Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Необремененото и възприемчиво съзнание на едно момче се превърнало в инструмента, чрез който на това място било дадено откровение и чрез който последвали много други.
Czech[cs]
Vnímavá mysl chlapce, která nebyla zatížena předsudky, se stala nástrojem zjevení, které bylo dáno zde, a mnoha dalších, která ještě měla přijít.
Danish[da]
En drengs rene og modtagelige sind blev redskab for den åbenbaring, som blev givet her, og de mange andre, som fulgte efter.
German[de]
Der unvoreingenommene und aufnahmefähige Geist eines Jungen wurde das Werkzeug der Offenbarung, die hier gegeben wurde, und vieler weiterer, die noch folgen sollten.
English[en]
“The uncluttered and receptive mind of a boy became the instrument of the revelation here given and of many more yet to follow.
Spanish[es]
“La mente despejada y receptiva de un muchacho se convirtió en el instrumento de la revelación que aquí se dio y de las muchas más que seguirían.
Estonian[et]
Poisi risustamata ja vastuvõtlik mõttemaailm sai vahendiks, mille kaudu anti siin edasi ilmutus, millele järgnes mitmeid teisi.
Finnish[fi]
Mutkattomasta ja vastaanottavaisesta pojan mielestä tuli täällä annetun ja monien muiden vielä annettavien ilmoitusten välikappale.
French[fr]
« L’esprit réceptif et dénué de préjugés d’un garçon est devenu l’instrument de la révélation donnée ici, et de nombreuses autres qui allaient suivre.
Croatian[hr]
Nepomućen i prijemljiv um dječaka postao je oruđe za objavu koja je ovdje dana i kojoj su uslijedile mnoge druge.
Hungarian[hu]
Egy fiú tiszta és fogékony elméje lett eszköze az itt adott kinyilatkoztatásnak és még sok más ezt követőnek.
Indonesian[id]
Pikiran bersih dan mau menerima seorang anak lelaki menjadi alat dari wahyu yang diberikan di sini dan dari masih banyak lagi yang akan datang.
Icelandic[is]
Opinn og leitandi drengur, sem laus var við hvers kyns kreddur heimsins, var valinn til að taka á móti opinberuninni sem hér var gefin og margra annarra í kjölfar þessarar.
Italian[it]
L’innocente e aperta mente di un fanciullo diventò lo strumento delle rivelazioni che qui furono date e di molte altre che sarebbero seguite.
Norwegian[nb]
En gutts klare og mottakelige sinn ble redskapet for åpenbaringen som ble gitt her og for mange senere åpenbaringer.
Dutch[nl]
‘Een jongen, onbevangen en ontvankelijk, was het kanaal waarlangs deze openbaring en vele andere, zich verspreidden.
Portuguese[pt]
A mente receptiva e livre de idéias preconcebidas de um menino tornou-se o veículo ideal para a revelação que aqui foi concedida e as muitas outras que se seguiram.
Romanian[ro]
Mintea eliberată de idei preconcepute a unui băiat a devenit un instrument al revelaţiei date aici şi a multor altora care aveau să urmeze.
Russian[ru]
Юноша с незамутненным и восприимчивым сознанием стал орудием откровения, данного здесь, и еще многих, последовавших за ним.
Swedish[sv]
En pojkes öppna och mottagliga sinnelag blev redskapet för denna uppenbarelse och många fler som följde därpå.