Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(١:١–٣:١٤) والناموس لم ينقض الوعد المرتبط بالعهد الابرهيمي بل اظهر التعديات وخدم كمؤدب الى المسيح.
Bemba[bem]
(1:1–3:14) Ifunde talyafubalishe icilayo casuntinkana ne cipingo ca kwa Abrahamu lelo lyalengele bumpulamafunde ukumoneka kabili lyabombele nga kafundisha ukutungulula kuli Kristu.
Bulgarian[bg]
(1:1–3:14) Законът не анулирал обещанието, свързано с Авраамовия договор, но правел греховете явни и служел като детеводител, водещ към Христос.
Cebuano[ceb]
(1:1– 3:14) Ang Kasugoan wala magpakawang sa saad nga nalangkit sa pakigtugon kang Abraham apan nagpadayag sa mga kalapasan ug nahimong mag-aagak ngadto kang Kristo.
Czech[cs]
(1:1–3:14) Zákonem nebyl zrušen slib spojený s abrahamskou smlouvou, ale Zákon učinil přestupky zjevnými a sloužil jako vychovatel vedoucí ke Kristu.
Danish[da]
(1:1–3:14) Loven ugyldiggjorde ikke det løfte der var knyttet til Abrahamspagten men gjorde overtrædelserne kendt og tjente som en opdrager der ledte dem til Kristus.
German[de]
Das Gesetz machte die mit dem abrahamischen Bund verknüpfte Verheißung nicht ungültig, sondern machte Übertretungen offenbar und diente als ein Erzieher, der zu Christus führte (3:15-25).
Efik[efi]
(Ga 1:1–3:14) Ibet oro ikabiatke un̄wọn̄ọ oro ẹkeyịride ye ediomi Abraham ifep edi ama anam ndudue owụt idem onyụn̄ anam n̄kpọ nte andikpeme oro adade owo ọsọk Christ.
Greek[el]
(1:1–3:14) Ο Νόμος δεν ακύρωσε την υπόσχεση που σχετιζόταν με την Αβραμιαία διαθήκη, αλλά έκανε φανερές τις παραβάσεις και χρησίμευσε σαν παιδαγωγός ο οποίος οδηγούσε στον Χριστό.
English[en]
(Ga 1:1–3:14) The Law did not invalidate the promise linked with the Abrahamic covenant but made transgressions manifest and served as a tutor leading to Christ.
Estonian[et]
(Ga 1:1—3:14) Seadus ei teinud maksvusetuks tõotust, mis oli seotud Aabrahamiga tehtud lepinguga, vaid tegi üleastumised ilmsiks ja toimis Kristuse juurde viiva kasvatajana.
Finnish[fi]
(1:1–3:14) Laki ei tehnyt pätemättömäksi Aabrahamin kanssa tehtyyn liittoon liittyvää lupausta, vaan teki rikkomukset ilmeisiksi ja toimi Kristukseen johdattavana kasvattajana.
French[fr]
La Loi n’a pas invalidé la promesse liée à l’alliance abrahamique, mais elle a rendu les transgressions manifestes et a servi de tuteur menant à Christ (3:15-25).
Hebrew[he]
(א’:1 עד ג’:14) התורה לא ביטלה את ההבטחה שהיוותה חלק מהברית עם אברהם, אלא הראתה בברור מה ייחשב לעבירות ושימשה כאומנת שכיוונה את העם אל המשיח.
Hiligaynon[hil]
(1:1–3:14) Ang Kasuguan wala nagapawalay pulos sang saad nga naangot sa katipan kay Abraham kundi ginapadayag ang mga paglapas kag nangin manugtuytoy padulong kay Cristo.
Croatian[hr]
Zakon nije obesnažio obećanje povezano s abrahamskim savezom, nego je očitovao prijestupe i služio je kao odgojitelj koji vodi do Krista (3:15-25).
Hungarian[hu]
A Törvény nem érvénytelenítette azt az ígéretet, amely az ábrahámi szövetséghez kapcsolódik, hanem nyilvánvalóvá tette a bűnöket és Krisztushoz vezető nevelőként szolgált (3:15–25).
Indonesian[id]
(1:1–3:14) Taurat itu tidak membatalkan janji yang berhubungan dengan perjanjian Abraham tetapi membuat pelanggaran menjadi nyata dan berperan sebagai pembimbing kepada Kristus.
Iloko[ilo]
(1:1–3:14) Ti Linteg dina dinadael ti kari a nainaig iti Abrahamiko a tulag no di ket imparangarangna dagiti basol ket nagserbi kas mannursuro agturong ken Kristo.
Icelandic[is]
(1: 1–3:14) Lögmálið ógilti ekki fyrirheitið sem tengt var Abrahamssáttmálanum heldur sýndi fram á yfirtroðslurnar og þjónaði sem tyftari uns Kristur kæmi.
Italian[it]
(1:1–3:14) La Legge non aveva annullato la promessa legata al patto abraamico, ma aveva reso manifeste le trasgressioni ed era servita come tutore per condurre a Cristo.
Korean[ko]
(1:1-3:14) 율법은 아브라함과의 계약과 관련이 있는 약속을 무효케 한 것이 아니라 범법을 분명히 드러내고 그리스도에게로 인도하는 가정 교사 역할을 하였습니다.
Lozi[loz]
(1:1–3:14) Mulao ne u si ka nyinyafaza sepiso ye swalisani ni bulikani bwa Abrahama kono u tahisize milatu fa ngandaleza mi u sebelize sina muluti ya lu isa ku Kreste.
Malagasy[mg]
(1:1–3:14). Tsy nanafoana ilay fampanantenana nifamatotra tamin’ny faneken’i Abrahama ny Lalàna, fa nampiharihary ny fahotana ary niasa toy ny mpitaiza nitarika ho amin’i Kristy.
Malayalam[ml]
(1:1–3:14) ന്യായപ്രമാണം അബ്രാഹാമിക ഉടമ്പടിയോട് ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വാഗ്ദത്തത്തെ അസാധുവാക്കിയില്ല, എന്നാൽ ലംഘനങ്ങളെ പ്രകടമാക്കുകയും ക്രിസ്തുവിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഒരു ഗുരുവായി പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
(၁:၁–၃:၁၄) ပညတ်တရားသည် အာဗြဟံနှင့်ဖွဲ့သောပဋိညာဉ်နှင့်ဆက်နွယ်သည့် ကတိတော်ကိုမပယ်ဖျက်သော်လည်း အပြစ်များကိုထင်ရှားစေပြီး ခရစ်တော်သို့ပို့ဆောင်သောအထိန်းအဖြစ် လုပ်ဆောင်သည်။
Niuean[niu]
(Kalatia 1:1– Kalatia 3:14) Ne nakai utakehe he Fakatufono e malolo he maveheaga ne matutaki mo Aperahamo ka e fakakite mai e tau holifono mo e eke ia mo faiaoga ke takitaki atu ki a Keriso.
Dutch[nl]
De Wet heeft niet de belofte die aan het Abrahamitische verbond gekoppeld was, krachteloos gemaakt maar heeft overtredingen openbaar gemaakt en als een leermeester gediend die tot Christus leidde (3:15-25).
Nyanja[ny]
(1:1–3:14) Chilamulo sichinathetse lonjezo logwirizanitsidwa ndi pangano la Abrahamu koma linawonetsera zolakwa ndipo linatumikira monga namkungwi wakutsogolera kwa Kristu.
Polish[pl]
Prawo to nie unieważniło obietnicy związanej z przymierzem Abrahamowym, lecz ujawniło wykroczenia i spełniło rolę wychowawcy prowadzącego do Chrystusa (Gal 3:15-25).
Portuguese[pt]
(Gá 1:1-3:14) A Lei não invalidou a promessa relacionada com o pacto abraâmico, mas tornou manifestas as transgressões e serviu como tutor que conduziu ao Cristo.
Romanian[ro]
Legea nu a anulat promisiunea în legătură cu legămîntul avraamic, ci a scos în evidenţă transgresiunile şi a servit ca tutore care conducea la Cristos (3:15–25).
Russian[ru]
Закон не делает недействительными связанные с союзом Авраама обетования, но делает проступки очевидными и служит воспитателем, который ведет ко Христу (3:15–25).
Kinyarwanda[rw]
7 Paulo yabwiye Abagalatia ko umuntu adatsindishirizwa n’imirimo itegekwa n’Amategeko ya Mose, ahubwo ko atsindishirizwa no kwizera Kristo (1:1–3:14).
Slovak[sk]
(1:1–3:14) Zákon nezrušil sľub spojený s abrahámovskou zmluvou, ale zjavil priestupky a slúžil ako vychovávateľ vedúci ku Kristovi.
Slovenian[sl]
Postava ni razveljavila obljube abrahamske zaveze, temveč je jasno določila prestopke in služila kot voditeljica do Kristusa (3:15-25).
Samoan[sm]
(1:1–3:14) Sa leʻi faaleaogāina e le Tulafono le folafolaga e fesootai ma le feagaiga faa-Aperaamo, peitai, na faaalialia ai solitulafono ma avea o se taʻitaʻitama ia Keriso.
Shona[sn]
(VaG 1:1–3:14) Mutemo hauna kuparadza chipikirwa chakabatanidzwa nesungano yaAbrahama asi wakaita kuti kudarika kuoneke uye wakabatira somuperekedzi anotungamirira kuna Kristu.
Serbian[sr]
Zakon nije obesnažio obećanje povezano s avrahamskim savezom, nego je očitovao prestupe i služio je kao vaspitač koji vodi do Hrista (3:15-25).
Southern Sotho[st]
(1:1–3:14) Molao ha oa ka oa nyopisa tšepiso e amanang le selekane sa Abrahama empa o ile oa pepesa litlōlo ’me oa sebeletsa joaloka motataisi ea lebisang ho Kreste.
Swedish[sv]
(1:1—3:14) Lagen gjorde inte det löfte som var förknippat med det abrahamitiska förbundet ogiltigt, utan gjorde överträdelserna påtagliga och tjänade som en uppfostrare som ledde till Kristus.
Swahili[sw]
(1:1–3:14) Sheria haikubatilisha ile ahadi iliyofunganishwa na lile agano la Kiabrahamu lakini ilidhihirisha dhambi na kutumikia kuwa mfundishaji wa kuongoza kwa Yesu.
Tamil[ta]
(1:1–3:14) நியாயப்பிரமாணம் ஆபிரகாமிய உடன்படிக்கையோடு பிணைக்கப்பட்டிருந்த வாக்குத்தத்தத்தை செல்லாததாக்கிவிடாமல், ஆனால் மீறுதல்களை வெளிப்படுத்தி கிறிஸ்துவினிடத்தில் வழிநடத்துகிற உபாத்தியாய் இருந்தது.
Thai[th]
(1:1–3:14) พระ บัญญัติ ไม่ ทํา ให้ คํา สัญญา ที่ เกี่ยว ข้อง กับ อับราฮาม เป็น โมฆะ แต่ ทํา ให้ ความ ผิด ปรากฏ เด่น และ ทํา หน้า ที่ เสมือน ครู นํา ไป ถึง พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
(Gal 1:1–3:14) Hindi pinawalang-bisa ng Kautusan ang pangakong may kaugnayan sa tipan kay Abraham kundi ipinahalata ang mga pagsalansang at nagsilbing isang tagapagturo na umaakay tungo kay Kristo.
Tswana[tn]
(1:1–3:14) Molao ga o a ka wa senya tsholofetso e e neng e golagane le kgolagano ya ga Aberahame mme o ne o dira gore maleo a bonale ebile o gogela kwa go Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 1:1–3:14) Dispela Lo i no pinisim promis God i bin mekim long Abraham long bipo; nogat; dispela Lo i mekim as bilong sin i kamap ples klia, na i mekim wok olsem waspapa bilong bringim ol i go long Krais.
Turkish[tr]
(1:1–3:14) Kanun, İbrahim ile kesilen ahde bağlı olan vaadi geçersiz kılmadı, fakat günahları açıkça ortaya serdi ve Mesih’e götüren özel bir eğitici olarak hizmet etti.
Tsonga[ts]
(1:1–3:14) Nawu a wu xi tiyisanga xitshembiso lexi hlanganeke ni ntwanano wa Abrahama kambe wu endle swidyoho swi vonaka naswona wu tirhe tanihi murisi la yisaka eka Kriste.
Tahitian[ty]
(1:1–3:14) Aita te Ture i faaore i te parau tǎpǔ i taaihia e te faufaa a Aberahama, ua haamatara râ oia i te mau hapa e ua riro oia ei aratai e tae roa ’tu i te Mesia.
Vietnamese[vi]
Luật pháp đó không hủy bỏ lời hứa liên quan đến giao ước Áp-ra-ham, nhưng để biểu lộ rõ ràng các sự phạm pháp và giúp ích như một thầy giáo dẫn người ta đến đấng Christ (3:15-25 Ga 3:15-25).
Xhosa[xh]
(Ga 1:1–3:14) UMthetho awuzange ulibhangise idinga elinxulumene nomnqophiso ka-Abraham kodwa wabonakalisa izigqitho waza waba ngumkhapheli okhokelela kuKristu.
Yoruba[yo]
(1:1–3:14) Ofin naa kò fi ẹsẹ ileri ominira ti a sopọ mọ majẹmu ti Aburahamu mulẹ ṣugbọn ó fi awọn ìrékọjá han ó sì ṣiṣẹ gẹgẹ bi olukọni ti ń ṣamọna sí Kristi.
Chinese[zh]
1:1-3:14)律法绝没有使那与亚伯拉罕的约有关的应许作废。 相反,律法的作用是要使过犯显明,从而像训蒙师傅一般带领人归附基督。(
Zulu[zu]
(1:1–3:14) UMthetho awusenzanga asangasebenza isithembiso esihlangene nesivumelwano sika-Abrahama kodwa wembula iziphambeko futhi wasebenza njengomlayi oholela kuKristu.