tumbuka[tum]
10 Ico Yona wakazgora apo Ciuta wakayowoya nayo kuti wakwenera kufipira mtima ŵantu ŵa mu Nineve, cindalembeke.
Tuvalu[tvl]
10 E seai ne fakamatalaga ne tusi ki lalo e uiga ki te tali a Iona ki pati a te Atua e uiga ki tena alofa ki tino Nineva.
Twi[tw]
10 Wɔankyerɛw nea Yona yɛe wɔ asɛm a Onyankopɔn kae de kyerɛe sɛ odi yaw ma Niniwefo no ho anto hɔ.
Tahitian[ty]
10 Aita i papaihia ta Iona pahonoraa i ta te Atua parau no nia i te faaherehereraa i to Nineve.
Ukrainian[uk]
10 У Біблії не повідомляється, як зреагував Йона, коли Бог сказав йому, що змилувався над ніневітянами.
Umbundu[umb]
10 Etambululo Yona a eca liatiamẽla kohenda Suku a kuatela omanu vana va kala volupale luo Ninivei ka lia sonehiwile.
Urdu[ur]
۱۰ اس بات کا بائبل میں کوئی ریکارڈ نہیں ملتا کہ نینوہ کے لوگوں پر ترس کھانے کی بابت خدا کے بیان کے لئے یوناہ نے کیسا ردِعمل دکھایا تھا۔
Venda[ve]
10 Nḓila ye Yona a aravha ngayo kha zwe Mudzimu a amba nga ha u pfela vhuṱungu vhathu vha Ninive a yo ngo ṅwaliwa.
Vietnamese[vi]
10 Giô-na đã phản ứng thế nào trước lời của Đức Chúa Trời về việc Ngài đoái tiếc những người Ni-ni-ve, Kinh Thánh không ghi lại.
Waray (Philippines)[war]
10 Waray igrekord an reaksyon ni Jonas ha ginsiring han Dios mahitungod han kalooy para ha katawohan han Ninibe.
Wallisian[wls]
10 ʼE mole tou ʼiloʼi te tali ʼaē neʼe fai e Sonasi ki te ʼu palalau ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo tona ʼofa ʼaē ki te hahaʼi ʼo Ninive.
Xhosa[xh]
10 Asichazelwanga indlela uYona aziva ngayo ngenxa yamazwi kaThixo okuba nosizi ngabantu baseNineve.
Yapese[yap]
10 Dariy u Bible ko mang e n’en ni rin’ Jonah u tomren ni yog Jehovah ngak ni ke runguy e girdi’ nu Nineveh.
Yoruba[yo]
10 Ohun tí Jónà fi fèsì ọ̀rọ̀ tí Ọlọ́run sọ nípa kíkáàánú àwọn èèyàn ìlú Nínéfè kò sí lákọsílẹ̀.
Chinese[zh]
10 上帝表示他顾惜尼尼微人,经文没透露约拿有什么反应。
Zande[zne]
10 I akenga pai tipa ga Yona karagapai kuti ga Mbori gumbapai tipa ko duna nunga tipa aboro Nineve te.
Zulu[zu]
10 Ukuthi uJona wamphendula wathini uNkulunkulu ngokuhawukela abantu baseNineve akushiwo.