Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
е) изготвяне на ефективни мерки за гражданска готовност при бедствия, планове за действие при извънредни ситуации, ответни мерки при кризи и капацитет за мерки за справяне в случай на евентуални големи екологични катастрофи в тази област;
Czech[cs]
91. vypracování účinných opatření v oblasti civilní připravenosti na katastrofy, plánování pro případ mimořádných situací, reakce na krizi a kapacit pro sanační opatření v souvislosti s možnými ekologickými haváriemi v této oblasti;
Danish[da]
f) at udvikle et effektivt civilt katastrofeberedskab, beredskabsplaner, kriseindsats og kapacitet til oprydningsforanstaltninger i forbindelse med eventuelle større miljøhændelser på dette område
German[de]
f) Entwicklung einer wirksamen zivilen Katastrophenvorsorge, Notfallplanung und Krisenreaktion und von Fähigkeiten für Sanierungsmaßnahmen für den Fall möglicher größerer Umweltkatastrophen in diesem Bereich
Greek[el]
στ) την ανάπτυξη αποτελεσματικών μη στρατιωτικών μέτρων στον τομέα της ετοιμότητας έναντι των καταστροφών, σχεδιασμού των καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, αντίδρασης στις κρίσεις και δυνατοτήτων μέτρων εξυγίανσης σε σχέση με ενδεχόμενες περιβαλλοντικές καταστροφές στον τομέα αυτό·
English[en]
(f) the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
Spanish[es]
f) El desarrollo de medidas civiles eficaces de preparación ante catástrofes, planificación de emergencias, respuesta ante crisis y capacidades para aplicar medidas de saneamiento en caso de grandes accidentes ambientales en este ámbito.
Estonian[et]
91. suurteks tsiviilõnnetusteks valmisoleku, hädaolukorras tegutsemise kavandamise, kriisile reageerimise ning korrastusmeetmete suutlikkuse arendamisele seoses võimalike suurte keskkonnaõnnetustega selles valdkonnas;
Finnish[fi]
f) kehittää tehokasta siviilipuolen katastrofivalmiutta, valmiussuunnittelua, kriisitoimintaa ja puhdistusvalmiuksia mahdollisten vakavien ympäristöonnettomuuksien varalta;
French[fr]
91. une préparation effective aux catastrophes civiles, la planification des urgences, la réaction aux crises et la capacité d'adopter des mesures d'assainissement dans le cadre d'accidents environnementaux majeurs éventuels dans ce domaine;
Irish[ga]
(f) ullmhacht éifeachtach i gcomhair tubaistí sibhialta, pleanáil éigeandála, freagairt ar ghéarchéimeanna, agus cumas bearta glantacháin a dhéanamh maidir le teagmhais chomhshaoil a d’fhéadfadh a bheith sa réimse seo a fhorbairt;
Hungarian[hu]
68. az e körbe tartozó, jelentős környezeti hatásokkal járó balesetek elleni hatékony polgári katasztrófavédelem, vészhelyzeti tervezés, válságkezelés és tisztítási kapacitások fejlesztése;
Italian[it]
91. allo sviluppo di efficaci misure civili in materia di preparazione alle catastrofi, pianificazione di emergenze, risposta alle crisi e capacità di interventi di bonifica, in relazione a eventuali catastrofi ambientali in questo settore;
Lithuanian[lt]
f) nustatyti veiksmingas priemones, susijusias su pasirengimu civilinėms nelaimėms, nenumatytų įvykių planavimu, reagavimu į krizes ir sutvarkymu galimais didelio masto ekologinių nelaimių šioje srityje atvejais;
Latvian[lv]
91. efektīva civilā sagatavotība katastrofām, ārkārtas situāciju paredzēšana, reaģēšana uz krīzēm, kā arī spēja veikt vides attīrīšanas pasākumus pēc iespējamām lielām katastrofām šajā jomā;
Maltese[mt]
91. jiżviluppaw it-tħejjija effettiva għad-diżastri ċivili, l-ippjanar għall-emerġenzi, ir-rispons għall-kriżijiet, u l-kapaċitajiet għal miżuri ta' tindif b'rabta ma' inċidenti ambjentali maġġuri li jistgħu jseħħu f'dan il-qasam;
Dutch[nl]
91. de ontwikkeling van doeltreffende civiele rampenparaatheid, rampenplannen, crisisrespons en capaciteit voor schoonmaakmaatregelen in geval van eventuele grote milieurampen op dit gebied;
Polish[pl]
f) rozwój w dziedzinie skutecznego przygotowania struktur cywilnych na wypadek klęsk żywiołowych oraz w dziedzinie planowania kryzysowego, reagowania kryzysowego i zdolności do usuwania skutków poważnych katastrof ekologicznych w tym zakresie;
Portuguese[pt]
91. Desenvolver medidas eficazes de preparação para catástrofes civis, planos de emergência e de gestão de crises e a capacidade de tomar medidas de saneamento em caso de incidentes ambientais graves neste domínio.
Romanian[ro]
91. dezvoltarea unui nivel de pregătire eficace pentru dezastre civile, planificare în caz de urgențe, răspuns în caz de criză și capacități de aplicare a unor măsuri de curățare în cazul unor eventuale accidente de mediu majore în acest domeniu;
Slovak[sk]
91. vytváranie účinnej civilnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, reakcie na krízu a možností nápravných opatrení v súvislosti s možnými environmentálnymi nehodami v tejto oblasti;
Slovenian[sl]
91. razvoju učinkovitih civilnih ukrepov za pripravljenost na nesreče, načrtovanje v primeru izrednih razmer, odzivanje na krize in zmogljivosti za čiščenje v zvezi z morebitnimi večjimi nepredvidenimi okoljskimi nesrečami na tem področju;
Swedish[sv]
91. Utveckling av effektiv civil katastrofberedskap, krisplanering, bemötande av kriser och kapacitet för städinsatser efter eventuella stora miljöolyckor inom detta område.