Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En daarom jaag hulle die tydelike genieting van sonde na en probeer hulle nietemin om hulle terselfdertyd heilig voor te doen.—Hebreërs 11:26, 27.
Arabic[ar]
ولذلك يذهبون وراء التمتع الوقتي بالخطية ومع ذلك، في الوقت نفسه، يحاولون ان يتظاهروا بالقداسة. — عبرانيين ١١: ٢٦، ٢٧.
Central Bikol[bcl]
Kaya pinagmamaigotan nindang kamtan an dai nagdadanay na pag-ogma sa kasalan pero, kadungan kaiyan, naghihingoa na magsagin banal.—Hebreo 11:26, 27.
Bulgarian[bg]
И тъй, предпочитат да черпят временна радост от греха, опитвайки се същевременно да си дават вид на святост (Евреи 11:26, 27).
Czech[cs]
A tak jdou za dočasným požitkem z hříchu, a přesto se zároveň snaží na oko vypadat svatě. — Hebrejcům 11:26, 27.
Danish[da]
Og så kaster de sig ud i den midlertidige nydelse af synd — under dække af en from facade. — Hebræerne 11:26, 27.
German[de]
So geht der Betreffende dem zeitweiligen Genuß der Sünde nach und versucht gleichzeitig, sich den Anschein der Heiligkeit zu geben (Hebräer 11:26, 27).
Greek[el]
Δοκιμάζουν λοιπόν την πρόσκαιρη απόλαυση της αμαρτίας, κι ωστόσο προσπαθούν ταυτόχρονα να έχουν ένα προσωπείο αγιότητας.—Εβραίους 11:26, 27.
English[en]
And so they go after the temporary enjoyment of sin and yet, at the same time, try to put on a front of holiness. —Hebrews 11:26, 27.
Spanish[es]
Por eso procuran disfrutar temporalmente del pecado, pero a la misma vez tratan de presentar una apariencia de santidad. (Hebreos 11:26, 27.)
Finnish[fi]
Ja niinpä he lähtevät synnistä saatavan tilapäisen nautinnon perään yrittäen kuitenkin samanaikaisesti verhoutua pyhyyteen. – Heprealaisille 11:26, 27.
French[fr]
Ils recherchent donc la jouissance temporaire du péché tout en essayant de paraître justes. — Hébreux 11:26, 27.
Hindi[hi]
और वे पाप के थोड़े दिन के सुख के पीछे दौड़ते हैं और फिर भी, साथ-साथ, पवित्रता का अभिनय करते हैं।—इब्रानियों ११:२६, २७.
Hiligaynon[hil]
Gani ginasunod nila ang umalagi nga pagpangalipay sang sala apang, sa amo man nga tion, nagapakunokuno nga balaan. —Hebreo 11: 26, 27.
Croatian[hr]
Tako dotični udovoljava časovitom grešnom uživanju, pokušavajući u isto vrijeme posredovati izgled svetosti (Jevrejima 11:26, 27, NS).
Hungarian[hu]
Ezért a bűn ideig-óráig tartó gyönyörére vágynak, de ugyanakkor megpróbálják a szentség külső látszatát is magukra ölteni (Zsidók 11:26, 27).
Indonesian[id]
Maka mereka mengejar kenikmatan dosa yang bersifat sementara namun, pada waktu yang sama berlaku pura-pura suci.—Ibrani 11:26, 27.
Icelandic[is]
Þess vegna kasta þeir sér út í það að njóta skammvinns unaðar af syndinni — en reyna samtímis að fela það undir yfirbragði heilagleikans. — Hebreabréfið 11:26, 27.
Italian[it]
Perciò questo tipo di persone vanno dietro al temporaneo godimento del peccato e tuttavia, allo stesso tempo, cercano di assumere un’aria di santità. — Ebrei 11:26, 27.
Japanese[ja]
そのため,罪の一時的な楽しみを追いかけながら,同時に表向きは聖であるかに見せかけます。 ―ヘブライ 11:26,27。
Korean[ko]
따라서 그들은 일시적인 죄의 향락을 좇으면서, 동시에 겉으로는 거룩한 체 하려고 합니다.—히브리 11:26, 27; 사체로는 본지에서.
Malagasy[mg]
Mitady ny fifaliana vetivety amin’ny fahotana àry izy ireo, sady manandrana ny miseho ho marina. — Hebreo 11:26, 27.
Marathi[mr]
या कारणास्तव पापाच्या क्षणिक सुखाकडे ते वळतात आणि याचवेळी आपण केवढे सदाचारी आहोत असा आविर्भाव ते निर्माण करतात.—इब्रीयांस ११:२६, २७.
Norwegian[nb]
Så trakter de etter å oppleve en kort tid i syndig nytelse, mens de samtidig prøver å gi inntrykk av å være gudfryktige. — Hebreerne 11: 26, 27.
Dutch[nl]
En zo gaan zij de tijdelijke genieting der zonde achterna en proberen toch tegelijkertijd een voorkomen van heiligheid te bewaren. — Hebreeën 11:26, 27.
Nyanja[ny]
Ndipo chotero iwo amatsatira zikondwerero zosankhalitsa za chimo ndipo komabe, panthaŵi imodzimodziyo, amayesera kuvala chiyero. —Ahebri 11:26, 27.
Polish[pl]
Wolą więc czerpać chwilową uciechę z grzechu, usiłując jednocześnie stwarzać pozory świętości (Hebrajczyków 11:26, 27).
Portuguese[pt]
Assim, eles procuram o usufruto temporário do pecado, mas, não obstante, tentam apresentar uma aparência de santidade. — Hebreus 11:26, 27.
Romanian[ro]
De aceea, ei caută bucuria temporară a păcatului, dar, în acelaşi timp, încearcă să adopte şi o înfăţişare de sfinţenie. — Evrei 11:26, 27.
Russian[ru]
Поэтому данный человек следует временному, греховному наслаждению и пытается в то же время казаться благочестивым (Евреям 11:26, 27).
Slovenian[sl]
In tako se ženejo za začasnimi grešnimi užitki, istočasno pa si nadenejo krinko svetosti. (Hebrejcem 11:26, 27, JP)
Samoan[sm]
Ma i lea ua latou mulimuli atu ai i le fiafia i le agasala e vave mavae a e peitai, i le taimi lava e tasi, o loo taumafai e faafoliga mai i fafo e paia.—Eperu 11:26, 27.
Shona[sn]
Uye naizvozvo vanotevera kufarikanywa kwechinguvana kwechivi asi, panguva imwe cheteyo, vachiedza kuratidzira utsvene.—VaHebheru 11:26, 27.
Serbian[sr]
Tako dotični ide za privremenim užitkom greha i istovremeno pokušava da odaje izgled svetosti (Jevrejima 11:26, 27, NS).
Sranan Tongo[srn]
Èn na so den e waka na baka na pisten prisiri fu sondu èn e pruberi toku na a srefi ten fu hori wan fasi fu santafasi. — Hebrewsma 11:26, 27.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba leka ho thabela menate ea libe e felang kapele empa, ka nako e tšoanang, ba ntse ba leka ho apara lekoko la ho ba bahalaleli.—Ba-Heberu 11:26, 27.
Swedish[sv]
Och så löper de efter den tillfälliga njutningen av synd, samtidigt som de försöker hålla ett sken av helighet. — Hebréerna 11:26, 27.
Tamil[ta]
எனவே அவர்கள் பாவத்தின் தற்காலிக இன்பத்தை நாடிச்செல்கிறார்கள், ஆனால் அதே சமயத்தில், பரிசுத்தத்தின் தோற்றத்தைக் கொண்டிருக்க முயலுகிறார்கள்.—எபிரெயர் 11:26, 27.
Tagalog[tl]
Kaya’t sila’y nagpapakabuyo sa pansamantalang kaligayahan sa pagkakasala at, kasabay nito, sila’y nagbabalatkayo at nagkukunwaring banal. —Hebreo 11:26, 27.
Tswana[tn]
Mme ka jalo ba sale morago go ipelela boleo ka nakwana mme lefa go le jalo, ka nako e e tshwanang ba leka go itshema gore ba boitsepo.—Bahebera 11:26, 27.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok long painim ol amamas i bilong sotpela taim tasol na ol i giaman long bihainim stretpela pasin. −Hibru 11: 26, 27.
Turkish[tr]
Bu nedenle böyle biri, bir müddet günahın sefasını sürerken ayın zamanda kutsal bir görünüm kisvesine de giriyor.—İbraniler 11:26,27.
Tsonga[ts]
Manuku va landzelela ntsako wa nkarhinyana wa xidyoho naswona hambi swi ri tano, hi nkarhi lowu fanaka, va ringeta ku tivonakarisa va ri lava kwetsimaka.—Vaheveru 11:26, 27.
Tahitian[ty]
Te imi ra hoi ratou i te navenave poto ra o te hara a tamata noa ’i i te riro ei mau taata parau-tia. — Hebera 11:26, 27.
Ukrainian[uk]
Тому то вони прагнуть тимчасового грішного задоволення, і в той же самий час, стараються претендувати на святість.— Євреїв 11:26, 27.
Xhosa[xh]
Ibe ngoko bathi bazame ukuxhamla izono okomzuzwana ukanti, kwangaxeshanye, bazama ukubonakala ngokungathi bangcwele.—Hebhere 11:26, 27.
Chinese[zh]
于是他们遂追求罪恶中暂时的快乐,但却同时在表面上故作神圣。——希伯来书11:26,27,《新译》。
Zulu[zu]
Ngakho balandela ukujabula kwesikhashana esonweni, kodwa ngesikhathi esifanayo, bazama ukuzenza abangcwele.—Heberu 11:26, 27.