Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eeue later het Westerse wiskundiges, insluitende Galileo en Fibonacci, hoë agting vir al-Khwarizmi gehad weens sy goeie verduidelikings in verband met die gebruik van vergelykings.
Amharic[am]
በመቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በኋላ ጋሊልዮንና ፊቦናቺን ጨምሮ ምዕራባውያን የሒሳብ ሊቃውንት ስሌቶችን በሚመለከት ግልጽ የሆነ ማብራሪያ በመስጠቱ ለአል ክዋሪዝሚ ትልቅ ቦታ ይሰጡ ነበር።
Arabic[ar]
لكنَّ قرونا مضت قبل ان ينظر علماء الرياضيات في الغرب، امثال غاليليو وفيبوناشي، بتقدير الى الخوارزمي لأسلوبه المبسَّط في حل المعادلات.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka iingi, abasungu abaishibe sana insamushi apali na Galileo e lyo na Fibonacci, balicindike sana al-Khwarizmi pantu alilondolwele bwino ifya kusanga insamushi.
Bulgarian[bg]
Столетия по–късно западните математици, включително Галилео и Фибоначи, дълбоко уважавали ал–Хорезми поради ясните му обяснения във връзка с уравненията.
Cebuano[ceb]
Kasiglohan sa ulahi, si al-Khwarizmi gidayeg sa mga matematiko sa Kasadpan sama ni Galileo ug Fibonacci tungod sa iyang tin-awng eksplinasyon bahin sa mga equation.
Czech[cs]
Ještě o několik staletí později měli al-Chwárizmího ve velké úctě matematici na Západě – například Galileo a Fibonacci –, protože jasně vysvětlil, jak používat rovnice.
Danish[da]
Flere hundrede år senere nærede matematikere i Vesten, heriblandt Galilei og Fibonacci, stor agtelse for al-Khwarizmi på grund af hans tydelige forklaringer om brugen af ligninger.
German[de]
Mathematiker des Westens wie Galileo und Fibonacci hielten Jahrhunderte später große Stücke auf al-Charismi, weil er mathematische Gleichungen so verständlich erklärt hatte.
Ewe[ee]
Le ƒe alafa geɖe megbe la, Europatɔwo ƒe akɔntanyala gã siwo dometɔ aɖewoe nye Galileo kple Fibonacci kpɔ ŋudzedze gã aɖe ɖe dɔ si al-Khwarizmi wɔ la ŋu le ale si wòɖe ale si woazã nuŋlɔdzesiwo atsɔ adi xexlẽdzesi siwo womenya o la me eme kɔ nyuie la ta.
Greek[el]
Αιώνες αργότερα, μαθηματικοί της Δύσης, μεταξύ των οποίων ο Γαλιλαίος και ο Φιμπονάτσι, είχαν σε μεγάλη υπόληψη τον Αλ-Χουαρίζμι για τις σαφείς του εξηγήσεις αναφορικά με τη χρήση εξισώσεων.
English[en]
Centuries later, Western mathematicians, including Galileo and Fibonacci, held al-Khwarizmi in high esteem because of his clear explanations regarding the use of equations.
Spanish[es]
Siglos más tarde, algunos matemáticos occidentales, entre ellos Galileo y Fibonacci, alabaron la clara explicación de al-Juarismí sobre el uso de las ecuaciones.
Estonian[et]
Sajandeid hiljem pidasid läänemaade matemaatikud, sealhulgas Galilei ja Fibonacci, al-Horazmit suures aus, sest ta oli lihtsal moel selgitanud, kuidas kasutada võrrandeid.
Finnish[fi]
Vuosisatoja myöhemmin länsimaiset matemaatikot, kuten Galileo Galilei ja Leonardo Fibonacci, pitivät al-Khwarizmia suuressa arvossa hänen yhtälöitä koskevien havainnollisten selitystensä vuoksi.
Fijian[fj]
Ni oti e vica vata na yabaki era vakavinavinakataki al-Khwarizmi na daunifika e Urope, wili kina o Galileo kei Fibonacci, ena matata ni nona ivakamacala me baleta na cakacakataki ni fika.
French[fr]
Des siècles plus tard, al-Kharezmi était tenu en haute estime par des mathématiciens occidentaux, tels Galilée et Fibonacci, pour ses explications claires sur l’utilisation des équations.
Hebrew[he]
מאות שנים מאוחר יותר זכה אל־ח’וואריזמי להערכה רבה בקרב מתמטיקאים מערביים, כגון גלילאו ופיבונצ’י, בשל הסבריו הברורים לגבי שימוש במשוואות.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga siglo, ang mga matematiko sa Nakatundan, pati na sanday Galileo kag Fibonacci, naghangad gid kay al-Khwarizmi bangod sang iya pagpaathag parte sa paggamit sing mga equation.
Croatian[hr]
Stoljećima kasnije zapadnjački matematičari, među kojima su bili Galileo Galilei i Leonardo Fibonacci, jako su cijenili al-Hvarizmija zbog toga što je na lako razumljiv način objasnio primjenu jednadžbi.
Armenian[hy]
Դարեր անց Արեւմուտքի մաթեմատիկոսները, այդ թվում՝ Գալիլեոն եւ Ֆիբոնաչչին, բարձր գնահատանքի արժանացրին Ալ-Խորեզմիին հավասարումների վերաբերյալ իր հստակ բացատրությունների համար։
Indonesian[id]
Berabad-abad kemudian, ahli matematika dari Barat, termasuk Galileo dan Fibonacci, sangat menghargai penjelasan al-Khwarizmi yang terperinci tentang cara penggunaan persamaan.
Iloko[ilo]
Ginasut a tawen kalpasanna, dagiti matematiko iti Europa a kas kada Galileo ken Fibonacci, napalalo ti panangpadayawda ken al-Khwarizmi gapu kadagiti nalawag nga eksplanasionna maipapan iti equation.
Italian[it]
Secoli dopo, alcuni matematici occidentali (tra cui Galileo e Fibonacci) riconobbero i meriti di al-Khuwārizmī per le sue chiare spiegazioni sull’uso delle equazioni.
Japanese[ja]
幾世紀も後,ガリレオやフィボナッチなどの西洋の数学者たちは,方程式に関する明確な解説ゆえにアル‐フワーリズミーを高く評価しています。
Georgian[ka]
ალ-ხვარაზმი განტოლებების გამოყენებასთან დაკავშირებული მარტივი და გასაგები ახსნა-განმარტებების გამო საუკუნეების შემდეგ დიდად დააფასეს დასავლელმა მათემატიკოსებმა, მათ შორის, გალილეო გალილეიმ და ფიბონაჩიმ.
Korean[ko]
여러 세기 후에 갈릴레오와 피보나치를 비롯한 서양 수학자들은 방정식에 대해 명쾌한 설명을 한 알콰리즈미를 높이 평가했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka yavula, bashayuka ba nsamushi ba ku byalo bya ku muzhika kubikapotu ne Galileo ne Fibonacci batakaikile bingi al-Khwarizmi na mambo a ndumbulwilo yanji yapeela kumvwa pa kwingijisha bisopelo byavula mu kwimenako manambala.
Kyrgyz[ky]
Бир нече кылымдан кийин Батыш математиктери, анын ичинде Галилео менен Фибоначчи деген окумуштуулар аль-Хорезминин теңдемелерди колдонууну так түшүндүргөнүнө жогору баа беришкен.
Lingala[ln]
Basiɛklɛ mingi na nsima, bato ya matematiki ya Mpoto, ata mpe Galilée ná Fibonacci bazalaki kopesa al-Khwarizmi lokumu mingi mpo alimbolaki na ndenge ya polele ndenge ya kosala bakalkile.
Lozi[loz]
Lilimo-limo hamulaho wafo, baituti balipalo bakwa Wiko, babacwale ka Galileo ni Fibonacci, neba babalize hahulu al -Khwarizmi bakeñisa kutalusa hande ka kuutwahala lipalo za mifuta yeshutana-shutana.
Lithuanian[lt]
Praėjus keliems šimtmečiams, Vakarų matematikai, tarp jų Galilėjus ir Fibonačis, Chorezmį itin vertino už tai, kad šis tiksliai išaiškino, kaip sudaryti ir spręsti lygtis.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka makulukaji, malunga valinangula makumi vakufwana nge Galileo naFibonacci navakwavo veka vaKumulauko, vasangejekele al-Khwarizmi ngwavo alingile kanawa kutuva jila yakuwanyinamo makumi kana.
Macedonian[mk]
Со векови подоцна, математичарите од западниот свет, меѓу кои биле Галилео и Фибоначи, многу го ценеле Ал-Хваризми поради тоа што детално објаснил како се користат равенките.
Maltese[mt]
Sekli wara, matematiċi mill- Punent, inkluż Galileo u Fibonacci, kellhom stima kbira lejn al- Khwarizmi minħabba l- ispjegazzjonijiet ċari tiegħu rigward l- użu tal- ekwazzjonijiet.
Burmese[my]
နှစ်ရာနဲ့ချီကြာပြီးနောက် အယ်လ် ကွာရီဇမီရဲ့ သင်္ချာညီမျှခြင်းတွက်နည်း ရှင်းပြချက်ကြောင့် ဂယ်လီလီယိုနဲ့ ဖီဘိုနာချီအပါအဝင် အနောက်တိုင်း သင်္ချာ ပညာရှင်တွေဟာ သူ့ကို အထင်ကြီးလေးစားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Århundrer senere ble al-Khwarizmî høyt aktet av vestlige matematikere, deriblant Galilei og Fibonacci, fordi han hadde forklart bruken av ligninger så tydelig.
Dutch[nl]
Westerse wiskundigen die eeuwen later leefden, zoals Galilei en Fibonacci, hadden veel waardering voor het werk van al-Chwarizmi vanwege zijn duidelijke systeem voor het oplossen van vergelijkingen.
Northern Sotho[nso]
Nywagakgolo ka morago, ditsebi tša dipalo tša ka Bodikela, go akaretša Galileo le Fibonacci, di be di reta al-Khwarizmi kudu ka ge a be a kgona go hlalosa dipalo ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
Patadutsa zaka zambiri, akatswiri ena a masamu a ku mayiko a azungu monga Galileo ndi Fibonacci anamutayira kamtengo Al-Khwarizmi chifukwa choti anafotokoza bwino mmene tingagwiritsire ntchito njira ya algebra posova masamu.
Polish[pl]
Po wiekach matematycy z Zachodu, tacy jak Galileusz czy Leonardo z Pizy (zwany też Leonardem Fibonaccim), bardzo cenili klarowne objaśnienia Al-Chuwarizmiego dotyczące wykorzystania równań.
Portuguese[pt]
Séculos mais tarde, matemáticos ocidentais, como Galileu e Fibonacci, tinham al-Khwarizmi em alta estima por causa de suas explicações claras sobre o uso das equações.
Rundi[rn]
Mu binjana vyakurikiye, abahinga mu biharuro b’Abanyaburaya, ushizemwo Galilée na Fibonacci, baremera cane al-Khwarizmi kubera ko yasiguye neza ibijanye n’ibiharuro vy’ubupfindo.
Romanian[ro]
Secole mai târziu, matematicienii occidentali, între care Galileo Galilei şi Fibonacci, l-au privit cu mare stimă pe al-Khwarizmi datorită explicaţiilor sale clare privitoare la folosirea ecuaţiilor.
Russian[ru]
Столетия спустя европейские математики, такие как Галилей и Фибоначчи, высоко оценили труды аль-Хорезми, в которых давались простые методы решения уравнений.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’ibinyejana byinshi, abahanga mu mibare bo mu bihugu byo mu Burengerazuba harimo Galilée na Fibonacci, bubahaga al-Khwarizmi cyane kuko yatanze ibisobanuro byumvikana mu birebana n’inganyagaciro.
Sinhala[si]
සියවස් ගණනාවකට පසු බටහිර ගණිතඥයන් වන ගැලීලියෝ සහ ෆිබොනාච්චි, සමීකරණ ගැන අල්-ක්වාරිස්මි දුන් පැහැදිලි කිරීම බොහෝ සෙයින් අගය කළා.
Slovak[sk]
Západní matematici, ako napríklad Galileo a Fibonacci, žijúci stáročia neskôr, mali Al-Chvárizmího v nesmiernej úcte, pretože jasne vysvetlil, v čom môžu byť rovnice užitočné.
Slovenian[sl]
Stoletja kasneje so zahodni matematiki, tudi Galileo in Fibonacci, zelo cenili Al Hvarizmija zaradi njegovih jasnih razlag glede uporabe enačb.
Samoan[sm]
I senituri mulimuli ane, na matuā viiviia ai al-Khwarizmi e tagata atamamai i le matematika mai i atunuu i Sisifo, e pei o Galileo ma Fibonacci, ona o lona faamalamalama ma le manino o le faaaogāina o fuaiupu matematika.
Albanian[sq]
Shekuj më vonë matematikanë perëndimorë, si Galileo dhe Fibonaçi, e ngritën në piedestal El-Kuarizmin falë shpjegimeve të qarta të ekuacioneve.
Serbian[sr]
Vekovima kasnije, matematičari na zapadu, među kojima su bili Galileo i Fibonači, veoma su cenili Al Horezmija zbog jasnih objašnjenja za rešavanje jednačina.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse lekholo hamorao, litsebi tsa lipalo tsa linaheng tsa Bophirimela tse akarelletsang Galileo le Fibonacci, li ile tsa hlompha al-Khwarizmi ka lebaka la tsela e hlakileng eo a neng a hlalosa li-equation ka eona.
Swedish[sv]
Flera hundra år senare var al-Khwarizmi fortfarande respekterad av västerländska matematiker som Galilei och Fibonacci för sina tydliga förklaringar av ekvationer.
Swahili[sw]
Karne nyingi baadaye, Galileo na Fibonacci, wanahisabati kutoka nchi za Magharibi, walimheshimu sana al-Khwarizmi kwa sababu ya ufafanuzi wake ulio wazi wa jinsi ya kutumia mlinganyo.
Congo Swahili[swc]
Miaka mingi kisha hapo, watu wenye elimu ya hesabu wa inchi za Mangaribi, kama vile Galileo na Fibonacci, walimuheshimia sana al-Khwarizmi kwa sababu ya mafasirio ya wazi yenye alitoa juu ya namna ya kutumia hesabu za kulinganisha (équations).
Tigrinya[ti]
ዘመናት ጸኒሑ፡ ምዕራባውያን ክኢላታት ሕሳብ፡ እንተላይ ጋሊለዮን ፊቢናቺን፡ ንኣል-ዃሪዝሚ ብምኽንያት እቲ ንቐመር ዚምልከት ንጹር ኣገላልጻኡ ኣኽቢሮም ይርእይዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Makalipas ang ilang siglo, si al-Khwarizmi ay hinangaan ng mga matematikong taga-Kanluran na gaya nina Galileo at Fibonacci dahil sa kaniyang malinaw na paliwanag tungkol sa mga equation.
Tswana[tn]
Makgolo a dingwaga moragonyana, baitsedipalo ba kwa Bophirima go akaretsa Galileo le Fibonacci ba ne ba tlotla al-Khwarizmi ka gonne a ne a tlhalosa dipalo ka tsela e e utlwalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myaka, basyaazibwene mumakani aanamba bakumasi aakumbo kubikkilizya aba Galileo alimwi aba Fibonacci, bakamulumbaizya al-Khwarizmi akaambo kabupanduluzi bwakwe butakatazyi kujatikizya kubelesya ma equation.
Tok Pisin[tpi]
Planti handret yia bihain, ol saveman bilong matematiks olsem Galileo na Fibonacci i tok al-Khwarizmi i gat bikpela save bikos em i stori gut long hau ol man inap yusim aljebra.
Turkish[tr]
Yüzyıllar sonra Galileo ve Fibonacci de dahil Batılı matematikçiler, denklemlerin kullanımıyla ilgili net açıklamalarından dolayı El-Harezmi’ye büyük saygı duydular.
Tsonga[ts]
Madzana ya malembe endzhaku, vativi va dyondzo ya tinhlayo lava katsaka Galileo na Fibonacci a va ha teka al-Khwarizmi tanihi munhu wa nkoka hikwalaho ka leswi a hlamuseleke hi ndlela leyi twisisekaka ya matirhiselo ya tinhlayo to karhi.
Twi[tw]
Mfe pii akyi no, nkontaabu mu abenfo te sɛ Galileo ne Fibonacci bɔɔ al-Khwarizmi aba so, efisɛ ɔkyerɛkyerɛɛ akontaabu mu maa emu daa hɔ na asete nyɛ den.
Ukrainian[uk]
Століттями пізніше західні математики, в тому числі Галілей та Фібоначчі, високо оцінили зрозумілі пояснення аль-Хорезмі щодо використання рівнянь.
Vietnamese[vi]
Nhiều thế kỷ sau, các nhà toán học phương Tây, trong đó có Galileo và Fibonacci, rất xem trọng al-Khwarizmi vì ông giải thích rõ ràng về việc ứng dụng các phương trình.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka kamva, oongqondo-ngqondo bezibalo baseNtshona abaquka uGalileo noFibonacci babemhlonela gqitha ual-Khwarizmi ngenxa yobuchule bakhe kwizibalo.
Chinese[zh]
几百年后,西方数学家,例如伽利略和斐波那契都非常推崇花拉子密,觉得他提倡的方法非常简洁实用。
Zulu[zu]
Emakhulwini eminyaka kamuva, izazi zezibalo zaseNtshonalanga, ezihlanganisa uGalileo noFibonacci, zamethulela isigqoko u-al-Khwarizmi ngenxa yezincazelo zakhe ezicacile ngokuphathelene nendlela yokuxazulula izibalo.