Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(53) - Ifølge sædvanlig retspraksis vedrørende anerkendelse af tilsvarende udenlandske kvalifikationsbeviser behandles nationale bestemmelser, hvorved der kræves et bestemt nationalt kvalifikationsbevis, som begrænsninger i den frie bevægelighed og ikke som en form for indirekte forskelsbehandling - se mit forslag til afgørelse i Graf-sagen, punkt 26.
Greek[el]
«Το άρθρο 48 της Συνθήκης ΕΚ (νυν, κατόπιν τροποποιήσεως, άρθρο 39 ΕΚ) και τα άρθρα 3, παράγραφος 1, και 7, παράγραφοι 1 και 4, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1612/68 του Συμβουλίου, της 15ης Οκτωβρίου 1968, περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας, δεν έχουν εφαρμογή επί του ισχυρισμού ότι η εντός κράτους μέλους επιβολή στους υποψηφίους διαγωνισμού για μελλοντικές προσλήψεις της υποχρεώσεως να κατέχουν συγκεκριμένο πιστοποιητικό διγλωσσίας συνιστά συγκαλυμμένη διάκριση λόγω ιθαγένειας, εφόσον ο ισχυρισμός αυτός προβάλλεται από υπήκοο του ίδιου κράτους μέλους, ο οποίος δεν έχει ασκήσει ποτέ οικονομική δραστηριότητα σε άλλο κράτος της Κοινότητας και του οποίου οι σπουδές σε άλλο κράτος μέλος δεν έχουν καμία σχέση ούτε με τη φύση της προκηρυχθείσας θέσεως εργασίας ούτε με τις εν λόγω γλώσσες.»
English[en]
Article 48 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 39 EC) and Articles 3(1) and 7(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community do not apply to an allegation that a requirement in a Member State that candidates for a recruitment competition hold a specified certificate of bilingualism constitutes covert discrimination on grounds of nationality, where this allegation is made by a national of that Member State who has never exercised an economic activity elsewhere in the Community and whose studies in another Member State have no connection either with the nature of the vacant post or with the languages in question.
Spanish[es]
(53) - La jurisprudencia en materia de reconocimiento de titulaciones equivalentes obtenidas en el extranjero tiende a calificar las disposiciones nacionales que exigen una titulación nacional particular como restricciones a la libre circulación más que como forma de discriminación indirecta -véanse mis conclusiones en el asunto Graf/Filzmoser Maschinenbau, antes citadas, punto 26.
Finnish[fi]
EY:n perustamissopimuksen 48 artiklaa (josta on muutettuna tullut EY 39 artikla) ja työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella 15 päivänä lokakuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 3 artiklan 1 kohtaa sekä 7 artiklan 1 kohtaa ei sovelleta tilanteessa, jossa väitetään, että jäsenvaltion vaatimus siitä, että työhönottomenettelyyn osallistuvilla työnhakijalla on oltava erityinen kaksikielisyystodistus, olisi kansalaisuuteen perustuvaa peiteltyä syrjintää, jos tämän väitteen on esittänyt kyseisen jäsenvaltion kansalainen, joka ei ole koskaan harjoittanut taloudellista toimintaa muualla yhteisössä ja jonka toisessa jäsenvaltiossa suorittamilla opinnoilla ei ole mitään yhteyttä haetun toimen luonteeseen eikä kyseisiin kieliin.
French[fr]
(14) - Arrêt Knoors, op. cit., point 20. Même si l'arrêt Knoors concernait le droit d'établissement, la Cour a confirmé dans l'arrêt Kraus, op. cit., au point 16, que le même raisonnement devait être suivi concernant l'article 48 du traité CE.
Italian[it]
(16) - Direttiva del Consiglio 16 giugno 1975, n. 75/362/CEE, riguardante il reciproco riconoscimento di diplomi, certificati ed altri titolo di medico, e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera prestazione di servizi, e direttiva del Consiglio 16 giugno 975, n. 75/363/CEE, concernente il coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative per l'attività di medico, GU 1975, L 167, pagg 1 e rispettivamente 14.
Dutch[nl]
Artikel 48 EG-Verdrag (thans, na wijziging, artikel 39 EG) en artikel 3, lid 1, en artikel 7, leden 1 en 4, van verordening (EEG) nr. 1612/68 van de Raad van 15 oktober 1968 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap zijn niet van toepassing op een vermeende verkapte discriminatie op grond van nationaliteit die zou voortvloeien uit het in een lidstaat geldende vereiste dat kandidaten voor een vergelijkend onderzoek in het bezit zijn van een specifiek attest van tweetaligheid, wanneer deze stelling afkomstig is van een onderdaan van die lidstaat, die nooit elders in de Gemeenschap een economische activiteit heeft uitgeoefend en wiens studie in een andere lidstaat geen verband houdt met de aard van de vacante betrekking of met de betrokken talen."
Portuguese[pt]
(53) - A jurisprudência relativa ao reconhecimento de qualificações equivalentes obtidas no estrangeiro tende a qualificar as disposições nacionais que exigem uma qualificação nacional especial como restrições à livre circulação mais do que como uma discriminação indirecta - v. as minhas conclusões no acórdão Graf, op. cit., n. _ 26.
Swedish[sv]
(53) - Rättspraxis beträffande erkännande av utländska kvalifikationer tenderar att behandla regler enligt vilka en särskild nationell kvalifikation krävs som hinder mot den fria rörligheten snarare än som ett slags indirekt diskriminering - se mitt förslag till avgörande i målet Graf (ovan fotnot 45), punkt 26.