Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat word afgebeeld deur die “glasagtige see gemeng met vuur”?
Amharic[am]
“እሳት የተቀላቀለበት የብርጭቆ ባሕር” የምን ምሳሌ ነው?
Central Bikol[bcl]
Ano an ilinaladawan kan “garo salming na dagat na may kasalak na kalayo”?
Bemba[bem]
Cinshi cacitilwe icikope kuli “bemba wa cilola umwasakene umulilo”?
Bulgarian[bg]
Какво е символизирано от „стъкленото море, смесено с огън“?
Cebuano[ceb]
Unsay gihulagwayan sa “dagat nga bildo nga sinagolan ug kalayo”?
Czech[cs]
Co je znázorněno ‚skleněným mořem smíšeným s ohněm‘?
Danish[da]
Hvad skildrer glashavet der er blandet med ild?
German[de]
Was versinnbildlicht das „gläserne Meer“, das „mit Feuer vermischt“ ist?
Ewe[ee]
Nukae “atsiaƒu [si le] abe ahũhɔ̃e, si me biã hẽ abe dzo ene la ene” tsi tre ɖi na?
Efik[efi]
“Inyan̄ glass emi abuahade ye ikan̄” ada aban̄a nso?
Greek[el]
Τι εξεικονίζει η “γυάλινη θάλασσα που είναι ανακατεμένη με φωτιά”;
English[en]
What is pictured by the “glassy sea mingled with fire”?
Spanish[es]
¿Qué representa el “mar vítreo mezclado con fuego”?
Finnish[fi]
Mitä kuvaa ”lasinen meri, johon oli sekoitettu tulta”?
French[fr]
Que figure la ‘ mer pareille à du verre, la mer mêlée de feu ’ ?
Ga[gaa]
“Shika ŋshɔ ni akɛ la efutu mli” lɛ feɔ mɛni he mfoniri?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin yẹdena dogbọn “ohù mẹpọnnu tọn de he flusọ po miyọn po” lọ dali?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginalaragway sang “salaming nga dagat nga nasimbugan sing kalayo”?
Croatian[hr]
Što predočava “stakleno more pomiješano s vatrom”?
Hungarian[hu]
Mit jelképez ’a tűzzel elegy üvegszerű tenger’?
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը պատկերացնէ ‘կրակով խառնուած ապակեղէն ծովը’։
Indonesian[id]
Apa yang digambarkan oleh ”lautan kaca bercampur api”?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘oké osimiri ahụ e ji enyo mee nke a gwakọworo ya na ọkụ’ na-ese onyinyo ya?
Iloko[ilo]
Ania ti iladladawan ti “simmarming a baybay a nalaokan ti apuy”?
Italian[it]
Cosa rappresenta il “mare di vetro mescolato con fuoco”?
Georgian[ka]
რას წარმოადგენს „მინის ზღვა, ცეცხლნარევი“?
Korean[ko]
“불 섞인 유리 바다”는 무엇을 상징합니까?
Lingala[ln]
“Libeke na talatala esili kosangana na mɔ́to” ezali elilingi na nini?
Malagasy[mg]
Inona no mifanitsy amin’ilay “ranomasina tahaka ny fitaratra, dia ranomasina niharo afo”?
Macedonian[mk]
Што претставува ‚стакленото море измешано со оган‘?
Malayalam[ml]
“തീ കലർന്ന പളുങ്കുകടൽ” എന്തിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
‘अग्निमिश्रित काचेचा समुद्र’ याद्वारे काय चित्रित करण्यात आले आहे?
Burmese[my]
“မီးနှင့်ရောနှောသော ဖန်ရေကန်” သည် ဘာကိုပုံဆောင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva er ’glasshavet blandet med ild’ et bilde på?
Dutch[nl]
Wat wordt afgebeeld door de „glazen zee, met vuur vermengd”?
Northern Sotho[nso]
‘Lewatle le le etšago galase le le tswakanego le mollo’ le swantšhetša’ng?
Nyanja[ny]
Kodi “nyanja yagalasi yosakanikirana ndi moto” ikuimira chiyani?
Polish[pl]
Co przedstawia „morze szklane przemieszane z ogniem”?
Portuguese[pt]
O que é representado pelo “mar vítreo misturado com fogo”?
Rundi[rn]
“Ikiyaga c’ikiyo kivanze n’umuriro” kigereranya iki?
Romanian[ro]
Ce reprezintă ‘marea de sticlă amestecată cu foc’?
Russian[ru]
Что представлено «стеклянным морем, смешанным с огнем»?
Kinyarwanda[rw]
“Inyanja y’ibirahuri, bivanze n’umuriro” igereranya iki?
Slovak[sk]
Čo znázorňuje „sklené more zmiešané s ohňom“?
Slovenian[sl]
Kaj ponazarja ”stekleno morje pomešano z ognjem”?
Shona[sn]
Chii chinofananidzirwa ne“gungwa rinoonekera rakavhengana nomwoto”?
Albanian[sq]
Ç’paraqit ‘deti i qelqtë i përzier me zjarr’?
Serbian[sr]
Šta predočava „stakleno more pomešano s vatrom“?
Southern Sotho[st]
‘Leoatle le kang khalase le tsoakaneng le mollo’ le tšoantšetsa eng?
Swedish[sv]
Vad symboliserar det ”glashav blandat med eld” som Johannes ser?
Swahili[sw]
Ni nini inayotolewa picha na “bahari ya kioo yenye kutangamana na moto”?
Tamil[ta]
“அக்கினி கலந்த கண்ணாடிக் கடல்” என்பதால் படமாகக் குறிப்பிடப்படுவது என்ன?
Thai[th]
“ทะเล แก้ว ปน ไฟ” เป็น ภาพ เล็ง ถึง สิ่ง ใด?
Tagalog[tl]
Ano ang inilalarawan ng “malasalaming dagat na may halong apoy”?
Tswana[tn]
Ke eng se se tshwantshediwang ke “lewatle la sekagalase le tlhakanye le molelo”?
Turkish[tr]
“Ateşle karışık sanki camdan bir deniz” neyi tasvir eder?
Twi[tw]
Dɛn ho mfonini na wɔde “ahwehwɛ po a ogya fra mu” no yɛ?
Tahitian[ty]
Te faahoho‘a ra te “miti mai te hi‘o anaana i anoihia i te auahi” i te aha?
Ukrainian[uk]
Що представляє «море скляне, з огнем перемішане»?
Xhosa[xh]
Yintoni efanekiselwa ‘lulwandle olubuglasi oluphithikezwe nomlilo’?
Yoruba[yo]
Kí ni “òkun bí gíláàsì tí ó dà pọ̀ mọ́ iná” náà dúró fún?
Zulu[zu]
Yini efanekiselwa ‘ulwandle lwengilazi luxubene nomlilo’?