Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vergifnis vereis dus nie altyd dat jy vergeet wat gebeur het of die onreg verklein nie.
Amharic[am]
ስለዚህ ይቅርታ ማድረግ ሲባል የተፈጸመውን በደል መርሳት ወይም አቅልሎ መመልከት ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فالمسامحة لا تتطلب دائما نسيان ما حدث او التقليل من شأنه.
Bemba[bem]
Kanshi ukulekelela takupilibula ukuti umuntu alalabililako ku fyacitike nelyo ukulenga cilemoneka kwati icilubo umwina mwakwe apangile cinono.
Bulgarian[bg]
Следователно да простиш не винаги означава да забравиш или да омаловажиш случилото се.
Bangla[bn]
তাই, ক্ষমা করার অর্থ সবসময় এই নয় যে, যা ঘটেছে তা আপনাকে ভুলে যেতে হবে অথবা অন্যায়কে প্রশ্রয় দিতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang pagpasaylo usahay wala magkahulogan nga imo na lang kalimtan ang nahitabo o ibalewala ang sayop.
Czech[cs]
Když tedy člověk odpustí, vždycky to neznamená, že zapomene na to, co se stalo, nebo že problém bagatelizuje.
Danish[da]
At tilgive betyder derfor ikke altid at man skal glemme hvad der er sket, eller bagatellisere hændelsen.
German[de]
Vergeben erfordert also nicht immer, dass man vergisst, was geschehen ist, oder dass man die Sache entschuldigt.
Ewe[ee]
Eya ta tsɔtsɔke mebiana ɣesiaɣi be nàŋlɔ nu si wowɔ ɖe ŋuwò la be alo be nàbui nu tsɛ o.
Efik[efi]
Ntem, ndifen nnọ owo iwọrọke ke udutịghi se iketịbede, inyụn̄ iwọrọke ke se enye akanamde idiọkke.
Greek[el]
Επομένως, η συγχώρηση δεν προϋποθέτει πάντα ότι θα ξεχάσετε το συμβάν ή θα μικροποιήσετε το λάθος.
English[en]
So forgiveness does not always require that you forget what happened or minimize the wrong.
Spanish[es]
Así que perdonar no siempre exige olvidar lo que pasó o minimizar las faltas.
Estonian[et]
Seega ei nõua andestamine alati juhtunu unustamist. Samuti ei kahanda andestamine eksimuse tõsidust.
Finnish[fi]
Anteeksi antaminen ei siksi aina merkitse sitä, että asia pitäisi unohtaa tai sen vakavuutta pitäisi vähätellä.
Fijian[fj]
E sega ni kena ibalebale ni o sega ni kauaitaka se vakalailaina na cala.
French[fr]
Ainsi, pardonner n’implique pas toujours d’oublier ce qui s’est passé ou de minimiser la faute.
Gujarati[gu]
માફ કરવાનો અર્થ હંમેશાં એ નથી થતો કે ખોટી બાબતોને ચલાવી લેવી કે ભૂલી જવી.
Hebrew[he]
לפיכך כדי לסלוח אינך חייב תמיד לשכוח את מה שקרה או להמעיט בחומרת הפגיעה.
Hindi[hi]
लेकिन माफी का मतलब ये नहीं कि जो हो गया है उसे भूल जाएँ या जो गलत हुआ है उसे कम आँके।
Hiligaynon[hil]
Gani indi buot silingon nga kon magpatawad ka, dapat kalimtan mo na ang natabo ukon pakadiutayon ang sala.
Croatian[hr]
Stoga oprostiti nekome ne znači uvijek da trebamo zaboraviti ono što se dogodilo.
Hungarian[hu]
A megbocsátás tehát nem mindig kívánja meg, hogy elfelejtsd a történteket, vagy jelentéktelennek állítsd be az elkövetett hibát.
Indonesian[id]
Jadi, memaafkan bukan berarti harus lupa akan apa yang sudah terjadi atau menganggap orang itu tidak bersalah.
Iloko[ilo]
Saan ngarud a kanayon a masapul a lipatem ti napasamak wenno tagtagilag-anem ti kamalina no pakawanem.
Italian[it]
Quindi perdonare non vuol dire necessariamente dimenticare o sminuire il torto subìto.
Japanese[ja]
ですから,許すとは必ずしも,起きた事を忘れなければならないとか,過ちを大目に見なければならない,というわけではありません。
Georgian[ka]
ამგვარად, პატიება მაინცდამაინც იმას არ ნიშნავს, რომ დაივიწყო მომხდარი ან დანაშაული გააუბრალოო.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥ ನೀವು ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರೆತು ಬಿಡಬೇಕು ಅಂತಾನೋ ಅಥವಾ ಏನೂ ನಡೆದೇ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನೋ ತರ ಇರಬೇಕು ಅಂತಾನೋ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
따라서 용서하기 위해 일어난 일을 잊어버리거나 잘못을 축소해야만 하는 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, kulekelako muntu mambo kechi kimye kyonsetu kyo kukebewa kulubako ku kyamweka nangwa kukepesha kilubo kya uba muntu ne.
Kyrgyz[ky]
Андыктан кечирүү болгон нерсени сөзсүз унутууну же катанын олуттуулугун төмөндөтүүнү билдирбейт.
Lingala[ln]
Na yango, kolimbisa esɛngaka ntango nyonso te kobosana likambo oyo esalemaki to kozwa mabe na lisɛki.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, ku swalela ha ku talusi ku libala ze ne ezahalile kamba ku nyinyafaza bufosi bo ne bu ezizwe.
Lithuanian[lt]
Taigi atleisti ne visuomet reiškia, jog reikia tiesiogine to žodžio prasme užmiršti, kas atsitiko, arba sumenkinti skriaudą.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kukonekela kachalumbununa nge kaweshi kwanuka vyuma vyavipi akulingile mukwenuko.
Malagasy[mg]
Raha mamela heloka àry ianao, dia tsy voatery hoe manamaivana an’ilay fahadisoana na koa hoe tsy maintsy manadino an’ilay izy.
Macedonian[mk]
Според тоа, да простиш не мора секогаш да значи дека она што се случило не е толку сериозно или дека треба да го заборавиш.
Malayalam[ml]
പ ല പ്പോ ഴും, ക്ഷമിക്കുക എന്നാൽ സം ഭ വി ച്ച തെ ല്ലാം മറക്കണം എന്നോ തെറ്റിനെ നി സ്സാ രീ ക രി ക്കണം എന്നോ അർഥ മാ ക്കു ന്നില്ല.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- maħfra mhux dejjem tfisser li tinsa dak li jkun ġara jew li ċċekken l- iżball.
Norwegian[nb]
Så det å tilgi krever ikke alltid at du glemmer det som har skjedd, eller at du bagatelliserer det.
Nepali[ne]
त्यसैले क्षमा दिनु भनेको त्यो बेला भएको कुरा बिर्सनु वा गल्तीलाई हल्का बनाउनु त होइन।
Dutch[nl]
Vergeven houdt dus niet altijd in dat u vergeet wat er gebeurd is of de fout bagatelliseert.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ga se ka mehla go lebalela go nyakago gore o lebale selo seo se diragetšego goba go nyenyefatša phošo e itšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti nthawi zina, munthu safunika kungoiwala kapena kuchepetsa cholakwacho.
Oromo[om]
Kanaaf dhiifama gochuun, miidhaa raawwatame irraanfachuu ykn salphisanii ilaaluu kan gaafatu miti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਨੂੰ ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਜਾਂ ਇੱਦਾਂ ਸੋਚੋ ਕਿ ਗੱਲ ਤਾਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
A zatem darowanie komuś winy nie musi być równoznaczne z jej pomniejszaniem czy wymazaniem z pamięci.
Portuguese[pt]
Então, perdoar nem sempre quer dizer que você precisa esquecer ou minimizar o erro.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa manamá tukuy ima pasasqanta llapanpi qonqaruyllachu nitaq pantasqanta mana kaqpaqpas hapiyllachu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa pampachayqa manan pantasqankuta qonqapuyllachu otaq pantasqankuta aguantayllachu.
Rundi[rn]
Kubabarira rero ntivyama bisaba ko wibagira ikibi wakorewe canke ngo ukirenzeko uruho rw’amazi.
Romanian[ro]
Aşadar, iertarea nu înseamnă întotdeauna a uita cele întâmplate sau a minimaliza o greşeală.
Russian[ru]
Поэтому простить не всегда означает забыть о случившемся или преуменьшить зло.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, kubabarira ntibisobanura buri gihe ko ugomba kwibagirwa ibyabaye cyangwa ngo worore ibibi.
Sinhala[si]
සමහර වැරදිවලට සමාව දෙන එකෙන්, වරද සුළුවට තකනවා කියලවත් ඒ වරද සීයට සීයක්ම අමතක කරනවා කියලවත් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teda nie vždy si odpúšťanie vyžaduje, aby ste zabudli na to, čo sa stalo, alebo to zľahčili.
Slovenian[sl]
Zato ni nujno, da morate takrat, ko odpustite, vedno pozabiti, kar se je zgodilo, ali zmanjšati težo napake.
Shona[sn]
Saka kukanganwira hakurevi kuti nguva dzose unofanira kubva wakanganwa kuti pane nyaya yakaitika kana kuiona sekanyaya kaduku.
Albanian[sq]
Prandaj falja nuk nënkupton gjithnjë se duhet të harrosh çfarë ndodhi ose ta zvogëlosh gabimin.
Serbian[sr]
Dakle opraštanje ne podrazumeva da obavezno zaboravite ono što se desilo ili da umanjujete grešku.
Southern Sotho[st]
Kahoo ho tšoarela ha ho bolele ho lebala se etsahetseng kapa ho bebofatsa phoso eo motho a e entseng.
Swedish[sv]
Det behöver alltså inte innebära att man måste glömma eller bagatellisera det som hänt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kusamehe hakumaanishi kwamba mara zote unapaswa kusahau mambo yaliyotokea au kupunguza uzito wa kosa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, kusamehe hakumaanishe sikuzote kusahau jambo ambalo lilitokea ao kupunguza uzito wa kosa.
Tamil[ta]
எனவே, மன்னிப்பது எப்போதுமே மறந்துவிடுவதை அர்த்தப்படுத்துவதில்லை; ஒருவர் செய்த தவறைக் குறைவாக எடைபோடுவதையும் அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, fó perdua la dehan katak ita tenkesér haluha ka taka matan ba hahalok sala.
Thai[th]
ดัง นั้น การ ให้ อภัย จึง ไม่ ได้ หมาย ความ เสมอ ไป ว่า คุณ ต้อง ลืม สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น หรือ มอง ว่า ความ ผิด นั้น เป็น เรื่อง ไม่ สลัก สําคัญ.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ይቕረ ምባል ኪብሃል ከሎ፡ ወትሩ ነቲ ዘጋጠመ ትርስዖ ወይ ኣትሒትካ ትርእዮ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya naman kapag nagpatawad ka, hindi ibig sabihin na kailangan mong kalimutan ang nangyari o bale-walain ang pagkakamali.
Tswana[tn]
Ka jalo, go itshwarela ga go kaye gore ka metlha o tshwanetse wa lebala se se diragetseng kgotsa wa tlhofofatsa phoso e e dirilweng.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo talili lyoonse kulekelela nikwaamba kuluba naa kuubya-ubya cibi cakacitika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na pasin bilong fogivim narapela i no makim olsem yu mas lusim tingting long samting i kamap o ting em i liklik samting tasol.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi minkarhi hinkwayo ku rivalela swi lavaka leswaku u rivala leswi humeleleke kumbe u vevukisa xihoxo lexi endlekeke.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ bere nyinaa na nea fafiri kyerɛ ne sɛ wobɛma wo werɛ afi nea asi anaasɛ wubegyigye bɔne so.
Ukrainian[uk]
Тож іноді треба просто «відпустити» образу заради власного спокою та благополуччя вашої сім’ї.
Urdu[ur]
کسی کو معاف کرنے کے لئے ہمیشہ یہ ضروری نہیں ہوتا کہ آپ اُس کی غلطی کو بھول جائیں یا اِس کو معمولی خیال کریں۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, tha thứ không luôn đòi hỏi phải quên chuyện đã xảy ra hoặc làm giảm lỗi lầm.
Xhosa[xh]
Lilonke, ukuxolela akusoloko kuthetha ukuba uza kuyilibala loo nto yenzekileyo okanye uza kuyenza ibonakale ingenamsebenzi.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, pé o dárí ji ẹnì kan kò fi gbogbo ìgbà túmọ̀ sí pé o gbọ́dọ̀ gbàgbé ohun tó ṣẹlẹ̀ tàbí kó o wò ó bíi pé kò tó nǹkan.
Chinese[zh]
因此,你原谅或宽恕配偶,不一定代表你觉得他所做的事没有问题,或当这件事从没发生过。