Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons verlaat die paadjie en probeer hom van naderby bekyk, maar die marmot is weg.
Arabic[ar]
ابتعدنا عن طريقنا وحاولنا إلقاء نظرة عن كثب، لكنَّ المرموط رحل.
Cebuano[ceb]
Mipaduol kami sa dagkong mga bato aron makakita pag-ayo, apan wala na ang marmot.
Czech[cs]
Odbočili jsme ze stezky, abychom si to plaché stvoření prohlédli zblízka, ale svišť zmizel.
Danish[da]
Vi går væk fra stien for at betragte murmeldyret på nærmere hold, men det er væk.
German[de]
Wir verlassen den Pfad, um das Murmeltier besser sehen zu können, aber es ist schon verschwunden.
Greek[el]
Βγαίνουμε από το μονοπάτι και προσπαθούμε να τη δούμε από πιο κοντά, αλλά η μαρμότα φεύγει.
English[en]
We leave the path and try to get a closer look, but the marmot is gone.
Spanish[es]
Volviendo a la marmota que vimos, decidimos salir del sendero para contemplarla más de cerca, pero ha desaparecido.
Estonian[et]
Astume rajalt kõrvale, et ümisejat lähemalt vaadata, ent juba ongi see loomake kadunud.
Finnish[fi]
Poikkeamme polulta nähdäksemme murmelin paremmin, mutta se on jo kadonnut.
Hiligaynon[hil]
Nagguwa kami sa banas agod makita sing maayo pa ang marmot, apang nangindulaan ini.
Croatian[hr]
Skrećemo sa staze kako bismo bolje vidjeli našeg svisca, no on je nekamo nestao.
Hungarian[hu]
Letérünk az ösvényről, hogy közelebbről láthassuk a mormotát, de már el is tűnt a szemünk elől.
Indonesian[id]
Kami meninggalkan jalan setapak itu dan mencoba melihat lebih dekat, tetapi si marmut sudah menghilang.
Iloko[ilo]
Immadayokami iti dalan tapno maasitganmi, ngem pimmanawen ti marmot.
Italian[it]
Tornando alla nostra marmotta, abbandoniamo il sentiero per poterla vedere più da vicino, ma se n’è andata.
Korean[ko]
우리는 길에서 벗어나 좀 더 가까운 곳에서 마멋을 보려고 하지만, 마멋은 도망가고 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз жолубуздан бурулуп ага жакыныраак баралы дегиче болбой ал көздөн кайым болуп кетти.
Lithuanian[lt]
Pasukame iš tako ir bandome prieiti arčiau, bet gyvūnėlis pasislepia.
Latvian[lv]
Mēs nogriežamies no takas un mēģinām pieiet tuvāk, bet murkšķis veikli pazūd no mūsu acīm.
Maltese[mt]
Aħna nitilqu l- mogħdija u nipprovaw nittawlu mill- viċin, imma l- far il- ġebel m’għadux hemm.
Norwegian[nb]
Vi forlater stien for å prøve å se litt nærmere på murmeldyret, men det er søkk borte.
Dutch[nl]
We gaan van het pad af en proberen de marmot van dichtbij te bekijken maar hij is verdwenen.
Polish[pl]
Schodzimy ze ścieżki, by się bliżej przyjrzeć zwierzątku, ale jest płochliwe i już się skryło.
Portuguese[pt]
Saímos do nosso caminho para tentar vê-la mais de perto, mas a marmota se foi.
Romanian[ro]
Părăsim poteca şi încercăm să privim marmota mai de-aproape, dar ea s-a şi făcut nevăzută.
Russian[ru]
Мы сворачиваем с тропинки в сторону и пытаемся подойти к зверьку поближе, но он пускается наутек.
Sinhala[si]
මාර්මොට්ව ළඟටම බලාගන්න ඕන නිසා අපි මාර්ගයෙන් ටිකක් ඈත් වුණා. අනේ ඌ ගිහිල්ලා.
Slovak[sk]
Schádzame z chodníka a snažíme sa dostať bližšie k nemu, aby sme ho lepšie videli, ale svišť je zrazu preč.
Slovenian[sl]
Skreneva s poti in želiva priti bliže, a svizca ni več.
Albanian[sq]
Nuk vazhdojmë më rrugën që ta shohim më mirë. Por, marmota është larguar.
Serbian[sr]
Skrenuli smo sa staze i pokušali da ga pogledamo izbliza, ali mrmot je nestao.
Swedish[sv]
Vi lämnar stigen och försöker ta oss en närmare titt, men murmeldjuret har försvunnit.
Swahili[sw]
Tunaondoka kwenye kijia hicho na kusonga karibu ili tumwone panyabuku huyo, lakini amekwisha toweka.
Congo Swahili[swc]
Tunaondoka kwenye kijia hicho na kusonga karibu ili tumwone panyabuku huyo, lakini amekwisha toweka.
Tagalog[tl]
Lumihis kami ng daan at lumapit kami nang husto para pagmasdan ito, subalit nawala ang marmot.
Ukrainian[uk]
Ми сходимо зі стежки і намагаємось підкрастися ближче до тваринки, але вона вже зникла.