Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarop het die spanning verminder, en het ek vir my oom en die res van die mense gaan kos voorberei.
Amharic[am]
ከዚያ ውጥረታቸው ረገብ ሲል ለአጎቴና ለቀሩት ሰዎች ምግቡን አበሰልኩላቸው።
Arabic[ar]
وعند ذلك خفَّ التوتر، فمضيت وأعددت الطعام لخالي وللباقين.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan nainaan an tension, asin dinagos ko an pag-andam nin pagkakan para sa sakong amaon asin sa iba pang mga tawo.
Bemba[bem]
Apo pene ukukanshika kwalinakileko, kabili nalitwalilile no kupekanishisha bayama na bantu bonse ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Това намали напрежението и аз сготвих храна за чичо и за останалите хора.
Bislama[bi]
Ale fraet blong olgeta i godaon, mo mi gohed blong rerem kakae blong angkel blong mi mo ol narafala man.
Bangla[bn]
উত্তেজনা যখন কমে আসে তখন আমি আমার কাকা ও বাদবাকি লোকেদের জন্য খাবার তৈরি করি।
Cebuano[ceb]
Niana ang tensiyon mikalma, ug ako nagpadayon ug nag-andam ug pagkaon alang sa akong tiyo ug sa ubang mga tawo.
Czech[cs]
Tím napětí polevilo, a mohla jsem se pustit do přípravy jídla pro strýce i pro ostatní členy rodiny.
Danish[da]
Deres anspændthed fortog sig, og jeg gik i gang med at lave mad til min onkel og de andre.
German[de]
Daraufhin ließ die Spannung nach, und ich bereitete für meinen Onkel und alle anderen ein Essen zu.
Ewe[ee]
Ema na wodze akɔ anyi, eye meyi edzi ɖa nu na nyruinye kple ame bubuawo.
Efik[efi]
Ye oro esịt ama osụhọde mmọ, ndien mma n̄kaiso nnyụn̄ ntem udia nnọ eyeneka eka mi ye mbon eken.
Greek[el]
Τότε η ένταση μειώθηκε, και πήγα να ετοιμάσω φαγητό για το θείο μου και για τους υπολοίπους.
English[en]
At that the tension cooled down, and I went ahead and prepared food for my uncle and the rest of the people.
Spanish[es]
Con eso, la tensión se calmó y preparé la comida para mi tío y el resto de los presentes.
Estonian[et]
Seepeale nad rahunesid ning ma sain oma onule ja teistele süüa valmistada.
Finnish[fi]
Tuolloin jännitys laukesi, ja minä lähdin laittamaan ruokaa enolleni ja muille paikalla oleville.
French[fr]
À partir de là, l’ambiance s’est détendue et je me suis mise à préparer de la nourriture pour mon oncle et les autres personnes présentes.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni yeyeeye ni amɛfee lɛ ba shi, ni mitee miyahoo niyenii miha mitsɛkwɛ̃ lɛ kɛ mɛi krokomɛi lɛ.
Hindi[hi]
इस पर तनाव कम हो गया, और मैं ने अपने मामा के लिए और बाक़ी सभी लोगों के लिए खाना पकाया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sina ang tension nag-ugdaw, kag ginpadayon ko ang akon hilimuon kag naghanda sing pagkaon para sa akon tiyo kag sa iban pa nga mga tawo.
Croatian[hr]
Tada je napetost popustila i ja sam pošla pripremiti jelo za ujaka i ostale.
Hungarian[hu]
Ekkor csillapodtak a kedélyek, én pedig nekiláttam és ennivalót készítettem a nagybátyámnak meg a többieknek.
Indonesian[id]
Setelah itu ketegangan berkurang, dan saya meneruskan niat saya lalu mempersiapkan makanan untuk paman saya serta orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Timmanangda, ket rinugiakon ti agsagana iti taraon para ken ni ulitegko ken kadagiti dadduma pay a tattao.
Italian[it]
Allora la tensione si allentò e mi misi a preparare qualcosa da mangiare per mio zio e gli altri.
Japanese[ja]
そうすると,緊張した状態が和らいだので,私はたじろぐことなく,叔父や他の人たちのために食事の準備をしました。
Korean[ko]
그러자 긴장이 완화되었으며, 저는 곧 이어 외숙과 나머지 가족을 위해 음식을 준비하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango bamonaki bongo motema na bango ekitaki, mpe nakóbaki mpe nalambelaki noko mpe bato mosusu bilei.
Lozi[loz]
F’o pilaelo ya fukuzeha, mi na zwelapili ni ku lukiseza bomalume ni batu ba bañwi kaufela lico.
Malagasy[mg]
Nihena avy eo ny fihenjanana ary nandeha nanomana sakafo ho an’ny dadatoako sy ireo olona sisa aho.
Macedonian[mk]
Потоа напнатоста се смири, а јас почнав да готвам јадење за вујко ми и за останатите луѓе.
Marathi[mr]
तेव्हा त्यांना लागलेली धास्ती कमी झाली व मी माझ्या मामासाठी आणि इतर लोकांसाठी स्वयंपाक केला.
Burmese[my]
တင်းမာမှုများ လျော့ပါးသွားပြီးနောက် လုပ်စရာများကို ကျွန်မဆက်လုပ်ပြီး ဦးလေးနှင့် ကျန်လူများအတွက် အစားအသောက်ပြင်ဆင်သည်။
Norwegian[nb]
Da roet det hele seg, så jeg satte i gang med å lage mat til onkel og de andre som var der.
Dutch[nl]
Daarop nam de spanning af, en ik ging aan de slag en bereidde een maaltijd voor mijn oom en de anderen.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo poifo e ile ya fokotšega gomme ka tšwela pele ka lokišetša malome le batho ka moka dijo.
Nyanja[ny]
Atamva zimenezo anafeŵa mtima, ndipo ndinaphikira chakudya amalume ndi anthu ena onse.
Polish[pl]
Napięcie opadło, zakasałam więc rękawy i przygotowałam posiłek dla wujka i pozostałych osób.
Portuguese[pt]
Isso aliviou a tensão do ambiente, e eu passei a preparar comida para meu tio e as outras pessoas.
Romanian[ro]
Cu aceasta, tensiunea s-a atenuat şi eu m-am apucat să fac mâncare pentru unchiul şi pentru restul oamenilor.
Russian[ru]
Это несколько ослабило напряжение, и я, не останавливаясь на достигнутом, приготовила еду для дяди и других людей.
Slovak[sk]
Vtedy napätie povolilo a ja som sa pustila do práce a pripravila jedlo pre strýka a pre ostatných.
Slovenian[sl]
Po tem je napetost upadla, jaz pa sem nadaljevala ter za strica in druge pripravila hrano.
Samoan[sm]
O lena mea, na fai ifo ai fefaloaiga sa iai, ma ou alu ai loa lava aʻu ia sauni le meaai mo le tuagane o loʻu tina ma isi tagata uma na iai.
Shona[sn]
Pana ikoko nyanduko yakaderera, uye ndakapfuurira ndokugadzirira zvokudya babamukuru vangu navamwe vanhu vose.
Albanian[sq]
Pas kësaj, tensioni u ul dhe unë fillova të përgatisja ushqim për xhaxhanë dhe të tjerët.
Serbian[sr]
Pri tome napetost se smanjila i počela sam da pripremam hranu za ujaka i ostale ljude.
Southern Sotho[st]
Ha ke etsa joalo tsitsipano e ile ea fokotseha, eaba ke tsoela pele ho lokisetsa Malome lijo le batho ba bang kaofela.
Swedish[sv]
Spänningen lättade, och jag satte i gång med att göra i ordning mat åt min morbror och de övriga.
Swahili[sw]
Baada ya hayo mkazo ulipungua, nami nikaanza kutayarisha chakula kwa ajili ya mjomba na watu wale wengine.
Tamil[ta]
இதனால் அந்தத் தீவிர கருத்து வேறுபாடு தணிந்தது, நான் மாமாவுக்கும் இதர ஆட்களுக்கும் சமைத்துப்போட்டேன்.
Telugu[te]
అప్పుడు భావావేశకలవరం తగ్గిపోయింది, వెళ్లి మా చిన్నమామయ్యకి మిగిలినవారికీ నేను భోజనం వండాను.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น ความ ตึงเครียด ก็ ลด ลง และ ดิฉัน ทํา อาหาร ให้ คุณ ลุง และ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nabawasan ang tensiyon, at nagsimula na akong maghanda ng pagkain para sa aking tiyuhin at iba pang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Go tswa foo, botlhe ba ne ba wela makgwafo mme jalo ka tswelela ka go apeela malome le batho botlhe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau bel bilong ol i stap isi, na mi kirap na kukim sampela kaikai bilong kandere na ol narapela manmeri.
Turkish[tr]
Bunun üzerine sinirler yatıştı, ben de dayıma ve diğerlerine yemek hazırlamaya koyuldum.
Tsonga[ts]
Emhakeni yoleyo ku chava ka vona ku sungule ku hangalaka naswona ndzi ye emahlweni ndzi lulamisela malume ni vanhu hinkwavo swakudya.
Twi[tw]
Ɛno maa osuro no so tewee, na menoaa aduan maa me wɔfa ne nnipa a wɔaka no.
Tahitian[ty]
I reira ua iti roa mai te iriâ, e ua faanuu mai au i mua e ua faaineine au i te maa no to ’u metua tane fetii e te toea o te mau taata.
Ukrainian[uk]
При цьому напруга спала і я почала готувати їжу для мого дядька та інших.
Vietnamese[vi]
Nhờ đó gia đình mới bớt căng thẳng, và tôi bắt đầu sửa soạn đồ ăn cho chú tôi và tất cả những người khác.
Wallisian[wls]
ʼAki te meʼa ʼaia ko te ʼu fakafihi neʼe siʼisiʼi, pea neʼe ʼau ʼalu ʼo teuteu te meʼa kai maʼa taku faʼetagata pea mo te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Emva koko bakhululeka, yaye ndingaphozisanga maseko ndalungiselela umalume ukutya kuquka nabantu bonke.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú èyí pákáǹleke náà rọlẹ̀, mo sì lọ se oúnjẹ fún ẹ̀gbọ́n mi àti àwọn ènìyàn tí ó kù.
Chinese[zh]
不久,紧张的气氛就渐渐缓和下来了,于是我着手弄饭给所有人吃。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho ukuphikisana kwaphela, futhi ngaqhubeka ngilungiselela umalume nabo bonke abantu ukudla.