Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wer mich damals gesehen hätte mit meiner schwarzen Melone und meinem Stockschirm, hätte mich für einen typischen englischen Geschäftsmann gehalten.
Greek[el]
Αν με βλέπατε τότε, με το μαύρο μου ημίψηλο καπέλο και με την κλειστή ομπρέλα μου στα χέρια, θα με περνούσατε για συνηθισμένο Άγγλο επιχειρηματία.
English[en]
Had you seen me then, sporting a black bowler hat and carrying a rolled umbrella, you would have taken me for a typical English businessman.
Spanish[es]
Si usted me hubiese visto entonces, con el clásico bombín y el también clásico paraguas, me habría tomado por un típico hombre de negocios inglés.
Finnish[fi]
Jos olisit nähnyt minut silloin – musta knalli päässä ja kokoon kääritty sateenvarjo kädessä – olisit pitänyt minua tyypillisenä englantilaisena liikemiehenä.
French[fr]
À l’époque, portant chapeau melon noir et parapluie j’incarnais le parfait homme d’affaires anglais.
Italian[it]
Se mi aveste visto allora, con la bombetta nera e l’ombrello, mi avreste preso per un tipico uomo d’affari inglese.
Japanese[ja]
これ見よがしに黒い山高帽をかぶり,細く巻いた傘を手に持ったその時の私を見た人は,私を典型的なイギリスのビジネスマンだと考えたことでしょう。
Korean[ko]
아마 그때 검은 중산모를 과시하면서 접은 우산을 들고 가는 나를 보았다면, 당신은 나를 전형적인 영국인 사업가로 생각하였을 것이다.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അന്ന് ഞാൻ ഒരു കറുത്ത തൊപ്പി ധരിച്ച് ഒരു മടക്കിയ കുടയുമേന്തി നടക്കുന്നത് കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ബിസിനസ്സുകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis du hadde sett meg da, med sort bowlerhatt på hodet og en sammenslått paraply under armen, ville du ha tatt meg for å være en typisk engelsk forretningsmann.
Dutch[nl]
Als u mij toen had gezien, getooid met zwarte bolhoed en opgerolde paraplu, zou u mij voor een typische Engelse zakenman hebben gehouden.
Polish[pl]
Kto by mnie wtedy widział w czarnym meloniku i z parasolem, wziąłby mnie za typowego angielskiego biznesmena.
Portuguese[pt]
Caso me visse então, usando um chapéu-de-coco preto, e carregando um guarda-chuva enrolado, você me tomaria por um típico empresário inglês.
Swedish[sv]
Om du hade sett mig då, där jag kom ståtande i svart plommonstop, bärande på ett hopfällt paraply, skulle du ha tagit mig för en typisk engelsk affärsman.
Tamil[ta]
கருப்பு நிறத்தில் வட்டமான கம்பளத் தொப்பியை அணிந்து சுருட்டிக் கட்டப்பட்ட ஒரு குடையை கையில் எடுத்துக் கொண்டு நடந்துசெல்லும் என்னை அப்பொழுது நீங்கள் பார்த்திருந்தால், அசல் இங்கிலாந்து நாட்டைச் சேர்ந்த வியாபாரி என்றே நினைத்திருப்பீர்கள்.
Tagalog[tl]
Kung nakita mo ako noon, na may suot na sombrero at may dalang payong, mapagkakamalan mo akong isang karaniwang negosyanteng Ingles.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e au iho â vau i te taata faaau ohipa beretane e to ’u taupoo menemene ereere e to ’u fare amarara.
Ukrainian[uk]
Коли б ви бачили мене, з чорним котелком (капелюхом) на голові, із звитою парасолькою в руках, то правильно розуміли б мене бути типічним англійським комерсантом.