Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Определение на Съда (пети състав) от # юли # г. (преюдициално запитване от Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Испания)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Член #, параграф # от Процедурния правилник- Споразумение за асоцииране между ЕИО и Турция- Член # от Допълнителния протокол- Непосредствено действие- Условия на труд- Принцип на недопускане на дискриминация- Футбол- Ограничаване на броя на професионалните играчи, граждани на трети държави, които могат да участват в един отбор в национално състезание
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens kendelse (Femte Afdeling) af #. juli #- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci mod Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spanien)) (Procesreglementets artikel #, stk. #- associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- tillægsprotokollens artikel #- direkte virkning- arbejdsvilkår- princippet om forbud mod forskelsbehandling- fodbold- begrænsning af antallet af professionelle spillere fra et tredjeland, som må spille på et hold i en national konkurrence
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Διάταξη του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της #ης Ιουλίου # (αίτηση του Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Ισπανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci κατά Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Άρθρο #, παράγραφος #, του Κανονισμού Διαδικασίας- Συμφωνία Συνδέσεως ΕΟΚ-Τουρκίας- Άρθρο # του προσθέτου πρωτοκόλλου- Άμεσο αποτέλεσμα- Όροι εργασίας- Αρχή της απαγορεύσεως των διακρίσεων- Ποδόσφαιρο- Περιορισμός του ανά ομάδα αριθμού επαγγελματιών παικτών υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι μπορούν να χρησιμοποιούνται σε αγώνα πρωταθλήματος
English[en]
Case C-#/#: Order of the Court (Fifth Chamber) of # July # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spain))- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci v Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Article # of the Rules of Procedure- EEC-Turkey Association Agreement- Article # of the Additional Protocol- Direct effect- Working conditions- Principle of non-discrimination- Football- Limit on the number of professional players from non-member States nationals who may be fielded per team in national competitions
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Auto del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de # de julio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Superior de Justicia de Madrid)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Artículo #, apartado #, del Reglamento de Procedimiento- Acuerdo de Asociación CEE-Turquía- Artículo # del Protocolo Adicional- Efecto directo- Condiciones de trabajo- Principio de no discriminación- Fútbol- Limitación del número de jugadores profesionales nacionales de Estados terceros que pueden alinearse por equipo en una competición nacional
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu #. juuli #. aasta määrus (Tribunal Superior de Justica de Madridi eelotsusetaotlus- Hispaania)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci versus Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Kodukorra artikli # lõige #- EMÜ-Türgi assotsiatsioonileping- Lisaprotokolli artikkel #- Vahetu õigusmõju- Töötingimused- Mittediskrimineerimise põhimõte- Jalgpall- Üleriigilistel võistlustel mängus osaleda võivate kolmanda riigi kodakondsusega elukutseliste mängijate arvu piiramine
French[fr]
Affaire C-#/#: Ordonnance de la Cour (cinquième chambre) du # juillet # (demande de décision préjudicielle du Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Espagne)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Article #, paragraphe #, du règlement de procédure- Accord d'association CEE-Turquie- Article # du protocole additionnel- Effet direct- Conditions de travail- Principe de non-discrimination- Football- Limitation du nombre de joueurs professionnels ressortissants d'États tiers pouvant être alignés par équipe dans une compétition nationale
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (ötödik tanács) #. július #-i végzése (A Tribunal Superior de Justicia de Madrid [Spanyolország] előzetes döntéshozatal iránti kérelme) – Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci kontra Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Az eljárási szabályzat #. cikkének #. §-a – EGK-Törökország társulási megállapodás – A kiegészítő jegyzőkönyv #. cikke – Közvetlen hatály – Munkafeltételek – A hátrányos megkülönböztetés tilalmának elve – Labdarúgás – A csapatonként az országos szinten rendezett versenyeken való részvételre nevezhető, harmadik országból származó hivatásos játékosok számának korlátozása
Italian[it]
Causa C-#/#: Ordinanza della Corte (Quinta Sezione) # luglio # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Spagna)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Art. #, n. #, del regolamento di procedura- Accordo di associazione CEE-Turchia- Art. # del protocollo addizionale- Effetti diretti- Condizioni di lavoro- Principio di non discriminazione- Football- Limitazione del numero dei giocatori professionisti provenienti da Stati terzi che possono essere schierati per squadra in una competizione nazionale
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (piektā palāta) #. gada #. jūlija rīkojums (Tribunal Superior de Justicia de Madrid (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Tiesas Reglamenta #. panta #. punkts- EEK un Turcijas Asociācijas līgums- Papildprotokola #. pants- Tieša iedarbība- Darba nosacījumi- Nediskriminācijas princips- Futbols- Profesionālo spēlētāju, kas ir trešo valstu pilsoņi, skaita ierobežojums dalībai komandā nacionālajās sacensībās
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Digriet tal-Qorti tal-Ġustizzja(Il-Ħames Awla) tal-# ta' Lulju # (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Spanja)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci vs Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Artikolu # tar-Regoli tal-Proċedura- Ftehim ta' Assoċjazzjoni KEE-Turkija- Artikolu # tal-Protokoll Addizzjonali- Effett dirett- Kundizzjonijiet tax-xogħol- Prinċipju ta' non-diskriminazzjoni- Futbol- Limitazzjoni tan-numru ta' plejers professjonali li huma ċittadini ta' Stati terzi li jistgħu jintgħażlu f'kull tim f'kompetizzjoni nazzjonali
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Beschikking van het Hof (Vijfde kamer) van # juli # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Spanje)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Artikel #, lid #, van Reglement voor procesvoering- Associatieovereenkomst EEG-Turkije- Artikel # van aanvullend protocol- Rechtstreekse werking- Arbeidsvoorwaarden- Verbod van discriminatie- Voetbal- Beperking van aantal beroepsspelers die onderdaan zijn van derde landen, die per ploeg in nationale competitie kunnen worden opgesteld
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Postanowienie Trybunału (piąta izba) z dnia # lipca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Hiszpania)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci przeciwko Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Artykuł # § # regulaminu Trybunału- Układ stowarzyszeniowy EWG-Turcja- Artykuł # protokołu dodatkowego- Skutek bezpośredni- Warunki pracy- Zasada niedyskryminacji- Piłka nożna- Ograniczenie liczby zawodników profesjonalnych będących obywatelami państw trzecich, którzy mogą być wystawieni w składzie jednej drużyny w zawodach krajowych
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Despacho do Tribunal de Justiça (Quinta Secção) de # de Julho de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Espanha)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Artigo #.o, n.o #, do Regulamento de Processo- Acordo de associação CEE-Turquia- Artigo #.o do protocolo adicional- Efeito directo- Condições de trabalho- Princípio da não discriminação- Futebol- Limitação do número de jogadores profissionais nacionais de Estados terceiros que podem alinhar por equipa numa competição nacional
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Ordonanța Curții (Camera a cincea) din # iulie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal Superior de Justicia de Madrid- Spania)- Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Articolul # alineatul din Regulamentul de procedură- Acordul de asociere CEE-Turcia- Articolul # din protocolul adițional- Efect direct- Condiții de muncă- Principiul nediscriminării- Fotbal- Limitarea numărului de jucători profesioniști resortisanți ai unor state terțe care pot fi aliniați pe echipă într-o competiție națională
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Uznesenie Súdneho dvora (piata komora) z #. júla # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Superior de Justicia de Madrid – Španielsko) – Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci/Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Článok # ods. # rokovacieho poriadku- Asociačná dohoda EHS-Turecko- Článok # dodatkového protokolu- Priamy účinok- Pracovné podmienky- Zákaz diskriminácie- Futbal- Obmedzenie počtu profesionálnych hráčov z tretích krajín, ktorí môžu hrať pri vnútroštátnych zápasoch v mužstve
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sklep Sodišča (peti senat) z dne #. julija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunal Superior de Justicia de Madrid – Španija) – Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci proti Consejo Superior de Deportes, Real Federación Española de Fútbol (Člen # Poslovnika – Pridružitveni sporazum EGS-Turčija – Člen # Dodatnega protokola – Neposredni učinek – Pogoji za delo – Načelo prepovedi diskriminacije – Nogomet – Omejitev števila poklicnih igralcev, državljanov tretjih držav, ki jih moštvo lahko uvrsti na državno tekmovanje
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens beslut (femte avdelningen) av den # juli # (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Superior de Justcia de Madrid (Spanien)) – Real Sociedad de Fútbol SAD, Nihat Kahveci mot Consejo Superior de Deportes, Real Federacíon Española de Fútbol (Artikel #.# i rättegångsreglerna – Associeringsavtalet EEG-Turkiet – Artikel # i tilläggsprotokollet – Direkt effekt – Anställningsvillkor – Icke-diskrimineringsprincipen – Fotboll – Begränsning av det antal professionella spelare som är medborgare i tredjeland som får användas i nationellt tävlingsspel