Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато разглеждам съдържанието на това изключение с оглед на контекста му, установявам, че общностният законодател е искал да изключи от релевантния период всички „обстоятелства, произтичащи от работа за друга държава или за международна организация“, без ограничение според вида на извършваната работа, трудовото правоотношение с държавата или с международната организация и продължителността на тази дейност.
Czech[cs]
Jestliže přezkoumávám obsah této výjimky z hlediska jejího kontextu, konstatuji, že zákonodárce Společenství chtěl vyloučit z relevantního období všechny „situace vyplývající z prací konaných pro některý jiný stát nebo mezinárodní organizaci“ bez omezení, pokud jde o typ konané práce, vztah práce ke státu nebo mezinárodní organizaci a trvání tohoto zaměstnání.
Danish[da]
Når jeg undersøger denne undtagelses indhold henset til dens sammenhæng, kan jeg fastslå, at fællesskabslovgiver har ønsket fra den relevante periode at udelukke »tilfælde, hvor vedkommende har gjort tjeneste for en anden stat eller en international organisation« uden begrænsninger hvad angår tjenestens art, ansættelsesforholdet med staten eller den internationale organisation og arbejdets varighed.
German[de]
Wird der Inhalt dieser Ausnahme im Hinblick auf deren Kontext untersucht, ergibt sich, dass der Gesetzgeber jegliche „Lage ..., die sich aus dem Dienst für einen anderen Staat oder eine internationale Organisation ergibt“, aus dem maßgebenden Zeitraum ausschließen wollte, ohne Einschränkungen hinsichtlich der Art des Dienstes, des Arbeitsverhältnisses zum Staat oder zur internationalen Organisation oder der Tätigkeitsdauer.
Greek[el]
Όταν εξετάζουμε το περιεχόμενο της εξαιρέσεως αυτής από της απόψεως του πλαισίου της, διαπιστώνουμε ότι ο κοινοτικός νομοθέτης θέλησε να αποκλείσει από την κρίσιμη περίοδο όλες τις «καταστάσεις που προκύπτουν από την παροχή υπηρεσιών προς άλλο κράτος ή διεθνή οργανισμό», χωρίς περιορισμό όσον αφορά το είδος της παρασχεθείσας υπηρεσίας, τη σχέση εργασίας με το κράτος ή με τον διεθνή οργανισμό και με τη διάρκεια της δραστηριότητας αυτής.
English[en]
The Community legislature therefore did not wish to limit the scope of that exception to particular duties or to persons who have been employed by a State or international organisation under a specific scheme or with a specific status. That view has been confirmed by the case‐law, which has held that work done as a trainee (38) or as an independent adviser to a Community institution (39) comes within the scope of the exception at issue.
Spanish[es]
Al examinar el contenido de esta excepción a la luz de su contexto, se constata que el legislador comunitario quiso excluir del período pertinente todas las «situaciones derivadas de servicios prestados a otro Estado o a una organización internacional», sin restricción en cuanto al tipo de servicio prestado, a la relación de trabajo con el Estado o a la organización internacional y a la duración de esa actividad.
Estonian[et]
Uurides seda erandit selle konteksti arvestades, leian, et ühenduse seadusandja tahtis välistada asjassepuutuvast ajavahemikust kõik „teisele riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile tehtud tööst tulenevaid asjaolud”, esitamata piiranguid seoses tehtud töö liigi, riigi või rahvusvahelise organisatsiooniga sõlmitud töösuhte ja selle töötamise kestusega.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan kyseisen poikkeuksen sisältöä suhteessa sen asiayhteyteen, voidaan todeta, että yhteisön lainsäätäjä on halunnut sulkea merkityksellisen ajanjakson ulkopuolelle kaikki ”olosuhteet, jotka aiheutuvat toiselle valtiolle tai kansainväliselle organisaatiolle suoritetuista palveluksista” ilman suoritetun palveluksen tyyppiin, valtion tai kansainvälisen organisaation kanssa solmittuun työsuhteeseen ja kyseisen toiminnan kestoon kohdistuvia rajoituksia.
French[fr]
Lorsque nous examinons le contenu de cette exception au regard de son contexte, nous constatons que le législateur communautaire a voulu exclure de la période pertinente toutes les «situations résultant de services effectués pour un autre État ou une organisation internationale», sans restriction quant au type de service accompli, à la relation de travail avec l’État ou l’organisation internationale et à la durée de cette activité.
Hungarian[hu]
E kivételt az összefüggéseire tekintettel vizsgálva megállapítható, hogy a közösségi jogalkotó ki akart zárni a figyelembe veendő időszakból minden „másik állam vagy nemzetközi szervezet részére végzett tevékenységből származó körülményt”, anélkül hogy korlátozást írt volna elő a másik állam vagy nemzetközi szervezet részére végzett tevékenység jellegére és időtartamára nézve.
Italian[it]
Nell’esaminare il contenuto della suddetta deroga alla luce del suo contesto, si rileva che il legislatore comunitario ha voluto escludere dal periodo rilevante tutte le «situazioni risultanti da servizi effettuati per un altro Stato o per un’organizzazione internazionale», senza restrizioni quanto al tipo di servizio effettuato, al rapporto di lavoro con lo Stato o l’organizzazione internazionale e alla durata di tale attività.
Lithuanian[lt]
Nagrinėdamas šios išimties turinį jos konteksto požiūriu darau išvadą, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas norėjo į atitinkamą laikotarpį neįtraukti „aplinkybių, kylančių dėl darbo kitai valstybei arba tarptautinėje organizacijoje“, nenustatydamas apribojimų, susijusių su darbo pobūdžiu, darbo santykių su valstybe ar tarptautine organizacija pobūdžiu ir šios veiklos trukme.
Latvian[lv]
Izvērtējot šī izņēmuma saturu, ievērojot tā kontekstu, es konstatēju, ka Kopienu likumdevējs vēlējās no attiecīgā perioda izslēgt visas “situācijas, kas rodas no darba, kurš veikts citas valsts vai starptautiskas organizācijas labā”, nenosakot ierobežojumus paveiktā darba veidam, darba attiecībām ar valsti vai starptautisko organizāciju un darba ilgumam.
Maltese[mt]
Meta neżamina l-kontenut ta’ din l-eċċezzjoni fir-rigward tal-kuntest tagħha, nikkonstata li l-leġiżlatur Komunitarju ried jeskludi mill-perijodu rilevanti “iċ-ċirkostanzi li jinħolqu minn xogħol li sar fi [għal] Stat ieħor jew għal organizzazzjoni internazzjonali”, mingħajr restrizzjoni fir-rigward tat-tip ta’ xogħol imwettaq, ir-relazzjoni ta’ xogħol ma’ l-Istat jew l-organizzazzjoni internazzjonali u t-tul ta’ żmien ta’ din l-attività.
Dutch[nl]
Uit toetsing van de inhoud van deze uitzondering aan de context ervan blijkt dat de gemeenschapswetgever alle „omstandigheden die voortvloeien uit diensten, verricht voor een andere staat of internationale organisatie” van de relevante periode heeft willen uitsluiten, zonder beperking ten aanzien van het soort verrichte dienst, de arbeidsverhouding met de staat of de internationale organisatie en de duur van die werkzaamheid.
Polish[pl]
Analizując treść tego wyjątku w jego kontekście, stwierdzam, że prawodawca wspólnotowy chciał wyłączyć z właściwego okresu wszystkie „sytuacje wynikające z pracy wykonywanej dla innego państwa lub organizacji międzynarodowej”, bez ograniczenia odnośnie do rodzaju wykonywanej pracy, stosunku pracy z państwem lub organizacją międzynarodową i czasu trwania tej działalności.
Portuguese[pt]
Quando analisamos o teor desta excepção à luz do seu contexto, constatamos que o legislador comunitário quis excluir do período relevante todas as «situações resultantes de serviços prestados a um outro Estado ou a uma organização internacional», sem restrições quanto ao tipo de serviço realizado, à relação de trabalho com o Estado ou uma organização internacional e à duração dessa actividade.
Romanian[ro]
Dacă examinăm conținutul acestei excepții în raport cu contextul său, vom constata că legiuitorul comunitar a dorit să excludă din perioada relevantă toate situațiile „care rezultă din serviciile efectuate pentru un alt stat sau pentru o organizație internațională”, fără a prevedea restricții cu privire la tipul de serviciu efectuat, la relația de muncă cu statul sau cu organizația internațională ori la durata acestei activități.
Slovak[sk]
Pri skúmaní obsahu tejto výnimky z hľadiska jej kontextu konštatujem, že zákonodarca Spoločenstva chcel vylúčiť z relevantného obdobia všetky „situácie vyplývajúce z práce vykonávanej pre iný štát alebo medzinárodnú organizáciu“ bez obmedzení, pokiaľ ide o typ vykonávanej práce, vzťah práce k štátu alebo medzinárodnej organizácii a trvanie tohto zamestnania.
Slovenian[sl]
Pri preučitvi vsebine te izjeme glede na njene okoliščine sem ugotovil, da je zakonodajalec Skupnosti želel izključiti iz upoštevnega obdobja vse „okoliščine, ki izhajajo iz dela za drugo državo ali mednarodno organizacijo“, brez omejitev glede vrste opravljenega dela, delovnega razmerja z državo ali mednarodno organizacijo in trajanja te dejavnosti.
Swedish[sv]
När innehållet i detta undantag studeras mot bakgrund av det sammanhang i vilket det förekommer kan det konstateras att gemenskapslagstiftaren avsett att utesluta alla de ”förhållanden som följer av arbete som utförts för en annan stat eller en internationell organisation” från den relevanta perioden, utan att ange någon begränsning avseende vilket slags arbete som utförts, vilken relation som funnits med den ifrågavarande staten eller hur länge arbetet varat.