Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag was die pad terug na Blantyre versper deur jong manne wat daarop aangedring het om broer Likhwide se partylidmaatskapskaart te sien.
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي اعترضَنا حاجز على طريق العودة الى بلانتاير وضعه بعض الشبان، وطلبوا رؤية بطاقة عضوية ليكْويدي في الحزب.
Bislama[bi]
Long nekis moning, sam yangfala man oli blokem rod we i gobak long Blantae. Oli askem long Brata Likhwide blong i soem kad blong pati blong hem.
Bangla[bn]
পরের দিন ফিরে আসার সময়, কয়েকজন যুবক ব্লানটায়ারের পথ অবরোধ করে ভাই লিকওয়াইডের দলীয় সদস্যপদ কার্ডটি দেখতে চেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw ang dalan balik sa Blantyre gialihan sa batan-ong mga lalaki nga gustong motan-aw sa kard ni Brader Likhwide sa pagkamembro sa partido.
Czech[cs]
Cestu zpět do Blantyre příští den zablokovali mladí muži a žádali bratra Likhwida, aby jim ukázal svůj členský průkaz.
Danish[da]
Næste dag havde unge mænd spærret vejen tilbage til Blantyre, og de krævede at se broder Likhwides partikort.
German[de]
Am nächsten Tag war die Straße zurück nach Blantyre von jungen Männern blockiert, die Bruder Likhwides Parteimitgliedskarte zu sehen verlangten.
Greek[el]
Την επομένη, καθώς επιστρέφαμε στο Μπλαντάιρ, κάποιοι νεαροί μάς έκλεισαν το δρόμο ζητώντας να δουν την κάρτα κόμματος του αδελφού Λικουίντε.
English[en]
The following day the road back to Blantyre was blocked by young men who demanded to see Brother Likhwide’s party membership card.
Spanish[es]
Al día siguiente, unos jóvenes bloquearon el camino de regreso a Blantyre y exigieron que el hermano Likhwide les enseñara su carné de afiliación al partido político.
Estonian[et]
Kui me järgmisel päeval Blantyre’isse tagasi sõitsime, olid tee blokeerinud noored mehed, kes nõudsid näha vend Likhwide partei liikmepiletit.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä olivat nuoret miehet tukkineet Blantyreen vievän tien, ja he vaativat veli Likhwidea näyttämään puolueen jäsenkorttinsa.
French[fr]
Le lendemain, la route qui nous ramenait à Blantyre était barrée par de jeunes hommes qui ont réclamé à frère Likhwide sa carte du parti.
Hindi[hi]
अगले दिन कुछ गुंडों ने ब्लैंटाइर का रास्ता रोक रखा था। वे लोग भाई लीक्वीडे की पार्टी मेंबरशिप का कार्ड देखना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw ang dalan pabalik sa Blantyre ginbalabagan sang maisog nga mga pamatan-on nga lalaki nga luyag makita ang kard ni Brother Likhwide subong miembro sang partido sa politika.
Croatian[hr]
Sutradan su neki mladići blokirali cestu koja je vodila natrag u Blantyre te su tražili da vide partijsku člansku iskaznicu brata Likhwidea.
Hungarian[hu]
Másnap fiatal férfiak állták el a Blantyre-be visszavezető utat, és látni akarták Likhwide testvér párttagsági igazolványát.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, jalan pulang menuju ke Blantyre diblokir oleh para pemuda yang kejam yang memaksa untuk melihat kartu keanggotaan partai Saudara Likhwide.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, ti dalan a mapan idiay Blantyre ket binangenan dagiti agkabannuag a lallaki a nangmandar a kayatda a kitaen ti kard ti partido a nakaikapponan ni Kabsat Likhwide.
Italian[it]
Il giorno seguente la strada per ritornare a Blantyre era bloccata da dei giovani che chiesero di vedere la tessera del partito del fratello Likhwide.
Japanese[ja]
翌日,ブランタイアへ戻る道路は若者たちの手で封鎖されており,暴漢たちはリクィデ兄弟に党員カードを見せるよう要求しました。
Korean[ko]
다음날 블랜타이어로 돌아오는데 청년들이 길을 막고 리크위데 형제에게 당원증을 보여 달라고 요구하였습니다.
Lingala[ln]
Mokolo oyo elandaki, nzela ya kozonga na engumba Blantyre etondaki na bilenge mibali oyo bazalaki kosɛnga na ndeko Likhwide ete alakisa bango kalati na ye ya parti politiki.
Macedonian[mk]
Следниот ден патот за враќање во Блантир беше блокиран од млади мажи кои бараа да ја видат картичката на брат Ликвиде за членство во партијата.
Marathi[mr]
याच्या दुसऱ्या दिवशी, बंधू लीकवीडेचं पार्टी मेंमबरशीप कार्ड पाहण्यासाठी कित्येक तरुणांनी ब्लॅनटीयरला जाणारा रस्ता आडवला.
Norwegian[nb]
Dagen etter var veien tilbake til Blantyre sperret av unge menn som forlangte å få se bror Likhwides partimedlemskort.
Dutch[nl]
De dag daarop werd de weg terug naar Blantyre versperd door jonge mannen die eisten dat broeder Likhwide zijn partijkaart liet zien.
Panjabi[pa]
ਅਗਲੇ ਦਿਨ, ਕੁਝ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੇ ਬਲੇਂਟਾਇਰ ਨੂੰ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਭਰਾ ਲਿਕਵਿਡੇ ਦਾ ਪਾਰਟੀ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿੱਪ ਕਾਰਡ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E siguiente dia algun hóben tabata blokea e caminda bek pa Blantyre. Nan tabata kier a mira Ruman Likhwide su karchi di membresia político.
Polish[pl]
Nazajutrz drogę powrotną do Blantyre zablokowali młodzi ludzie, którzy żądali od brata Likhwide’a okazania legitymacji partyjnej.
Portuguese[pt]
No dia seguinte, na volta para Blantyre, a estrada foi bloqueada por jovens que exigiam ver o cartão de afiliação política do irmão Likhwide.
Romanian[ro]
A doua zi, în timp ce ne întorceam la Blantyre, drumul era blocat de nişte tineri care i-au cerut fratelui Likhwide să le arate carnetul lui de partid.
Russian[ru]
На следующий день дорогу обратно в Блантайр перекрыла группа молодых людей, которые требовали, чтобы брат Ликуиде показал свой партийный билет.
Slovak[sk]
Nasledujúci deň zablokovali cestu späť do Blantyru mladí muži, ktorí žiadali, aby brat Likhwide predložil členskú kartu strany.
Slovenian[sl]
Naslednji dan, ko sva se vračala v Blantyre, so neki fantje zaprli cesto. Od brata Likhwida so zahtevali, naj pokaže strankarsko člansko izkaznico.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, put za Blantir blokirali su mladići koji su tražili da vide partijsku knjižicu brata Likvidea.
Swedish[sv]
Följande dag blockerades vägen tillbaka till Blantyre av unga män som krävde att få se broder Likhwides medlemskort i det politiska partiet.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata barabara ya kurudi Blantyre ilikuwa imefungwa na vijana waliodai kuona kadi ya uanachama ya Ndugu Likhwide.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள், பிளான்டையருக்கு செல்லும் ரோட்டில் சில இளைஞர் மறியல் செய்தனர். அரசியல் அடையாள அட்டையைக் காட்டும்படி சகோதரர் லீக்வீட்டிடம் அவர்கள் கேட்டனர்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు, లిక్వైడ్ సహోదరుడి పార్టీ సభ్యత్వ కార్డును చూడాలని డిమాండ్ చేసిన యువకులు బ్లాన్టైర్కు తిరిగివెళ్ళే రోడ్డుకు అడ్డంగా నిల్చున్నారు.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay hinarang ng mga binata ang daan pabalik sa Blantyre at hiniling na makita ang kard sa pagiging miyembro sa partido ni Brother Likhwide.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, sampela yangpela man ol i wokim rot-blok long rot i go bek long Blantaia. Ol i tokim Brata Likhwide long kamautim kat politik bilong em.
Turkish[tr]
Ertesi gün, Blantyre’ye dönerken yolumuz Birader Likhwide’ın parti üyelik kartını görmek isteyen genç adamlar tarafından kesildi.
Tahitian[ty]
I te mahana i muri iho, ua paruru te tahi feia apî i te purumu o te haere atu i Blantyre, ua ani mai ratou i te tareta melo pǔpǔ a Taeae Likhwide.
Ukrainian[uk]
Наступного дня ми поверталися до Блантайра, коли дорогу заступили молоді чоловіки й почали вимагати, щоб брат Ліквіде пред’явив свій партійний квиток.
Chinese[zh]
次日,在返回布兰太尔的路上,一群年轻人挡住去路,要求劳埃德出示党员证。
Zulu[zu]
Ngakusasa indlela ebuyela eBlantyre yayivalwe yizinsizwa ezazifuna ukubona ikhadi likaMfoweth’uLikhwide lokuthi ubhalisile.