Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jeug is ook die tyd wanneer ’n mens jou moet voorberei om ’n godvresende volwassene te word sodat jy die lewe tot in ewigheid op ’n paradysaarde kan geniet.—Galasiërs 6:8.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 3: 16) በተጨማሪም የወጣትነት ጊዜ ከሕይወት የምናገኘው ደስታ ገነት በምትሆነው ምድር ላይ ለዘላለም ይቀጥል ዘንድ አምላክን የምንፈራ አዋቂዎች ሆነን ለመገኘት የምንዘጋጅበት ወቅት ነው። —ገላትያ 6: 8
Arabic[ar]
(كولوسي ٣:١٦) والحداثة هي ايضا وقت إعداد الولد ليصير راشدا يخاف الله، مما يمكِّنه من التمتع بالحياة الآن وإلى الابد على ارض فردوسية. — غلاطية ٦:٨.
Azerbaijani[az]
Gənclik çağı, həmçinin Allahdan qorxan yetkin insan olmağa hazırlıq dövrüdür; yalnız belə insan yer üzü cənnətdə əbədiyyən davam edəcək həyata nail ola bilər (Qalatiyalılara 6:8).
Central Bikol[bcl]
(Colosas 3:16) An pagkaaki iyo man an panahon nin pag-andam na magin may takot sa Dios na adulto, tanganing an pagkamit nin buhay magpadagos sagkod lamang sa sarong paraisong daga. —Galacia 6:8.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 3:16) Na kabili inshita ya bwaice e nshita ya kupekanya ukuba umukalamba uutiina Lesa, pa kuti ukuipakisha ubumi kwingatwalilila kuli pe na pe muli paradise wa pe sonde.—Abena Galatia 6:8.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 3:16) Младостта е и времето, когато човек трябва да се подготви да бъде боящ се от Бога възрастен, за да продължава вечно да се наслаждава на живота на райската земя. — Галатяни 6:8.
Bislama[bi]
(Kolosi 3: 16) Wan bigman i save lanem blong onagud long God taem hem i pikinini yet. Nao biaen, bambae hem i gohed blong haremgud long laef blong olwe long paradaes. —Galesia 6:8.
Cebuano[ceb]
(Colosas 3:16) Ang pagkabatan-on mao usab ang panahon sa pagpangandam aron mahimong mahinadlokon-sa-Diyos nga hamtong, aron ang pagpahimulos sa kinabuhi magpadayon sa walay kataposan sa usa ka paraisong yuta.—Galacia 6:8.
Chuukese[chk]
(Kolose 3: 16) Fansoun sarafo ewe fansoun repwe ammonlata ngeni ar wiliiti aramas mi niuokkusiiti Kot, pwe repwe tongeni sopweilo le pwapwaesini manau feilfeilo lon paratis won fonufan. —Kalesia 6:8.
Seselwa Creole French[crs]
(Kolosyen 3:16) Lazenes i osi en moman pour prepar en zanfan pour vin en adilt ki annan lakrent pour Bondye, afen ki i kapab kontinyen rezwir lavi pour touzour lo en later paradi.—Galat 6:8.
Czech[cs]
(Kolosanům 3:16) Mládí je také obdobím, kdy se dítě připravuje na to, aby bylo bohabojným dospělým člověkem a mohlo se ze života těšit navždy na rajské zemi. (Galaťanům 6:8)
Danish[da]
(Kolossenserne 3:16) Det er i ungdommen de skal forberede sig til at blive gudfrygtige voksne så deres glæde ved livet kan fortsætte for evigt i Paradiset. — Galaterne 6:8.
German[de]
Die Jugend ist auch die Zeit, in der man sich darauf vorbereitet, ein gottesfürchtiger Erwachsener zu werden mit der Aussicht, für immer das Leben im Paradies auf der Erde zu genießen (Galater 6:8).
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 3:16) Sɔhɛmenɔɣi hã nye ɣeyiɣi si me woadzra ame ɖokui ɖo le ava nye ame tsitsi si vɔ̃a Mawu, ale be woate ŋu ayi edzi ase vivi na agbe nɔnɔ tegbetegbe le paradisonyigba dzi.—Galatiatɔwo 6:8.
Efik[efi]
(Colossae 3:16) Ini uyen edi n̄ko ini nditịm idem ndidi akwa owo oro abakde Abasi, man ẹka iso ndikop inem uwem ke nsinsi ke paradise isọn̄.—Galatia 6:8.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 3:16) Η νεότητα είναι επίσης ο καιρός να προετοιμαστεί προκειμένου να γίνει θεοφοβούμενος ενήλικος, ώστε να μπορεί να συνεχίσει να απολαμβάνει τη ζωή για πάντα σε μια παραδεισιακή γη. —Γαλάτες 6:8.
English[en]
(Colossians 3:16) Youth is also the time to prepare to be a God-fearing adult, so that enjoyment of life can continue forever on a paradise earth. —Galatians 6:8.
Spanish[es]
La juventud también es la etapa en la que prepararse para ser un adulto que tema a Dios, de modo que se continúe disfrutando de la vida para siempre en un paraíso terrestre (Gálatas 6:8).
Estonian[et]
Noorusajal tuleks valmistuda saama jumalakartlikuks täiskasvanuks, et võiks igavesti tunda rõõmu elust maises paradiisis (Galaatlastele 6:8).
Persian[fa]
( کُولُسیان ۳:۱۶) سنین جوانی همچنین دورهٔ مناسبی است برای آمادگی شخص تا در دوران بلوغ به فردی خداترس تبدیل گردد و تا ابد از شادی زندگی در بهشت زمینی لذت برد. — غَلاطیان ۶:۸.
Finnish[fi]
Nuoruus on myös aikaa, joka tulee käyttää valmentautumiseen Jumalaa pelkääväksi aikuiseksi, jotta elämästä voisi nauttia ikuisesti paratiisimaan päällä (Galatalaisille 6:8).
Fijian[fj]
(Kolosa 3: 16) Na gauna ni itabagone e gauna vinaka me vakarautaki kina e dua me tamata bula e rerevaka na Kalou, me lai rawati kina na bula marau e tawamudu ena vuravura parataisi. —Kalatia 6:8.
French[fr]
C’est pendant la jeunesse qu’on se prépare à être un adulte qui craint Dieu et qui pourra ainsi continuer éternellement à profiter de la vie sur une terre paradisiaque. — Galates 6:8.
Ga[gaa]
(Kolosebii 3:16) Oblahiiaŋ kɛ oblayeiaŋ hu ji be ni akɛsaa he koni atsɔ onukpa ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei, koni anyɛ aná shihilɛ mli ŋɔɔmɔ kɛya naanɔ yɛ paradeiso shikpɔŋ nɔ.—Galatabii 6:8.
Gilbertese[gil]
(I-Korote 3:16) Te tai n ataei bon te tai naba ibukin katauraoan te aomata bwa e na mamaaka te Atua ngkana e a ikawai, bwa e aonga ni kona ni kukurei ni maiu n aki toki n te baretaiti i aon te aonnaba. —I-Karatia 6:8.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 3:16) Jọja whenu wẹ sọ yin ojlẹ he mẹ yè dona wleawu nado yin mẹhomẹ he dibusi Jiwheyẹwhe de, na vivi ogbẹ̀ tọn dùdù nido sọgan zindonukọn kakadoi to paladisi aigba ji tọn de mẹ.—Galatianu lẹ 6:8.
Hausa[ha]
(Kolossiyawa 3:16) Ƙuruciya lokaci ne na shirin zama mutum mai jin tsoron Allah, don jin daɗin rayuwa ya ci gaba har abada a cikin aljanna ta duniya.—Galatiyawa 6:8.
Hebrew[he]
תקופת הנעורים היא הזמן להיערך לקראת היותו בוגר ירא אלוהים, כדי ששמחת החיים תימשך לנצח נצחים בגן־עדן עלי־אדמות (גלטים ו’:8).
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 3:16) बड़े होकर परमेश्वर का भय माननेवाले बनने की शिक्षा भी बचपन में दी जा सकती है, ताकि वे नयी दुनिया में हमेशा के लिए ज़िंदगी का मज़ा ले सकें।—गलतियों 6:8.
Hiligaynon[hil]
(Colosas 3:16) Ang pagkapamatan-on amo man ang tion sa paghanda agod mangin isa ka mahinadlukon-sa-Dios nga adulto, agod ang kalipay sa kabuhi magapadayon sing dayon sa paraiso nga duta. —Galacia 6:8.
Hiri Motu[ho]
(Kolose 3: 16) Matamata negana ai ta ia hegaegae Dirava gari henia tauna ai do ia lao totona, unai amo tanobada paradaisona dekenai mauri do ia moalelaia diba ela bona hanaihanai. —Galatia 6:8.
Croatian[hr]
Mladost je ujedno i vrijeme kada se treba pripremati za to da se postane bogobojazna odrasla osoba kako bi se zauvijek moglo uživati u životu na rajskoj Zemlji (Galaćanima 6:8).
Hungarian[hu]
A fiatalkor arra is lehetőséget ad, hogy a gyermekek felkészüljenek az istenfélő felnőttként betöltendő szerepükre, hogy örökké élvezhessék majd az életet a paradicsomi földön (Galácia 6:8).
Armenian[hy]
16)։ Նաեւ պետք է հաշվի առնել, որ պատանեկան տարիներն այն տարիներն են, երբ երեխային կարելի է նախապատրաստել աստվածավախ չափահաս դառնալուն, եւ, արդյունքում, նա հնարավորություն կունենա կյանքն առհավետ վայելել երկրային դրախտում (Գաղատացիս 6։ 8)։
Indonesian[id]
(Kolose 3:16) Masa muda juga merupakan masa untuk mempersiapkan diri menjadi orang dewasa yang takut akan Allah, agar kenikmatan hidup dapat berlangsung selamanya hingga ke bumi firdaus.—Galatia 6:8.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 3:16) Oge ntorobịa bụkwa oge ime njikere iji bụrụ onye tozuru okè nke na-atụ egwu Chineke, ka i wee nwee ike ịnọgide na-adị ndụ ruo mgbe ebighị ebi n’ụwa paradaịs.—Ndị Galetia 6:8.
Iloko[ilo]
(Colosas 3:16) Ti kinaagtutubo ket tiempo met ti panagsagana nga agbalin nga adulto a managbuteng iti Dios, tapno agtultuloy nga agnanayon ti panangtagiragsak iti biag iti paraiso a daga. —Galacia 6:8.
Icelandic[is]
(Kólossubréfið 3:16) Æskan er líka tími til að þroska guðrækni fullorðinsáranna og búa sig undir að njóta tilverunnar að eilífu í paradís á jörð. — Galatabréfið 6:8.
Isoko[iso]
(Ahwo Kọlọsi 3:16) Etoke uzoge o tẹ jẹ rọ oke nọ a rẹ rọ ruẹrẹ oma kpahe re a jọ ọkpako nọ ọ rẹ dhozọ Ọghẹnẹ, re akpọriọ uzuazọ o sae nyaharo bẹdẹ bẹdẹ evaọ aparadase otọakpọ.—Ahwo Galesha 6:8.
Italian[it]
(Colossesi 3:16) È inoltre quando si è giovani che ci si prepara a divenire adulti timorati di Dio, così da continuare a godere la vita per sempre su una terra paradisiaca. — Galati 6:8.
Japanese[ja]
コロサイ 3:16)若い時代は,神に恐れを抱く大人となり,楽園となる地で永遠に生活を楽しむための準備をする時期でもあるのです。 ―ガラテア 6:8。
Georgian[ka]
ახალგაზრდობა — ეს ის დროცაა, როდესაც ადამიანი უნდა მოემზადოს იმისათვის, რომ ღვთისმოშიშ მოწიფულ პიროვნებად იქცეს დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრებით მარადიულად დასატკბობად (გალატელთა 6:8).
Kongo[kg]
(Kolosai 3:16) Buleke kele mpi ntangu ya kudibongisa sambu na kukuma mbuta mosi yina kebangaka Nzambi, na mpila nde nge landa na kuzinga luzingu mosi ya kyese ya kimakulu na paladisu ya ntoto. —Galatia 6:8.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, жас кезі баланы Құдайдан қорқатын адам болуға дайындайтын уақыт. Сонда ол жұмақ орнаған жерде мәңгі өмір сүретін болады (Ғалаттықтарға 6:8).
Kalaallisut[kl]
(Kolossemiut 3:16) Inuusuttuunerminni piareersartariaqarput inersimasutut Guutimik mianerinnittunngornissaminnut, inuuneq Paratiisimi naassaanngitsumut nuannaarutigiinnarsinnaaniassagamikku. — Galatiamiut 6:8.
Korean[ko]
(골로새 3:16) 또한 청소년 시절은 하느님을 두려워하는 성인이 되기 위해 준비하는 시기이기도 합니다. 그리고 그렇게 한다면 삶을 즐기는 일이 지상 낙원에서 영원히 계속될 수 있을 것입니다.—갈라디아 6:8.
Kaonde[kqn]
(Kolose 3:16) Kimye kya bwanyike kyo kimye kyawama ku muntu kwinengezhezhamo pa kuba’mba akekale muntu wakamwa Lesa umvwe wakoma, ne kutwajijila kwiyowa bumi bwa myaka ne myaka mu paladisa pano pa ntanda.—Ngalatiya 6:8.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, бактылуу жашоосунун бейишке айланган жерде да түбөлүккө уланышы үчүн, балдар жаш кезинен Кудайдан коркууга үйрөнүшү зарыл (Галатиялыктар 6:8).
Ganda[lg]
(Abakkolosaayi 3:16) Ekiseera ky’obuvubuka era kiba kyakweteekateeka okufuuka omuntu akuze mu by’omwoyo era atya Katonda, ne kiba nti ajja kweyongera okunyumirwa obulamu emirembe gyonna mu lusuku lwa Katonda ku nsi. —Abaggalatiya 6:8.
Lingala[ln]
(Bakolose 3:16) Ntango moto azali naino elenge ezali ntango ya komibongisa mpo na kozala mokóló oyo abangaka Nzambe, mpo na kosepela na bomoi libela na libela na paladiso awa na mabele. —Bagalatia 6:8.
Lozi[loz]
(Makolose 3:16) Nako ya bunca hape ki yona nako ya ku itukiseza ku ba yo muhulu ya saba Mulimu, ilikuli ku ikola bupilo ku kone ku to zwelapili ku ya ku ile mwa paradaisi fa lifasi-mubu.—Magalata 6:8.
Lithuanian[lt]
Be to, jaunystė — geriausias metas ruoštis būti dievobaimingu žmogumi, galėsiančiu džiaugtis amžinybe žemės rojuje (Galatams 6:8).
Luba-Katanga[lu]
(Kolose 3:16) Mu bunkasa mo mwa kuteakanya mwana ku būmi bwa kumeso, mwa kukekadila’ye muntu mutame wakaminwe Leza, ukekala na nsangaji umbūmi, nsangaji ikendelela nyeke mu paladisa pano pa ntanda. —Ngalatea 6:8.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 3:16) Buana budi kabidi tshikondo tshimpe tshia kudilongolola bua kumona mua kulua muntu mukole udi utshina Nzambi, ne tshia kupeta mushindu wa kutungunuka ne kuikala ne muoyo wa disanka kashidi too ne mu buloba buandamuna mparadizu.—Galatia 6:8.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 3:16) Haukweze hakiko halwola lwakukafwila kanyike apwenga muka-kukomoka Kalunga, mangana akalivwise songonyoko mukuyoya haya myaka yosena namupalachise yahamavu.—Wavaka-Ngalesha 6:8.
Lushai[lus]
(Kolossa 3:16) Naupan lai hi puitlin huna Pathian ṭih mi ni tûra inbuatsaih hun lai a ni bawk a, tichuan nun nawmna chu lei paradis-ah chatuanin a inchhunzawm thei dâwn a ni. —Galatia 6:8.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 3:16) Fotoana hiomanana ho amin’ny fahatongavana ho olon-dehibe matahotra an’Andriamanitra koa ny fahatanorana, ka amin’izay dia ho afaka hitohy mandrakizay ao amin’ny tany zary paradisa ny fankafizana ny fiainana.—Galatiana 6:8.
Marshallese[mh]
(Dri Kolosse 3: 16) Ñe rej jodikdik ej bareinwõt ien eo emõn ñan kebojak bwe ren ritto ro rej mijak Anij, bwe lañliñ in mour emaroñ wõnmanlok ñan indio ilo juõn paradise ion lal. —Dri Galetia 6:8.
Macedonian[mk]
Младоста е и време за подготовка за некој да стане богобојазлив возрасен човек и засекогаш да продолжи да ужива во животот на рајска Земја (Галатите 6:8).
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 3:16) ദൈവഭയമുള്ള ഒരു മുതിർന്ന വ്യക്തിയായി വളർന്നുവരാനുള്ള ഒരു സമയം കൂടിയാണ് യൗവനം. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിന്റെ ഫലമായി പറുദീസാ ഭൂമിയിൽ എന്നേക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും. —ഗലാത്യർ 6:8.
Mongolian[mn]
Залуу нас бол Бурхнаас эмээдэг хүн болохын бэлтгэл үе бөгөөд тийм хүн диваажин дэлхийд мөнх аз жаргалтай амьдрах боломжтой болно (Галат 6:8).
Mòoré[mos]
(Kolos rãmba 3:16) Yaa bi-bɩɩlmã wakat me la b segend ned t’a wa yɩ kãsem sẽn yaa wẽn-zoɛta, sẽn na yɩl t’a kell n paam vɩɩmã wakat sẽn pa sat yĩng tẽng zug arzãnã pʋgẽ.—Galat dãmba 6:8.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर ३:१६) प्रौढपणी एक देवभीरू व्यक्ती बनण्याची तयारी लहानपणीच करता येते आणि असे केल्यामुळे परादीस पृथ्वीवर सर्वकाळ जीवनाचा आनंद उपभोगणे शक्य होईल.—गलतीकर ६:८.
Maltese[mt]
(Kolossin 3:16) Iż- żgħożija hija wkoll żmien li fih wieħed jipprepara biex isir adult li jkollu l- biżaʼ t’Alla, u b’dan il- mod ikun jistaʼ jkompli jgawdi l- ħajja għal dejjem meta l- art issir Ġenna.—Galatin 6:8.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၃:၁၆) ငယ်ရွယ်ချိန်သည် ဘုရားသခင်ကိုကြောက်ရွံ့သည့် လူကြီးတစ်ဦးဖြစ်လာဖို့ ပြင်ဆင်ပေးသည့်အချိန်လည်းဖြစ်သည်၊ သို့ဖြင့် ပရဒိသုမြေကြီးပေါ်တွင် အသက်တာကို ထာဝစဉ်ပျော်မွေ့သွားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။—ဂလာတိ ၆:၈။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 3: 16) Det er i ungdomstiden en kan legge grunnlaget for å bli gudfryktig som voksen, slik at en kan fortsette å glede seg over livet i all evighet, på en paradisisk jord. — Galaterne 6: 8.
Nepali[ne]
(कलस्सी ३:१६) युवावस्था ईश्वरभीरु वयस्क हुन सिक्ने समय पनि हो र यसो गर्दा जीवनको आनन्द प्रमोदवनरूपी पृथ्वीसम्मै कायम रहनसक्छ।—गलाती ६:८.
Niuean[niu]
(Kolose 3:16) Ko e fuata ko e vaha foki ke tauteute tuai ke eke mo tagata lahi matakutaku Atua, ti maeke he fiafia he moui ke fakatumau tukulagi atu he lalolagi parataiso.—Kalatia 6:8.
Dutch[nl]
De jeugd is ook de tijd om zich erop voor te bereiden een godvrezende volwassene te worden, zodat het leven met al zijn genietingen een eeuwige voortzetting mag vinden op een paradijsaarde. — Galaten 6:8.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 3: 16) Bofsa gape ke nako ya go itokišeletša go ba motho yo a godilego yo a boifago Modimo, e le gore go thabela bophelo go ka tšwela pele ka mo go sa felego lefaseng la paradeise. —Ba-Galatia 6:8.
Nyanja[ny]
(Akolose 3:16) Nthaŵi yaunyamata ndi nthaŵi yabwino kukonzekera kudzakhala wachikulire woopa Mulungu, ndi kuti mudzapitirize kusangalala ndi moyo kosatha padziko lapansi la paradaiso. —Agalatiya 6:8.
Ossetic[os]
Сывӕллон йӕ гыццылӕй куы ахуыр кӕна Иегъовӕйы зондыл, уӕд ӕм стырӕй дӕр уыдзӕн Хуыцауы ӕфсарм, ӕмӕ йын уый фӕрцы та фадат уыдзӕн дзӕнӕты зӕххыл ӕнустӕм амондджынӕй цӕрынӕн дӕр (Галатӕгтӕм 6:8).
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:16) ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭੈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਮਜ਼ਾ ਫਿਰਦੌਸ ਵਿਚ ਸਦਾ ਲਈ ਲੈ ਸਕੇ। —ਗਲਾਤੀਆਂ 6:8.
Pangasinan[pag]
(Colosas 3:16) Say inkatobonbalo so panaon met ya iparaan iran magmaliw a matakot ed Dios a wala la’d edad, ta pian say panggayaga ra ed bilay so ontundas ya andi-angga ed paraison dalin. —Galacia 6:8.
Papiamento[pap]
(Colosensenan 3:16) Hubentud ta un tempu tambe pa prepará pa bira un adulto temeroso di Dios, dje manera ei un persona por sigui gosa di bida pa semper den un tera paradísico.—Galationan 6:8.
Pijin[pis]
(Colossians 3:16) Young laef hem taem tu for prepare for kamap full-grown man wea fraet long God, mekem hem savve enjoyim laef for olowe long wanfala paradaes earth.—Galatians 6:8.
Polish[pl]
Młodość to także okres przygotowywania się do roli dorosłego, bogobojnego człowieka, który będzie się mógł cieszyć bezkresnym życiem na rajskiej ziemi (Galatów 6:8).
Pohnpeian[pon]
(Kolose 3:16) Ahnsou me emen pwulopwul, iei ahnsou mwahu en kaunopada en wiahla aramas mah me kin lemmwiki Koht, pwehki ke pahn kak paiekihda mour kohkohlahte nan paradais nin sampah. —Kalesia 6:8.
Portuguese[pt]
(Colossenses 3:16) A juventude é também a época de preparar-se para ser um adulto que teme a Deus, para que se possa usufruir para sempre a vida numa Terra paradísica. — Gálatas 6:8.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 3:16) Ubuto ni igihe kandi co kwitegurira kuzoba umuntu ageze mu bigero atinya Imana, kugira ngo umunezero w’ubuzima ushobore kuzobandanya ibihe bidahera mw’iparadizo yo kw’isi. —Ab’i Galatiya 6:8.
Romanian[ro]
Tinereţea este şi perioada când cineva se poate pregăti pentru a deveni un adult temător de Dumnezeu, astfel încât să aibă perspectiva de a se bucura pentru totdeauna de viaţă pe un pământ paradiziac. — Galateni 6:8.
Russian[ru]
Юность, это также пора готовиться к тому, чтобы стать богобоязненным взрослым человеком, что, в свою очередь, позволит бесконечно радоваться жизни на райской земле (Галатам 6:8).
Kinyarwanda[rw]
Nanone, igihe cy’amabyiruka ni igihe cyo kwitegura kuzaba umuntu mukuru utinya Imana, kugira ngo umuntu azakomeze kwishimira ubuzima iteka ryose ku isi izaba yahindutse paradizo.—Abagalatiya 6:8.
Slovak[sk]
(Kolosanom 3:16) Mladosť je tiež časom prípravy na to, aby mohol byť človek bohabojným dospelým a aby sa zo života mohol tešiť teraz i navždy v pozemskom raji. — Galaťanom 6:8.
Slovenian[sl]
(Kološanom 3:16) Mladost je tudi čas, ko se otrok pripravi za to, da postane bogaboječ odrasel človek, ki se bo lahko večno veselil življenja na rajski zemlji. (Galatom 6:8)
Samoan[sm]
(Kolose 3:16) O le vaitaimi o le talavou o le taimi foʻi lea e sauniunia ai ina ia avea o se tagata matua e mataʻu i le Atua, ina ia mafai ona faaauau e faavavau ona ola i se lalolagi parataiso.—Kalatia 6:8.
Shona[sn]
(VaKorose 3:16) Upwere inguvawo yokugadzirira kuva munhu mukuru anotya Mwari, kuitira kuti kunakidzwa noupenyu kugone kupfuurira nokusingaperi muparadhiso pasi pano.—VaGaratiya 6:8.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 3:16) Rinia është, gjithashtu, koha që ata të përgatiten për të qenë të rritur me frikë Perëndie, me qëllim që gëzimi i jetës të mund të vazhdojë përgjithmonë në një tokë parajsore.—Galatasve 6:8.
Serbian[sr]
Mladost je takođe vreme da se dete pripremi da bude bogobojazan čovek kako bi zauvek uživao u životu na rajskoj zemlji (Galatima 6:8).
Sranan Tongo[srn]
A de so tu taki wan sma musu sreka ensrefi na ini en yongu yari fu tron wan bigisma di e frede Gado. Na so fasi a sa go doro fu têgo fu nyan bun fu a libi na ini wan paradijs na grontapu.—Galasiasma 6:8.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 3:16) Bocha le bona ke nako ea ho lokisetsa ho ba motho e moholo ea tšabang Molimo, e le hore motho a ka tsoela pele ho thabela bophelo ka ho sa feleng lefatšeng la paradeise.—Bagalata 6:8.
Swedish[sv]
(Kolosserna 3:16) Ungdomen är också den tid då man förbereder sig för att bli en gudfruktig vuxen, så att man kan få fortsätta att glädja sig åt livet för evigt på en paradisisk jord. — Galaterna 6:8.
Swahili[sw]
(Wakolosai 3:16) Wakati wa ujana ndio pia wakati wa kujitayarisha kuwa mtu mzima mwenye kumcha Mungu, ili uweze kuendelea kufurahia maisha milele katika dunia paradiso.—Wagalatia 6:8.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 3:16) Wakati wa ujana ndio pia wakati wa kujitayarisha kuwa mtu mzima mwenye kumcha Mungu, ili uweze kuendelea kufurahia maisha milele katika dunia paradiso.—Wagalatia 6:8.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 3: 16) இளமைக் காலம், கடவுள் பயமுள்ள வாலிபனாக வளர தயாராகும் காலமும்கூட; இதனால் வாழ்க்கையின் சந்தோஷத்தை பரதீஸிய பூமியில் என்றென்றும் தொடர்ந்து அனுபவிக்கலாம். —கலாத்தியர் 6:8.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 3: 16) యౌవనం, దైవభయంగల వయోజనులుగా తయారయ్యేందుకు సిద్ధపడే సమయం కూడా. యౌవనులు అలా సంసిద్ధులై, పరదైసు భూమిపై జీవితాన్ని సదాకాలం ఆనందించవచ్చు. —గలతీయులు 6:8.
Thai[th]
(โกโลซาย 3:16) วัย หนุ่ม สาว ยัง เป็น ช่วง เวลา เตรียม ตัว เพื่อ จะ เป็น ผู้ ใหญ่ ที่ เกรง กลัว พระเจ้า ด้วย เพื่อ เขา จะ พึง พอ ใจ ใน ชีวิต ได้ ตลอด ไป บน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน.—ฆะลาเตีย 6:8.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 3:16) ግዜ ንእስነት ንኣምላኽ እትፈርህ ሰብኣይ ወይ ሰበይቲ ንምዃን እትሰጋገረሉ እዋን ኢዩ: በዚ ኸኣ እቲ ካብ ህይወት እትረኽቦ ሓጐስ ኣብ ገነታዊት ምድሪ እውን ንዘለኣለም ይቕጽል። —ገላትያ 6:8
Tiv[tiv]
(Mbakolose 3:16) Iyev shi ka shighe u i we iyol u va lun organden u cian Aôndo sha e̱r iember i uma ia fatyô u zan hemen gbem sha won ken paradiso shin tar yô.—Mbagalatia 6:8.
Tagalog[tl]
(Colosas 3:16) Ang kabataan din ang siyang panahon upang maghanda na maging isang adultong may takot sa Diyos, upang ang pagtatamasa sa buhay ay makapagpatuloy magpakailanman sa isang paraisong lupa. —Galacia 6:8.
Tetela[tll]
(Kolosai 3:16) Etena keke onto ɔlɔngɔlɔngɔ mbakokande nto ndjalɔngɔsɔla woho wa ndjonga opalanga woka Nzambi wɔma dia nde ndjokoka tetemala ngɛnangɛna la lɔsɛnɔ la pondjo lo paradiso ka la nkɛtɛ. —Ngalatiya 6:8.
Tswana[tn]
(Bakolosa 3:16) Gape nako ya bosha ke nako ya go ipaakanyetsa go nna mogolo yo o boifang Modimo, e le gore motho a ka tswelela a itumelela botshelo ka bosakhutleng mo lefatsheng la paradaise.—Bagalatia 6:8.
Tongan[to]
(Kolose 3: 16) Ko e talavoú ko ha toe taimi ia ke teuteu ai ke hoko ko ha tokotaha lahi ‘oku manavahē-‘Otua, koe‘uhi ke lava ‘o hokohoko atu ai ‘a e fiefia ‘i he mo‘uí ‘o ta‘engata ‘i ha māmani palataisi. —Kaletia 6:8.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Kolose 3:16) Alimwi ciindi cabukubusi nceciindi cakulibambila kuba muntu uunooyoowa Leza kubupati, ikutegwa buumi buli kabotu bukazumanane kukabe kutamani anyika yaparadaiso.—Matalikilo 6:8.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 3:16) Taim pikinini i yangpela em taim bilong em long lain long pret na daun long Jehova bambai em i ken amamas long stap inap oltaim long Paradais long graun. —Galesia 6:8.
Turkish[tr]
(Koloseliler 3:16) Ayrıca gençlik Tanrı’dan korkan bir yetişkin olmaya hazırlık dönemidir; ancak bu şekilde cennet yeryüzünde sonsuza dek sürecek bir yaşam elde edilebilir.—Galatyalılar 6:8.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 3:16) Nakambe vuntshwa i nkarhi wa ku tilunghiselela ku va ntswatsi la chavaka Xikwembu, leswaku u ta hambeta u tiphina hi vutomi hilaha ku nga heriki ni le misaveni leyi nga paradeyisi.—Vagalatiya 6:8.
Tatar[tt]
Яшүсмер чак — бу шулай ук Алладан курка торган олы кеше булуга әзерләнү чоры, ә бу үз чиратында оҗмах җирендә тормыш белән чиксез шатланырга рөхсәт итәчәк (Галатларга 6:8).
Tumbuka[tum]
(Ŵakolose 3:16) Peneapo muntu wacali muwukirano ni nyengo yakunozgekera kuti wazakaŵe murara wakopa Ciuta, mwanteura wangarutilira kusangwa na umoyo kwamuyirayira mu paradiso pacaru capasi.—Ŵagalatiya 6:8.
Tuvalu[tvl]
(Kolose 3: 16) E mafai ne te kau talavou o fai se fakavae ke fai latou mo fai ne tino matua kolā e ma‵taku ki te Atua, kae ke mafai foki ne latou o tumau i te fiafia ki te olaga i te lalolagi palataiso ke oko ki te se-gata-mai. —Kalatia 6:8.
Twi[tw]
(Kolosefo 3:16) Mmerantebere ne mmabaabere nso yɛ bere a ɛsɛ sɛ obi de siesie ne ho sɛ ɔbɛyɛ ɔpanyin a osuro Onyankopɔn, sɛnea ɛbɛyɛ a obetumi akɔ so anya asetram anigye daa wɔ paradise asase so.—Galatifo 6:8.
Tahitian[ty]
(Kolosa 3:16) E taime atoa te apîraa no te faaineine i te riro mai ei taata paari o te mǎta‘u i te Atua, ia nehenehe atu ai e fana‘o i te ora e a muri noa ’tu i nia i te hoê fenua paradaiso.—Galatia 6:8.
Ukrainian[uk]
Юність — це також час готуватися стати богобоязливими дорослими, аби вічно втішатися життям на райській землі (Галатів 6:8).
Urdu[ur]
(کلسیوں ۳:۱۶) جوانی خداترس بالغ بننے کیلئے تیار ہونے کا وقت بھی ہے تاکہ ہمیشہ تک فردوسی زمین پر زندگی سے لطف اُٹھانا ممکن ہو سکے۔—گلتیوں ۶:۸۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 3:16) Zwiṅwe hafhu, tshifhinga tsha vhuswa ndi tsha u lugiselela u vha mualuwa a ofhaho Mudzimu, u itela uri u ḓiphina hu bvele phanḓa nga hu sa fheli paradisoni kha ḽifhasi. —Vha-Galata 6:8.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 3:16) Nhưng tuổi trẻ cũng là thời gian chuẩn bị làm người lớn kính sợ Đức Chúa Trời để có thể tiếp tục vui hưởng đời sống mãi mãi trong một địa đàng trên đất.—Ga-la-ti 6:8.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 3:16) An pagkabatan-on amo liwat an panahon ha pag-andam basi magin mahadlukon-ha-Dios nga adulto, basi an pagpahimulos han kinabuhi magpadayon ha waray kataposan ha paraiso nga tuna. —Galasia 6:8.
Wallisian[wls]
(Kolose 3:16) Pea ko te temi tūpulaga ʼe lelei moʼo teuteuʼi he tahi ke liliu ko he tagata peʼe ko he fafine ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua, ke feala hana maʼu te maʼuli heʼegata ʼi te palatiso ʼi te kele.—Kalate 6:8.
Xhosa[xh]
(Kolose 3:16) Ubutsha bukwalixesha lokwakha umntwana ukuze abe ngumntu omdala owoyika uThixo, ukuze anandiphe ubomi ngoku nangonaphakade kumhlaba oyiparadesi.—Galati 6:8.
Yapese[yap]
(Kolose 3:16) Nap’an ni kab fel’ yangaren e bitir e ku ereray e ngiyal’ ni nge fal’eg rogon nge mang reb e piilal ni bay madgun Got u wan’, ma rayog ni nge par nib falfalan’ ko yafas rok u paradis u fayleng ndariy numngin nap’an. —Galatia 6:8.
Yoruba[yo]
(Kólósè 3:16) Ìgbà èwe tún jẹ́ ìgbà mímúra sílẹ̀ láti di àgbàlagbà tó bẹ̀rù Ọlọ́run, kí gbígbádùn ìgbésí ayé lè máa bá a lọ títí láé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé.—Gálátíà 6:8.
Chinese[zh]
歌罗西书3:16)年轻的日子,是装备自己敬畏上帝的时候;这样,他就能在大地乐园里永享生命。——加拉太书6:8。
Zande[zne]
(AKorosaio 3:16) Regbo paranga nga wene regbo funi a ni mbakadi ti ni tipa duni gu sosono boro nagunde ti Mbori, tipa raka na ngbarago rengbe ka ndu kumbatayo nyeanye kindi rogo gu paradiso nga ga kpotosende.—AGaratio 6:8.
Zulu[zu]
(Kolose 3:16) Ubusha futhi buyisikhathi sokuzilungiselela ukuba ngumuntu omdala owesaba uNkulunkulu, ukuze ukujabulela ukuphila kuqhubeke kuze kube phakade emhlabeni oyipharadesi.—Galathiya 6:8.