Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според тази юрисдикция не може да бъде установено емпирично и не е известно дали и без такова задължение работодателите биха назначавали нов работник при прекратяването на трудовото правоотношение на достигнал възрастовата граница работник.
Czech[cs]
Empiricky nelze zjistit, resp. není známo, že by zaměstnavatelé i bez takovéto povinnosti prováděli nábor nových pracovníků, pokud pracovní poměr pracovníka skončí dosažením obvyklého důchodového věku.
Danish[da]
Det kan empirisk ikke konstateres, henholdsvis er ikke bekendt, at en arbejdsgiver også uden en sådan pligt ville foretage nyansættelser, når en arbejdstager når den faste pensionsalder, og hans arbejdsforhold derfor ophører.
German[de]
Es sei empirisch nicht feststellbar bzw. nicht bekannt, dass Arbeitgeber auch ohne eine solche Verpflichtung Neueinstellungen vornähmen, wenn das Arbeitsverhältnis eines Arbeitnehmers wegen Erreichens der Rentenregelaltersgrenze ende.
Greek[el]
Δεν είναι δυνατό να διαπιστωθεί με εμπειρικά δεδομένα ούτε και είναι γνωστό εάν οι εργοδότες προβαίνουν σε νέες προσλήψεις, ακόμη και ελλείψει υποχρεώσεως αυτού του περιεχομένου, οσάκις η σχέση εργασίας ενός εργαζομένου λύεται λόγω συμπληρώσεως του γενικού ορίου ηλικίας συνταξιοδοτήσεως.
English[en]
It cannot be determined empirically, and it is not known, whether employers engage new recruits even without such an obligation if a worker’s employment relationship ends when they reach the standard retirement age.
Spanish[es]
Afirma que no consta ni se puede constatar que, de no existir tal obligación, los empresarios contratarían a nuevos trabajadores en el momento en que un trabajador cause baja por alcanzar el límite de edad de jubilación.
Estonian[et]
Kogemuslikult ei saa tuvastada ega ole teada, et tööandjad võtaksid juhul, kui töösuhe töötaja üldisesse pensionikka jõudmise tõttu lõpeb, uusi töötajaid tööle ka ilma niisuguse kohustuseta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan empiirisesti ei voida todeta tai ei ole todettu, että työnantajat palkkaavat myös ilman tällaista velvoitetta uusia työntekijöitä, kun työntekijän työsuhde päättyy tavanomaisen eläkeiän saavuttamisen vuoksi.
French[fr]
Elle déclare qu’il est impossible de constater de façon empirique, ni un fait constant, que les employeurs procèdent à de nouvelles embauches lorsque la relation de travail d’un salarié prend fin du fait que celui-ci a atteint la limite d’âge sans y être tenus par une obligation juridique.
Italian[it]
Non sarebbe praticamente accertabile, ovvero non sarebbe dato sapere, se i datori di lavoro, anche in assenza di un obbligo siffatto, procederebbero a nuove assunzioni in caso di cessazione del rapporto di lavoro di un lavoratore a causa del raggiungimento del limite di età pensionabile.
Lithuanian[lt]
Todėl empyriškai negalima nustatyti ir (arba) nėra žinoma, ar, nesant tokio įpareigojimo, darbdavys, atleidęs pensinio amžiaus sulaukusį darbuotoją, į jo vietą priims kitą darbuotoją.
Latvian[lv]
Empīriski nevarot konstatēt vai zināt, vai darba devējs, ja darba ņēmēja darba tiesiskās attiecības izbeidzās, sasniedzot parasto pensijas vecumu, arī pieņemtu darbā jaunus darbiniekus, arī tādam pienākumam nepastāvot.
Maltese[mt]
Hija tgħid li huwa impossibbli li jkun aċċertat jekk min iħaddem, anki fin-nuqqas ta’ dan l-obbligu, jimpjegax nies oħra f’każ li jieqaf mix-xogħol xi ħadd li jkun laħaq l-età tal-irtirar.
Dutch[nl]
Het is niet bekend dan wel niet empirisch vast te stellen, of werkgevers ook zonder een dergelijke verplichting een nieuwe werknemer in dienst nemen, wanneer de arbeidsverhouding van een werknemer bij het bereiken van de leeftijdsgrens voor het ouderdomspensioen eindigt.
Polish[pl]
Nie da się empirycznie ustalić, względnie nie są znane przypadki, by także wobec braku takiego zobowiązania pracodawcy dokonywali zatrudnienia nowych pracowników, gdy stosunek pracy dotychczasowego pracownika ustaje z powodu osiągnięcia wieku emerytalnego.
Portuguese[pt]
Afirma que não se sabe e não pode ser determinado empiricamente se, mesmo sem essa obrigação, os empregadores contratam novos trabalhadores quando a relação laboral de um trabalhador cessa por este ter atingido o limite de idade normal de reforma.
Slovak[sk]
Vyhlasuje, že nie je možné ani empiricky, ani ako nespornú skutočnosť konštatovať, že zamestnávatelia pristúpia k novému zamestnávaniu, keď sa skončí pracovný pomer zamestnanca z dôvodu, že dosiahol vekovú hranicu, ak ich k tomu neviaže právny záväzok.
Slovenian[sl]
Empirično naj ne bi bilo mogoče ugotoviti oziroma naj ne bi bilo znano, ali bi delodajalci tudi brez take obveznosti na novo zaposlovali, če bi delovno razmerje delavca prenehalo zaradi dopolnitve običajne starosti za upokojitev.
Swedish[sv]
Det föreligger inte några empiriska bevis och är inte känt att arbetsgivare även utan en sådan skyldighet skulle nyanställa när en arbetstagares anställningsförhållande upphör på grund av att denne uppnår ordinarie pensionsålder.