Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Твърдя, че връщането към отколешната практика на молитвата, семейната молитва в домовете на хората, е едно от основните лекарства за тежката болест, която разяжда нашето общество.
Cebuano[ceb]
Mosugyot ako nga ang pagbalik sa daan nga sumbanan sa pag-ampo, ang pag-ampo sa pamilya diha sa mga panimalay sa mga katawhan, mao ang usa sa mga mahinungdanon nga mga pamaagi nga kita makaatubang sa nagkagrabe nga imoral nga kinaiya sa atong katilingban.
Czech[cs]
Prohlašuji, že návrat ke starému zvyku modlitby, k rodinné modlitbě v domácím prostředí, je jedním ze základních léků, které zastaví onu děsivou nemoc, která způsobuje rozklad naší společnosti.
Danish[da]
Jeg tillader mig at sige, at en tilbagevenden til familiebøn er et af de grundlæggende midler, som vil standse den sygdom, der undergraver vores samfunds karakter.
German[de]
Ich schlage vor, wir kehren zur guten alten Gewohnheit des Betens zurück. Das Familiengebet gehört zu den grundlegenden Heilmitteln, die der schrecklichen Krankheit Einhalt gebieten, die unserer Gesellschaft zusetzt.
Greek[el]
Υποστηρίζω ότι η επιστροφή στο παλαιό πρότυπο προσευχής, οικογενειακής προσευχής στα σπιτικά των ανθρώπων, είναι μία εκ των βασικών φαρμακευτικών αγωγών που θα περιόριζε την τρομακτική ασθένεια, η οποία διαβρώνει τον χαρακτήρα της κοινωνίας μας.
English[en]
I submit that a return to the old pattern of prayer, family prayer in the homes of the people, is one of the basic medications that would check the dread disease that is eroding the character of our society.
Spanish[es]
Me permito sugerir que el volver al modelo antiguo de la oración, de la oración familiar en el hogar de las personas, es una de las medicinas básicas que detendría la horrible enfermedad que está destruyendo el carácter de nuestra sociedad.
Estonian[et]
Ma tunnistan, et inimeste naasmine palve, perepalve juurde on üks parimaid viise tegelemaks järjest suureneva kõlblusetu käitumisega meie ühiskonnas.
Finnish[fi]
Olen sitä mieltä, että paluu rukoukseen, perherukoukseen kodeissa, on yksi niistä peruslääkkeistä, joka pysäyttäisi yhteiskuntamme luonnetta jäytävän kammottavan taudin.
Fijian[fj]
Au vakatura ni noda lesu ki na ivakarau makawa ni masu, masu vakamatavuvale ena tikotiko ni tamata, sa dua vei ira na sala taumada me laurai na mate rerevaki sa vakarusa tiko na ivakarau tudei ni noda itikotiko raraba.
French[fr]
Pour moi, le retour à la prière en famille est l’un des remèdes fondamentaux qui pourraient arrêter la propagation de la maladie redoutable qui sape les valeurs de la société.
Croatian[hr]
Predlažem da je povratak starom obrascu molitve, obiteljske molitve u domovima ljudi, jedan od temeljnih lijekova koji bi zaustavio strašnu bolest koja nagriza osobnost naše zajednice.
Hungarian[hu]
Javaslom, hogy térjünk vissza az ima régi szokásához, népünk otthonaiban legyen családi ima, ez az egyik alapvető orvosság, mely megállíthatja a társadalmunk jellemét mardosó rettegett kórt.
Indonesian[id]
Saya berpendapat bahwa dengan kembali ke pola doa yang lama, doa keluarga di rumah-rumah orang, adalah salah satu pengobatan dasar yang akan memeriksa penyakit mengerikan yang merusak karakter masyarakat kita.
Italian[it]
Asserisco che il ritorno alla preghiera familiare è una delle medicine più efficaci per fermare la terribile malattia che sta erodendo la forza di carattere della nostra società.
Japanese[ja]
古くから守られてきた祈りの習慣,すなわち家庭でささげる家族の祈りの規範を取り戻すことは,社会の品格をむしばむ恐ろしい病を食い止める基本的な治療薬の一つだとわたしは思います。
Korean[ko]
저는 옛날처럼 가족 기도를 다시 시작하는 것이 우리 사회의 건강을 해치는 무서운 질병을 막아 줄 기본적인 처방이라고 제언합니다.
Lithuanian[lt]
Aš tvirtinu, kad grįžimas prie senos tradicijos melstis, melstis visa šeima savo namuose, yra vienas pagrindinių vaistų, galinčių išgydyti mūsų visuomenės charakterį naikinančią mirtiną ligą.
Latvian[lv]
Es esmu pārliecināts, ka atgriešanās pie senā lūgšanas modeļa — ģimenes lūgšanas mājās — ir galvenais veids, kā mēs varam tikt galā ar pieaugošo, netikumīgo uzvedību mūsdienu sabiedrībā.
Norwegian[nb]
Jeg vil hevde at å vende tilbake til det gamle mønsteret for bønn, familiebønn i vårt hjem, er en av de grunnleggende medisinene som ville ha stanset den fryktede sykdom som undergraver vårt samfunns karakter.
Dutch[nl]
Ik geef in overweging dat een terugkeer tot het gezinsgebed een van de medicijnen is die een halt zouden toeroepen aan de ernstige ziekte die onze samenleving aantast.
Polish[pl]
Twierdzę, że powrót do starych wzorców modlitwy, rodzinnej modlitwy w domach, jest jedną z podstawowych kuracji, która pohamuje budzącą strach chorobę, niszczącą charakter naszego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Sugiro que a volta ao padrão tradicional da oração familiar seja um dos remédios básicos para a enfermidade terrível que está corroendo o caráter de nossa sociedade.
Romanian[ro]
Recunosc că o revenire la vechiul model al rugăciunii, al rugăciunii în familie în cadrul căminelor oamenilor, este unul dintre cele mai simple moduri prin care putem rezolva problema răspândirii imoralităţii în cadrul societăţii noastre.
Russian[ru]
Я утверждаю, что возврат к древнему порядку молитвы, семейной молитвы в каждом доме, – это одно из лучших средств против смертельного заболевания, разъедающего наше общество.
Samoan[sm]
Ou te fautuaina e faapea, o se toe foi i le mamanu tuai o le tatalo, tatalo faaleaiga i fale o tagata, o se tasi lea o vaifofo autu o le a tapeina ai le faama’i leaga o loo atia ai amioga a lo tatou faalapotopotoga.
Swedish[sv]
Jag påstår att en återgång till familjebönen är ett av de viktigaste botemedlen mot den fruktansvärda sjuka som bryter ner vårt samhälles karaktär.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na ang pagbabalik sa dating huwaran ng panalangin, ang panalangin ng pamilya sa mga tahanan, ang isa sa pangunahing mga panggamot na makapagbibigay-lunas sa lumalalang imoralidad ng ating lipunan.
Tongan[to]
ʻOku ou fokotuʻu atu ko e foki ki he sīpinga motuʻa ʻo e lotú, ʻa e lotu fakafāmili ʻi he ʻapi ʻo e kakaí, ko e taha ia ʻo e ngaahi tefitoʻi faitoʻo te tau lava ai ke taʻofi e fokoutua kovi ʻoku uesia ai e ʻulungāngá ʻi hotau sosaietí.
Tahitian[ty]
Tē parau nei au ē, te ho’ira’a i roto i te ravera’a tahito o te pure, te pure ’utuāfare i roto i te mau fare o te ta’ata, ’o te hō’ē ïa o te mau rā’au tumu nō te ’aro i te peu vi’ivi’i o tō tātou nei orara’a sōtiare.
Ukrainian[uk]
Я стверджую, що повернення до старого взірця молитви---сімейної молитви в домах людей---це один з основних лікувальних засобів, яким можна було б стримувати жахливу хворобу, що поступово знищує характер нашого суспільства.