Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alles wat Jesus bereik terwyl hy op aarde is, lyk dalk vir sy tydgenote asof dit van min waarde, selfs onbelangrik, is.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 11) ኢየሱስ በምድር ላይ የሚያከናውናቸው ነገሮች በሙሉ በዘመኑ በነበሩት ሰዎች ዓይን ከንቱና ምንም ዋጋ እንደሌላቸው ተደርገው ይታያሉ።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:١١) وكل ما يفعله يسوع على الارض قد يبدو تافها او عديم القيمة في نظر معاصريه.
Bemba[bem]
(Yohane 1:11) Fyonse ifyo Yesu abomba ilyo acili pe sonde ku bengi aba mu nshita yakwe kuti fyamoneka nge fishili kantu, kabili ifishacindama.
Cebuano[ceb]
(Juan 1:11) Ang tanang nahimo ni Jesus samtang dinhi sa yuta basin mopatim-aw nga gamayg bili, nga way-bili pa alang sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
(Jan 1:11) Všechno, co Ježíš vykoná v době, kdy je na zemi, má v očích jeho současníků možná malou hodnotu, a dokonce se jim to může zdát jako naprosto nicotné.
Danish[da]
(Johannes 1:11) For Jesu samtidige forekom det han udrettede, måske ikke at have nogen særlig værdi, ja var måske helt uden betydning for dem.
German[de]
Alles, was Jesus auf der Erde vollbringt, erscheint seinen Zeitgenossen vielleicht von geringem Wert, ja als unbedeutend.
Ewe[ee]
(Yohanes 1:11) Awɔ na Yesu ŋɔlimetɔwo be viɖe gobi aɖeke mele nusiwo wòwɔ le eƒe anyigbadzinɔɣi la ŋu o, eye be mehiã gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
(John 1:11) Kpukpru se Jesus anamde ke adan̄aemi odude ke isọn̄ ẹkeme nditie nte ẹnyene esisịt ufọn, m̀mê ẹdi ikpîkpu, ke enyịn mbon iduọk ini esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 1:11) Όλα αυτά που επιτελεί ο Ιησούς όσο βρίσκεται στη γη ίσως φαίνονται μικρής αξίας στους συγχρόνους του, ακόμη δε και ασήμαντα.
English[en]
(John 1:11) All that Jesus accomplishes while on earth might seem to his contemporaries to be of little value, even insignificant.
Spanish[es]
Sus contemporáneos quizá consideren de escaso valor, sí, insignificante, todo lo que él logra durante su vida en la Tierra.
Estonian[et]
Valdav enamik Iisraeli rahvast ei tunnusta Jeesust kui Jumala võitud Sulast (Johannese 1:11).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱:۱۱) دستاوردهای عیسی بر روی زمین شاید در نظر معاصران او کمارزش و ناچیز جلوه کند.
Finnish[fi]
(Johannes 1:11.) Jeesuksen aikalaisten silmissä kaikki se, mitä hän sai aikaan ollessaan maan päällä, voi näyttää vähäarvoiselta, jopa merkityksettömältä.
Fijian[fj]
(Joni 1:11) Vei ira na bula ena gauna i Jisu, era nanuma beka ni ka kece e cakava e lailai sara na kena yaga se sega sara ga na betena.
French[fr]
Tout ce que Jésus accomplit sur la terre semble peut-être à ses contemporains de peu d’importance, voire insignifiant.
Ga[gaa]
(Yohane 1:11) Ekolɛ nibii fɛɛ ní Yesu tsu beni eyɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ fee tamɔ nɔ ni he bɛ sɛɛnamɔ, nɔ ni he ehiaaa po kɛha eyinɔbii lɛ.
Gun[guw]
(Johanu 1:11) Nuhe Jesu wadotana to whenuena e tin to aigba ji lẹpo sọgan sọawuhia hlan mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ etọn mẹ lẹ taidi nuhe ma họakuẹ, yèdọ nuvọ́ tata.
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:11) यीशु ने धरती पर जो भी काम किए उसकी उस समय के लोगों ने कदर नहीं की, यहाँ तक कि उन्हें तुच्छ समझा।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:11) Para sa mga katubotubo ni Jesus, ang tanan nga nahimuan niya sang diri sia sa duta mahimo nga daw diutay lamang sing balor, indi pa gani talalupangdon.
Hungarian[hu]
Általánosságban Izrael nemzete nem fogadta el Jézust mint Isten felkent Szolgáját (János 1:11).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:11) Semua yang Yesus capai sewaktu di bumi mungkin tampak kecil nilainya, bahkan tidak berarti, bagi orang-orang sezamannya.
Igbo[ig]
(Jọn 1:11) Ihe nile Jisọs rụzuru mgbe ọ nọ n’elu ala pụrụ iyi ihe na-abachaghị uru na ọbụna ihe na-enweghị isi n’anya ndị ha na ya dịkọrọ ndụ.
Iloko[ilo]
(Juan 1:11) Amin a gapuanan ni Jesus bayat nga adda ditoy daga ket matmatmatan dagiti kapanawenanna a kasla saan unay a napateg, nga awan pay ketdi ti kaes-eskanna.
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:11) Samtíðarmönnum hans þykir það kannski lítils virði, jafnvel ómerkilegt, sem hann áorkar á jörð.
Italian[it]
(Giovanni 1:11) Tutto quello che Gesù fa sulla terra potrebbe sembrare di poco valore, persino insignificante, ai suoi contemporanei.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:11)イエスが地上にいる間に成し遂げる事柄すべては,同時代の人々から見れば,ほとんど価値のない,取るに足りないものかもしれません。
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:11) ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಾಡಿದ ವಿಷಯಗಳೆಲ್ಲ ಅವನ ಸಮಕಾಲೀನರಿಗೆ ಕೊಂಚ ಬೆಲೆಯದ್ದೂ ಕ್ಷುಲ್ಲಕವೂ ಆಗಿ ಕಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
(요한 1:11) 지상에 계실 때 예수께서 성취하시는 모든 일은 그분과 동시대의 사람들에게 별로 가치가 없는 일처럼, 심지어 하찮은 일처럼 보일지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1:11) Nyonso oyo Yesu asalaki ntango azalaki awa na mabelé, bato ya ntango na ye ntango mosusu bamonaki yango ete ezali na ntina moke, to mpe bamonaki yango mpamba.
Lozi[loz]
(Joani 1:11) Z’a peta Jesu kaufela fa lifasi-mubu li kana za bonwa ki batu ba ba pila mwa miteñi ya hae kuli ki ze nyinyani, mane ha li na tuso.
Lithuanian[lt]
Apskritai Izraelio tauta nepriima Jėzaus kaip Dievo pateptojo Tarno (Jono 1:11).
Malagasy[mg]
(Jaona 1:11) Nety ho toa tsy nisy vidiny firy, tsinontsinona mihitsy aza, ny fiheveran’ny mpiara-belona tamin’i Jesosy ny zavatra rehetra nataony teto an-tany.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:11) ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ യേശു ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെയെല്ലാം ഒട്ടും മൂല്യമില്ലാത്ത, വെറും നിസ്സാരമായ കാര്യങ്ങളായാണ് സമകാലികർ കണ്ടത്.
Maltese[mt]
(Ġwann 1:11) Kulma jwettaq Ġesù waqt li qiegħed fuq l- art jistaʼ jidher min- nies taʼ żmienu bħala li hu bla valur, saħansitra insinifikanti.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၁၁) မြေကြီးပေါ်ရှိစဉ် ယေရှုလုပ်ဆောင်ခဲ့ရာအားလုံးသည် သူ၏တစ်ခေတ်တည်းသားများအတွက် အကျိုးမရှိသလောက်ဖြစ်ပြီး အရေးမပါဟုပင် ရှုမြင်ခဲ့ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 11) Alt det Jesus utretter mens han er her på jorden, er kanskje av liten verdi eller helt uten betydning i hans samtidiges øyne.
Dutch[nl]
Alles wat Jezus tijdens zijn verblijf op aarde tot stand brengt, zou zijn tijdgenoten van weinig waarde kunnen toeschijnen, onbeduidend zelfs.
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:11) Sohle seo Jesu a se phethago ge a sa le lefaseng se ka bonala e se sa bohlokwa, gaešita le go ba se se sa rego selo go batho ba mehleng ya gagwe.
Nyanja[ny]
(Yohane 1:11) Anthu a m’masiku ake angaone zonse zimene Yesu akuchita pamene ali padziko lapansi kukhala zopanda phindu kwenikweni, mwinanso zosanunkha kanthu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:11) ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਯਿਸੂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਾਂ ਵਿਅਰਥ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Huan 1:11) Tur loke Hesus logra tempu ku e ta riba tera por parse di masha poko balor pa hende di su tempu, asta insignifikante.
Portuguese[pt]
(João 1:11) Para seus contemporâneos, tudo o que Jesus realizasse na Terra poderia parecer de pouco valor, até mesmo insignificante.
Romanian[ro]
Tot ce a făcut Isus cât timp a fost pe pământ li s-a părut, probabil, contemporanilor săi ca fiind de mică valoare sau chiar fără importanţă.
Kinyarwanda[rw]
Muri rusange, ishyanga rya Isirayeli ntiryemeye ko Yesu ari we Mugaragu wasizwe w’Imana (Yohana 1:11).
Sango[sg]
(Jean 1:11) Aye kue so Jésus asala na ndo sese alingbi ti duti na lê ti amba ti lo tongana ye ti ngele mingi pepe, même senge ye.
Sinhala[si]
(යොහන් 1:11) යේසුස් මේ පොළොවේදී කරන්න යන සෑම දෙයක්ම, වටිනාකමකට හෝ වැදගැම්මකට නැති දේවල් ලෙසයි ඔහුගේ සමකාලීනයන් දකින්න යන්නේ.
Slovak[sk]
(Ján 1:11) Všetko, čo Ježiš na zemi koná, sa jeho súčasníkom azda javí ako nedôležité, ba až bezvýznamné.
Slovenian[sl]
(Janez 1:11) Vse, kar Jezus doseže, ko je na zemlji, se morda njegovim sodobnikom zdi komaj kaj vredno, celo nepomembno.
Shona[sn]
(Johani 1:11) Zvose izvo Jesu anoita ari pasi pano zvingaratidzika kuvanhu vomuzuva rake sezvisinganyanyi kukosha kana kuti, sezvisina basa.
Albanian[sq]
(Gjoni 1:11) Gjithçka që Jezui kryen kur është në tokë, bashkëkohësve të tij mund t’u duket me pak vlerë, madje, e parëndësishme.
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:11) Sohle seo Jesu a se finyellang ha a le lefatšeng se ka ’na sa bonahala e se sa bohlokoa bo bokaalo, kapa ebile e le se sa reng letho ho batho ba mehleng ea hae.
Swedish[sv]
(Johannes 1:11) Allt som Jesus utförde under sitt liv på jorden kanske hans samtida tyckte var av ringa värde, till och med helt betydelselöst.
Swahili[sw]
(Yohana 1:11) Huenda marika wa Yesu wakayaona yote anayoyatimiza akiwa duniani kama yasiyo na thamani kubwa, hata yasiyofaa kitu.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:11) Huenda marika wa Yesu wakayaona yote anayoyatimiza akiwa duniani kama yasiyo na thamani kubwa, hata yasiyofaa kitu.
Tamil[ta]
(யோவான் 1:11) இயேசு பூமியில் இருக்கையில் செய்யும் காரியங்களெல்லாம் அப்போது வாழ்பவர்களுக்கு அற்பமானதாக, முக்கியமற்றதாகக்கூட தோன்றலாம்.
Telugu[te]
(యోహాను 1: 11) యేసు భూమి మీద సాధించేదంతా ఆయన సమకాలీనులకు ఏ మాత్రం విలువలేనిదిగా, చివరికి స్వల్పమైన విషయంగా కనిపించవచ్చు.
Tagalog[tl]
(Juan 1:11) Para sa kaniyang mga kontemporaryo, lahat ng nagawa ni Jesus habang nasa lupa ay di-gaanong mahalaga, at wala pa nga itong kabuluhan.
Tswana[tn]
(Johane 1:11) Sotlhe se Jesu a kgonang go se dira fa a sa ntse a le mo lefatsheng se ka lebega se se botlhokwa go le kalo mo bathong ba motlha wa gagwe, e bile se se na mosola.
Turkish[tr]
(Yuhanna 1:11) İsa’nın yeryüzündeyken yaptığı tüm işler çağdaşlarının gözünde pek değer taşımayabilirdi; hatta onlara çok önemsiz görünebilirdi.
Tsonga[ts]
(Yohane 1:11) Hinkwaswo leswi Yesu a swi endleke loko a ha ri emisaveni a swi vonaka swi nga ri nchumu kumbe swi nga nyawuli eka vanhu va ka vona.
Twi[tw]
(Yohane 1:11) Wɔ Yesu bere sofo ani so no, ɛte sɛ nea nneɛma a ɔyɛ bere a ɔwɔ asase so no nyinaa nyɛ hwee, anaa mfaso nni so mpo no.
Venda[ve]
(Yohane 1:11) Zwoṱhe zwe Yesu a zwi khunyeledza musi a tshi kha ḓi vha kha ḽifhasi zwi nga vhonala zwi si tshithu kha vhathu vhe vha tshila nga tshenetsho tshifhinga, nahone zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:11) Đối với những người cùng thời với Chúa Giê-su, tất cả những gì ngài thực hiện khi sống trên đất có thể dường như chẳng có giá trị mấy, thậm chí vô nghĩa nữa.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:11) Para ha iya mga kadungan-dungan, an ngatanan nga nabuhat ni Jesus han nakanhi pa hiya ha tuna baga in gutiay la an bili, waray pa ngani pulos.
Xhosa[xh]
(Yohane 1:11) Konke oko akufezileyo uYesu ngethuba esemhlabeni kwakusenokubonakala kungaxabisekanga kangako, okanye kungabalulekanga, kubantu bexesha lakhe.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:11) Gbogbo ohun tí Jésù gbé ṣe nígbà tó wà lórí ilẹ̀ ayé lè dà bí ohun bíńtín, tàbí kó má tilẹ̀ já mọ́ nǹkan kan lójú àwọn èèyàn ìgbà ayé rẹ̀.
Zulu[zu]
(Johane 1:11) Konke uJesu akwenzayo esesemhlabeni kungase kubonakale kungenanzuzo etheni, futhi kungabalulekile nakubaluleka kubantu aphila nabo.