Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሚካል የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ (የይሖዋ ምሥክሮች በወቅቱ የሚጠሩበት ስም ነው) የነበረ ሲሆን የዚያን ዕለት በጣም አስፈላጊ የሆኑ ጠቃሚ የመጽሐፍ ቅዱስ ሐሳቦችን አንስቶ አወያየን።
Arabic[ar]
كان ميكال احد تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان شهود يهوه يدعون آنذاك.
Central Bikol[bcl]
Si Michal sarong Estudyante sa Biblia, na apod sa Mga Saksi ni Jehova kaidto, asin sia nagtaram manongod sa importanteng mga isyu sa Biblia na nakapukaw sa interes ko.
Bemba[bem]
Michal aali Musambi wa Baibolo, nge fyo baaleita Inte sha kwa Yehova pali ilya nshita, kabili alandile pa fyacindama ifyaba mu Baibolo ifyo natemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Михал беше Изследовател на Библията, както бяха известни тогава Свидетелите на Йехова, и говореше на много важни библейски теми, които ме заинтригуваха.
Bangla[bn]
মিখল ছিলেন একজন বাইবেল ছাত্র, যিহোবার সাক্ষিরা সেই সময়ে এই নামেই পরিচিত ছিল আর তিনি বাইবেলের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কথা বলেছিলেন, যেগুলো আমাকে অত্যন্ত কৌতূহলী করে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Si Michal usa ka Estudyante sa Bibliya, nga maoy pagtawag sa mga Saksi ni Jehova kaniadto, ug naghisgot siya ug hinungdanong mga isyu sa Bibliya nga nakapaikag kanako.
Czech[cs]
Michal patřil k badatelům Bible, jak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi, a biblické náměty, které rozebíral, mě zaujaly.
Danish[da]
Michal var en af bibelstudenterne, som Jehovas Vidner dengang blev kaldt, og han bragte interessante bibelske emner på bane som vakte min nysgerrighed.
German[de]
Michal war ein Bibelforscher, wie man Jehovas Zeugen damals nannte.
Ewe[ee]
Michal nye Biblia Nusrɔ̃vi, si nye alesi woyɔa Yehowa Ðasefowo ɣemaɣi, eye wòƒo nu tso Biblia me nya vevi siwo do dzidzɔ nam ŋu.
Efik[efi]
Michal ekedi Eyen Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkediọn̄ọde Mme Ntiense Jehovah ini oro, ndien enye ama eneme aban̄a mme akpan n̄kpọ ke Bible oro ẹkedemerede mi udọn̄.
Greek[el]
Ο Μίχαλ ήταν Σπουδαστής της Γραφής, όπως ήταν τότε γνωστοί οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, και μίλησε για σημαντικά Γραφικά θέματα που μου κίνησαν το ενδιαφέρον.
English[en]
Michal was a Bible Student, as Jehovah’s Witnesses were then known, and he talked about important Bible issues that intrigued me.
Estonian[et]
Michal oli piibliuurija, nagu Jehoova tunnistajaid tollal tunti, ja ta rääkis mind huvitavatel olulistel Piibli teemadel.
Fijian[fj]
O Michal a dua na Gonevuli ni iVolatabu, na yacadra taumada na iVakadinadina i Jiova, a vakamacalataka e so na ulutaga bibi mai na iVolatabu.
French[fr]
Michal était Étudiant de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Michal ji Biblia Kaselɔ taakɛ bɔ ni ale Yehowa Odasefoi ojogbaŋŋ lɛ, ni ewieɔ Biblia mli saji ni haa mináa miishɛɛ lɛ ahe.
Gun[guw]
Biblu plọntọ de wẹ Michal yin, dile Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ yin yinyọnẹn do to whenẹnu, bọ e dọhodo hosọ Biblu tọn titengbe he fọnjlodotena mi lẹ ji.
Hebrew[he]
מיכאל היה תלמיד מקרא, שמם של עדי־ יהוה דאז, והוא דיבר על נושאים מקראיים חשובים שעוררו את סקרנותי.
Hiligaynon[hil]
Si Michal isa ka Estudyante sang Biblia, nga amo anay ang pagtawag sa mga Saksi ni Jehova, kag ginhinambitan niya ang importante nga mga topiko sa Biblia nga nagpukaw sang akon interes.
Armenian[hy]
Միխալը Աստվածաշունչ ուսումնասիրող էր, ինչպես այն ժամանակ կոչվում էին Եհովայի վկաները։ Նա աստվածաշնչային կարեւոր հարցեր շոշափեց, որոնք շարժեցին հետաքրքրությունս։
Indonesian[id]
Michal adalah seorang Siswa Alkitab, sebutan bagi Saksi-Saksi Yehuwa saat itu, dan ia berbicara tentang pokok-pokok penting Alkitab yang menggugah minat saya.
Igbo[ig]
Michal bụ Onye Mmụta Bible, dị ka e si mara Ndịàmà Jehova n’oge ahụ, o kwukwara banyere isiokwu ndị dị mkpa dabeere na Bible bụ́ ndị kpaliri mmasị m.
Iloko[ilo]
Ni Michal ket maysa nga Estudiante ti Biblia, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova. Insaritana ti maipapan kadagiti napapateg nga isyu iti Biblia a naginteresak.
Italian[it]
Michal era uno Studente Biblico, come si chiamavano allora i testimoni di Geova, e gli importanti argomenti biblici di cui parlava mi incuriosirono.
Japanese[ja]
ミハルは,聖書研究者でした。 当時,エホバの証人はそう呼ばれていたのです。 彼は,聖書に基づく大切な論題について話してくれました。
Georgian[ka]
მიქელი ბიბლიის მკვლევარი იყო. იმ დროს ასე იყვნენ ცნობილნი იეჰოვას მოწმეები.
Kannada[kn]
ಮೀಕಾಲ್ ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದರು —ಆಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಈ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ವಾದಾಂಶಗಳ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡಿದ್ದು ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Michal azalaki Moyekoli ya Biblia, ndenge bazalaki kobenga Batatoli ya Yehova na ntango wana, mpe alobelaki masolo ya Biblia ya ntina mpenza oyo ebendaki likebi na ngai.
Lozi[loz]
Michal n’a li Muituti wa Bibele, ka ku ya ka mo ne ba zibahalela Lipaki za Jehova miteñi yeo, mi n’a bulezi litaba za butokwa za mwa Bibele ze n’e ni tabisize.
Lithuanian[lt]
Michalas buvo Biblijos tyrinėtojas (taip tada vadino Jehovos liudytojus) ir kalbėjo apie reikšmingus man rūpėjusius Biblijos klausimus.
Luba-Lulua[lua]
Michal uvua Mulongi wa Bible (muvuabu babikila Bantemu ba Yehowa tshikondo atshi), kuakulaye malu a mushinga mukole a mu Bible akakoka ntema yanyi.
Luvale[lue]
Mikal apwile Muka-kulilongesa Mbimbiliya, lijina lize vavulukilenga Vinjiho jaYehova kumyaka, kaha ahanjikile vishina vyavilemu vyamuMbimbiliya vize vyangukwachile kumuchima.
Latvian[lv]
Mihals bija Bībeles pētnieks, kā toreiz tika saukti Jehovas liecinieki, un viņš runāja par Bībeles mācībām, kas man likās ārkārtīgi interesantas.
Macedonian[mk]
Михал беше Библиски студент, како што тогаш беа познати Јеховините сведоци, и зборуваше за важни библиски прашања што многу ме интересираа.
Marathi[mr]
मिखाल एक बायबल विद्यार्थी होते; यहोवाच्या साक्षीदारांना पूर्वी हे नाव होतं. ते अनेक महत्त्वपूर्ण बायबल विषयांवर बोलले ज्यांविषयी माझं कुतूहल वाढू लागलं.
Maltese[mt]
Michal kien Student tal- Bibbja, bħalma kienu magħrufin ix- Xhieda taʼ Ġeħova dak iż- żmien, u hu tkellem dwar suġġetti Bibliċi importanti li interessawni ħafna.
Norwegian[nb]
Michal var en av bibelstudentene, som Jehovas vitner da var kjent som, og han snakket om viktige bibelske temaer som i høy grad interesserte meg.
Nepali[ne]
मिकाल एक जना बाइबल स्टुडेन्ट थिए, त्यतिबेला यहोवाका साक्षीहरू यही नाउँले चिनिन्थे र उनले महत्त्वपूर्ण बाइबल विषयहरूमा कुरा गरे र त्यसले मेरो चासो जगायो।
Dutch[nl]
Michal was een Bijbelonderzoeker, zoals Jehovah’s Getuigen toen bekendstonden.
Northern Sotho[nso]
Michal e be e le Morutwana wa Beibele, ka ge Dihlatse tša Jehofa di be di tsebja bjalo ka nako yeo, gomme o ile a bolela ka ditaba tše bohlokwa tša Beibele tšeo di ilego tša nkgahla kudu.
Nyanja[ny]
Michal anali m’gulu la Ophunzira Baibulo, lomwe linali dzina la Mboni za Yehova panthaŵiyo, ndipo anafotokoza nkhani zofunika za m’Baibulo zimene ndinachita nazo chidwi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਮੀਖਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਗਵਾਹ ਸੀ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Si Michal et sakey ya Estudyante na Biblia, a tawag ed saray Tasi nen Jehova nensaman, tan intongtong toy nipaakar ed importante iran isyu ed Biblia a naninteresan ko.
Papiamento[pap]
Michal tabata un Studiante di Beibel, manera nan tabata yama Testigunan di Yehova e tempu ei, i el a papia tokante algun tópiko importante di Beibel ku a fasiná mi.
Polish[pl]
Michal był Badaczem Pisma Świętego, jak wówczas nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Michal era Estudante da Bíblia, como então se chamavam as Testemunhas de Jeová, e ele falou sobre importantes temas bíblicos que me deixaram intrigado.
Russian[ru]
Михал был Исследователем Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы, и рассказывал о важных библейских учениях, которые очень интересовали меня.
Sango[sg]
Michal ayeke lani mbeni Wamandango Bible (iri so a hinga lani na aTémoin ti Jéhovah na ngoi ni so).
Sinhala[si]
මීකාල් බයිබල් ශිෂ්යයෙක්. ඒ කාලයේදී යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව හැඳින්නුවේ එහෙමයි. ඔහු බයිබලයේ තිබෙන වැදගත් කාරණා ගැන කතා කළා.
Slovak[sk]
Michal bol Bádateľom Biblie, ako boli vtedy známi Jehovovi svedkovia, a hovoril o dôležitých biblických otázkach, ktoré ma veľmi zaujímali.
Slovenian[sl]
Michal je bil Preučevalec Biblije, kakor so se takrat imenovali Jehovove priče, in govoril je o pomembnih biblijskih resnicah, ki so me zelo pritegnile.
Samoan[sm]
O Michal, o se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia e pei ona faaigoa ai Molimau a Ieova i na aso, ma sa ia talanoa mai e uiga i mataupu tāua faale-Tusi Paia ia na ou matuā fiafia i ai.
Shona[sn]
Michal aiva Mudzidzi weBhaibheri, sokuzivikanwa kwaiitwa Zvapupu zvaJehovha mazuva iwayo, uye akataura nezvenhau dzinokosha dzeBhaibheri dzakandinakidza.
Sranan Tongo[srn]
Michal ben de wan Bijbel Ondrosukuman, soleki fa den ben e kari Yehovah Kotoigi na a ten dati.
Southern Sotho[st]
Michal e ne e le Seithuti sa Bibele, e leng kamoo Lipaki Tsa Jehova li neng li tsejoa kateng ka nako eo, ’me o ne a bua ka litaba tsa bohlokoa tsa Bibele tse ileng tsa nkhahla.
Swedish[sv]
Michal var bibelforskare, som Jehovas vittnen då var kända som.
Swahili[sw]
Michal alikuwa mwanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo, naye alizungumzia masuala muhimu ya Biblia yaliyonivutia sana.
Congo Swahili[swc]
Michal alikuwa mwanafunzi wa Biblia, kama Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo, naye alizungumzia masuala muhimu ya Biblia yaliyonivutia sana.
Thai[th]
มีคาล เป็น นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง เป็น ชื่อ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน ตอน นั้น เขา พูด เรื่อง ประเด็น สําคัญ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ซึ่ง ทํา ให้ ผม สนใจ ใคร่ รู้.
Tigrinya[ti]
ሚካል ሓደ ኻብቶም ሽዑ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ሕጂ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዝበሃሉ ዘለዉ እዩ ነይሩ። ካብ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ እተፈላለየ ዘይርድኣኒ ዝነበረ ኣገዳሲ ጕዳያት ከኣ ኣዘራረበና።
Tagalog[tl]
Si Michal ay isang Estudyante ng Bibliya, na siyang pagkakilala noon sa mga Saksi ni Jehova, at nagsalita siya tungkol sa mahahalagang isyu sa Bibliya na pumukaw ng aking interes.
Tswana[tn]
Michal e ne e le Moithuti wa Baebele, jaaka fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo, mme o ne a bua ka dikgang tse di botlhokwa tsa Baebele tse di neng tsa nkgatlha.
Tongan[to]
Ko Michal ko ha Tokotaha Ako Tohi Tapu ia, hangē ko ia na‘e ui‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová he taimi ko iá, pea na‘á ne talanoa fekau‘aki mo e ngaahi ‘īsiu Fakatohitapu mahu‘inga ‘a ia na‘á ne langa‘i ‘eku mahu‘inga‘iá.
Tok Pisin[tpi]
Michal em i wanpela Sumatin Bilong Baibel, em nem bilong ol Witnes Bilong Jehova long bipo, na em i toktok long ol bikpela bilip bilong Baibel i kirapim tru tingting bilong mi.
Turkish[tr]
Michal, bir Mukaddes Kitap Tetkikçisiydi (Yehova’nın Şahitleri o zamanlar böyle tanınıyordu) ve o akşam Mukaddes Kitaptan ilgimi çeken önemli konulardan bahsetti.
Tsonga[ts]
Michal a a ri Xichudeni xa Bibele, hilaha Timbhoni ta Yehovha a ti vitaniwa hakona, naswona u vulavule hi timhaka ta nkoka ta le Bibeleni leti ti ndzi tsakiseke.
Twi[tw]
Ná Michal yɛ Bible Suani sɛnea na wɔfrɛ Yehowa Adansefo saa bere no, na ɔkaa Bible mu nsɛm titiriw bi a ɛmaa me ho dwiriw me ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Міхал був Дослідником Біблії, як тоді називалися Свідки Єгови.
Venda[ve]
Michal o vha e mugudi wa Bivhili, samusi Ṱhanzi dza Yehova dzo vha dzi tshi ḓivhiwa nga u ralo, nahone a amba nga ha mafhungo a ndeme a Bivhili e a ita uri ndi vhe na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Anh Michal là Học Viên Kinh Thánh, tên gọi Nhân Chứng Giê-hô-va thời đó, và anh đã nói về những đề tài Kinh Thánh quan trọng khiến tôi chú ý.
Waray (Philippines)[war]
Hi Michal usa nga Estudyante ha Biblia, sugad han pagtawag hadto ha mga Saksi ni Jehova, ngan nag-istorya hiya mahitungod han importante nga mga isyu ha Biblia nga nakapainteres gud ha akon.
Wallisian[wls]
Neʼe kau ia Michal ʼi te kau Ako Tohi-Tapu, ko te higoa ʼāfea ʼaia ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, pea neʼe malave ʼaupito kiā au te ʼu manatu faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe palalau kiai.
Xhosa[xh]
UMichal wayenguMfundi weBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ayesaziwa njalo ngelo xesha, yaye wayethetha ngezinto ezibalulekileyo eziseBhayibhileni ezazindimangalisa.
Yoruba[yo]
Michal jẹ́ Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ìyẹn orúkọ táwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń jẹ́ nígbà yẹn, ó sì sọ̀rọ̀ nípa àwọn kókó pàtàkì tó wọ̀ mí lọ́kàn gan-an látinú Bíbélì.
Chinese[zh]
米哈尔是个圣经研究者(耶和华见证人当时的名称)。 他谈及一些重要的圣经问题,这引起了我的兴趣。
Zulu[zu]
UMichal wayengumFundi WeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babaziwa kanjalo ngaleso sikhathi, futhi wakhuluma ngezindaba ezibalulekile zeBhayibheli ezangihlaba umxhwele.