Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изпразни банковата ми сметка, преди да напусне града.
Czech[cs]
Sebral mi kreditky, vybílil mi účet, aby mohl vystřelit z města.
Greek[el]
Πήρε τις πιστωτικές μου κάρτες.
English[en]
Maxed out all my credit cards, cleaned out my bank account jetted out of town.
Spanish[es]
Tomó el dinero de mis tarjetas de crédito, y limpió mi cuenta del banco antes de irse del pueblo
Estonian[et]
Kulutas pangakaartide krediidilimiidid ära, tegi pangakonto tühjaks ja lasi linnast jalga.
Finnish[fi]
Hän käytti luottokorttini tappiin, tyhjensi pankkitilini.
French[fr]
Il a explosé le plafond de mes CB, vidé mon compte avant de mettre les voiles.
Hungarian[hu]
Lenullázta a bankkártyáimat, elvette a készpénzemet, aztán elutazott Denverből.
Italian[it]
Mi ha svuotato le carte di credito e ripulito il conto in banca prima di lasciare la citta'.
Lithuanian[lt]
Lštuštino mano kreditines, banko sąskaitą, o tada dingo iš miesto.
Malay[ms]
Dia habiskan kad kredit aku, sapu duit dalam akaun bank aku sebelum dia berambus.
Norwegian[nb]
Han brukte alle pengene på kreditt - kortene mine og bankkontoen min før han stakk.
Dutch[nl]
M'n creditcards gebruikt, rekening leeggeplukt... voordat ie wegging.
Polish[pl]
Narobił mi długów wyczyścił konto w banku, i wyjechał z miasta.
Portuguese[pt]
Estourou meus cartões de crédito e limpou minha conta bancária... antes de fugir da cidade.
Romanian[ro]
Mi-a consumat creditul sumei de pe card, mi-a furat banii din cont înainte să fugă din oraş.
Slovak[sk]
Zobral mi kreditky, vybielil mi účet, aby mohol vystreliť z mesta.
Slovenian[sl]
Izpraznil mi je kreditne kartice in bančni račun in izginil iz mesta.
Albanian[sq]
E boshatisi kartën time të kreditit, mori gjithçka nga llogaria bankare para se të largohej nga qyteti.
Serbian[sr]
Ispraznio mi je kartice, podigao pare sa računa pre nego što je pobegao.
Turkish[tr]
Tüm kredi kartı limitlerimi doldurmuş, banka hesabımı silip süpürmüş, şehri terk etmiş.