Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сестри, осъзнаваме ли важната ни роля в делото на спасението, докато подхранваме, учим и подготвяме децата, за да напредват по пътеката на заветите?
Cebuano[ceb]
Mga sister, kahibalo ba kita sa mahinungdanon natong tahas diha sa buhat sa kaluwasan samtang kita nag-amuma, nagtudlo, ug nag-andam sa mga anak sa paglambo diha sa dalan sa pakigsaad?
Czech[cs]
Sestry, uvědomujeme si svou klíčovou roli v práci na spasení, zatímco vyživujeme, učíme a připravujeme děti na to, aby kráčely cestou smluv?
Danish[da]
Søstre, indser vi vores afgørende rolle i arbejdet med frelse, når vi opdrager, underviser og forbereder børn til at gå ad pagtens sti?
Greek[el]
Αδελφές, συνειδητοποιείτε τον ζωτικό ρόλο μας στο έργο της σωτηρίας, καθώς γαλουχούμε, διδάσκουμε και προετοιμάζουμε παιδιά να προοδεύσουν, προχωρώντας στο μονοπάτι της διαθήκης;
English[en]
Sisters, do we realize our vital role in the work of salvation as we nurture, teach, and prepare children to progress along the covenant path?
Spanish[es]
Hermanas, ¿nos damos cuenta de la función vital que tenemos en la obra de salvación al nutrir, enseñar y preparar a los niños a progresar en el sendero de los convenios?
Estonian[et]
Õed, kas mõistame oma tähtsat rolli päästmistöös, kui kosutame, õpetame ja valmistame ette lapsi lepingurajal edasi liikuma?
Finnish[fi]
Sisaret, ymmärrämmekö me keskeisen roolimme pelastuksen työssä hoivatessamme, opettaessamme ja valmistaessamme lapsia edistymään liittopolulla?
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu, eda sa kila tiko li na noda itavi bibi ena cakacaka ni veivakabulai ena gauna eda susuga, vakavulica, ka vakarautaki ira tiko kina na gone me ra lakova na sala ni veiyalayalati?
French[fr]
Sœurs, nous rendons-nous compte du rôle essentiel que nous jouons dans l’œuvre de salut lorsque nous élevons, instruisons et préparons nos enfants à progresser sur le chemin des alliances ?
Haitian[ht]
Sè m yo, èske nou reyalize wòl vital nou nan travay sali a lè n ap nouri, anseye, ak prepare pitit nou yo pou yo pwogrese sou chemen alyans lan?
Hungarian[hu]
Nőtestvérek, felismerjük vajon, hogy milyen nélkülözhetetlen szerepünk van a szabadítás munkájában, miközben neveljük, tanítjuk és felkészítjük gyermekeinket a szövetséges ösvényen való haladásra?
Indonesian[id]
Para sister, apakah kita menyadari peranan vital kita dalam pekerjaan keselamatan sewaktu kita mengasuh, mengajar, dan mempersiapkan anak-anak maju di sepanjang jalan perjanjian?
Icelandic[is]
Systur, gerum við okkur grein fyrir ómissandi hlutverki okkar í starfi sáluhjálpar, er við nærum, kennum og búum börnin undir framþróun á vegi sáttmálans?
Italian[it]
Sorelle, comprendiamo il ruolo vitale che ricopriamo nell’opera di salvezza nel nutrire, istruire e preparare i bambini a progredire lungo il sentiero delle alleanze?
Japanese[ja]
姉妹の皆さん,わたしたちは子供を養い,教え,聖約の道に沿って成長するよう備えさせるときに,救いの業の中で自分が担う非常に重要な役割に気づいているでしょうか。
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຮົາ ຮູ້ຈັກ ບົດບາດ ທີ່ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ ໃນ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ລອດ ເມື່ອ ເຮົາ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ, ສອນ, ແລະ ຕຽມ ລູກໆ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ເດີນ ໄປຫນ້າ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ?
Lithuanian[lt]
Seserys, ar suprantame, koks svarbus mūsų vaidmuo gelbėjimo darbe, kai globojame, mokome ir ruošiame vaikus tobulėti sandorų kelyje?
Latvian[lv]
Māsas, vai mēs apzināmies, ka mums ir izšķiroša loma glābšanas darbā, audzinot, mācot un gatavojot bērnus uzsākt un turpināt derību ceļu?!
Malagasy[mg]
Ry rahavavy! Moa ve fantatsika ny anjara asantsika lehibe ao anatin’ny asa famonjena rehefa mikarakara sy mampianatra ary manomana ny zanaka handroso eo amin’ny lalan’ny fanekempihavanana isika?
Mongolian[mn]
Эгч нар аа, бид үр хүүхдүүдээ халамжилж, зааж сурган; гэрээний замаар алхах үедээ өсч хөгжихөд нь бэлтгэх үедээ авралын ажилд амин чухал үүрэг гүйцэтгэж байгаагаа ухамсарладаг уу?
Norwegian[nb]
Søstre, er vi klar over vår viktige rolle i arbeidet med å frelse sjeler når vi oppfostrer, underviser og forbereder barn til å gå videre langs paktens vei?
Polish[pl]
Siostry, czy uświadamiamy sobie naszą istotną rolę w dziele zbawienia, gdy wychowujemy, uczymy i przygotowujemy nasze dzieci do podążania ścieżką przymierza?
Portuguese[pt]
Irmãs, será que nos damos conta de nosso papel essencial no trabalho de salvação ao nutrir, ensinar e preparar nossos filhos para progredir ao longo do caminho do convênio?
Romanian[ro]
Dragi surori, ne dăm noi seama de rolul nostru vital în lucrarea de salvare când îi hrănim spiritual pe copiii noştri, le predăm şi-i pregătim să progreseze de-a lungul cărării legămintelor?
Russian[ru]
Сестры, осознаем ли мы свою роль в работе спасения, когда растим детей, учим и готовим их идти вперед по пути соблюдения заветов?
Slovak[sk]
Sestry, uvedomujeme si našu kľúčovú úlohu v diele spásy, keď vychovávame a učíme naše deti a pripravujeme ich na to, aby pokračovali po ceste zmluvy?
Serbian[sr]
Сестре, да ли схватамо нашу важну улогу у делу спасења док негујемо, попучавамо и припремамо децу за напредовање стазом завета?
Swedish[sv]
Systrar, förstår vi vår viktiga roll i frälsningsverket när vi vårdar, undervisar och förbereder barnen för att gå framåt längs förbundsstigen?
Swahili[sw]
Kina dada, je, tunatambua wajibu wetu muhimu katika kazi ya wokovu tunapolea, kufundisha, na kuandaa watoto kuendelea katika njia ya agano?
Tongan[to]
Kau fafine ʻoku tau fakatokangaʻi nai hotau fatongia mahuʻinga ʻi he ngāue ʻo e fakamoʻuí ʻi heʻetau lehilehiʻi, akoʻi, mo teuteuʻi ʻetau fānaú ke nau fakalakalaka atu ʻi he hala ʻo e fuakavá?
Tahitian[ty]
E te mau tuahine e, ua taa anei ia tatou i to tatou ti‘araa i roto i te ohipa no te faaoraraa a aupuru noa ai tatou, a haapii noa ai e a faaineine noa ai tatou i te mau tamarii ia haere i mua i ni‘a i te eʻa no te fafauraa ?
Ukrainian[uk]
Сестри, чи розуміємо ми свою надзвичайно важливу роль в роботі зі спасіння, коли виховуємо, навчаємо і готуємо дітей простувати дорогою завітів?
Vietnamese[vi]
Thưa các chị em, chúng ta có nhận biết vai trò thiết yếu của mình trong công việc cứu rỗi khi chúng ta nuôi dưỡng, giảng dạy và chuẩn bị cho con cái tiến triển dọc trên con đường giao ước không?