Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„(1) Доколкото в таблицата за заплатите не се предвиждат заплати с фиксиран размер, основната заплата се изчислява в зависимост от възрастовата категория.
Czech[cs]
„(1) Základní plat se vypočte v závislosti na věkových kategoriích, nestanoví-li platový režim pevné platy.
Danish[da]
»(1) Såfremt lønningsordningen ikke fastsætter faste lønninger, beregnes grundlønnen efter aldersanciennitetstrin.
German[de]
„(1) Das Grundgehalt wird, soweit die Besoldungsordnung nicht feste Gehälter vorsieht, nach Lebensaltersstufen bemessen.
Greek[el]
«(1) Ο βασικός μισθός υπολογίζεται ανάλογα με τις βαθμίδες ηλικίας, στο μέτρο που το μισθοδοτικό καθεστώς δεν προβλέπει σταθερούς μισθούς.
English[en]
‘(1) In so far as the pay scales do not provide for fixed salaries, basic pay shall be calculated according to age step.
Spanish[es]
«(1) Salvo que el régimen retributivo establezca salarios fijos, el salario base se determinará por escalones de edad.
Estonian[et]
„(1) Põhipalka arvestatakse vanusest sõltuvate järkudena, kui palgaeeskirjad ei näe ette kindlat palka.
Finnish[fi]
”(1) Peruspalkka lasketaan ikätasojen mukaan, jollei palkkajärjestelmässä määrätä kiinteistä palkoista.
French[fr]
«(1) Le traitement de base est calculé, pour autant que le régime de rémunération ne prévoit pas de traitements fixes, en fonction de tranches d’âge.
Croatian[hr]
„(1) Osnovna plaća izračunava se prema kategorijama po godinama, ako sustav plaća ne određuje fiksne plaće.
Hungarian[hu]
„(1) A díjazási rendszer meghatározott illetményt előíró rendelkezése hiányában az alapilletményt életkor szerinti fokozatok alapján kell kiszámítani.
Italian[it]
«(1) Fatti salvi i casi in cui il sistema retributivo prevede stipendi fissi, lo stipendio di base viene calcolato in ragione dei livelli di anzianità anagrafica.
Lithuanian[lt]
„1) Bazinis darbo užmokestis skaičiuojamas pagal amžiaus grupes, jei darbo užmokesčio sistemoje nenumatytas fiksuotas darbo užmokestis.
Latvian[lv]
“(1) Pamatalga tiek aprēķināta atbilstoši vecuma grupām, ja atalgojuma noteikumos nav paredzēts fiksēts atalgojums.
Maltese[mt]
“(1) Sa fejn is-sistema ta’ remunerazzjoni ma tipprevedix salarji fissi, is-salarju bażiku għall-imħallfin u għall-prosekuturi għandu jiġi kkalkolat abbażi ta’ kategoriji tal-età.
Dutch[nl]
„(1) Voor zover het bezoldigingsstelsel niet voorziet in vaste salarissen, wordt het basissalaris naar leeftijdsklassen berekend.
Polish[pl]
„(1) Wynagrodzenie zasadnicze jest naliczane według przedziałów wiekowych, o ile zasady wynagradzania nie przewidują stałych wynagrodzeń.
Portuguese[pt]
«(1) A remuneração de base é calculada, exceto se o regime de remunerações previr remunerações fixas, em função de faixas etárias.
Romanian[ro]
„(1) Salariul de bază este calculat pe trepte, în măsura în care sistemul de remunerare nu prevede salarii fixe, în funcție de grupele de vârstă.
Slovak[sk]
„1. Pokiaľ platový poriadok nestanoví pevné platy, základný plat sa vymeria podľa stupňov veku.
Slovenian[sl]
„1. Osnovna plača se, če plačni sistem ne določa fiksne plače, izračuna na podlagi razredov starostne skupine.
Swedish[sv]
”1) Såvida lönebestämmelserna inte föreskriver fasta löner ska grundlönen indelas i åldersgrupper.