Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا ما هي هذه الأسطوانة عليه، الإعلان الذي أصدره الحاكم الموجه من الله والذي كان قد أطاح بالطاغية العراقي وكان على وشك تحقيق الحرية للشعب.
Bulgarian[bg]
И това е, което цилиндърът представлява, декларация, създадена от владетеля, воден от Бог, който свалил иракския деспот и щял да даде свобода на хората.
German[de]
Und das ist dieser Zylinder, das Edikt des gottgeleiteten Herrschers, der den irakischen Despoten gestürzt hatte und nun dem Volk Freiheit brachte.
Greek[el]
Αυτό είναι αυτός ο κύλινδρος: η δήλωση που έγινε απο τον ηγεμόνα που καθοδηγείται απο το Θεό ο οποίος ανέτρεψε τον Ιρακινό δεσπότη και επρόκειτο να φέρει ελευθερία στο λαό.
English[en]
And that is what this cylinder is, the declaration made by the ruler guided by God who had toppled the Iraqi despot and was going to bring freedom to the people.
Esperanto[eo]
Jen tio, kio estas tiu cilindro, la deklaro fare de la Dio-gvidita estro, kiu renversis irakan desposton por liberigi la popolon.
Spanish[es]
Este cilindro es la declaración del gobernante guiado por Dios que derrocó al déspota iraquí y que le llevaría la libertad a la gente.
Persian[fa]
و این چیزیست که روی این لوح نوشته شده، اعلامیه ای که توسط حاکم فرستاده خداوند تهیه شده که حاکم مستبد عراق را سرنگون کرد و برای مردم آزادی ، به ارمغان آورد. اعلامیه ای که توسط حاکم فرستاده خداوند تهیه شده که حاکم مستبد عراق را سرنگون کرد و برای مردم آزادی ، به ارمغان آورد. اعلامیه ای که توسط حاکم فرستاده خداوند تهیه شده که حاکم مستبد عراق را سرنگون کرد و برای مردم آزادی ، به ارمغان آورد.
French[fr]
Et voilà ce qu'est ce cylindre: la déclaration faite par le dirigeant guidé par Dieu qui a vaincu le despote iraquien et qui allait apporter la liberté au peuple.
Hebrew[he]
וזהו הגליל, ההצהרה שנעשתה ע"י השליט שהונחה ע"י אלוהים שהפיל את הרודן העירקי ושהלך להוציא לחופש את האנשים.
Croatian[hr]
Upravo je to ovaj cilindar: proglas vladara kojeg vodi Bog, te koji je svrgnuo iračkog despota i donio slobodu narodu.
Hungarian[hu]
És ez olvasható az agyaghengeren, a kinyilatkoztatás, amit az uralkodó tett Isten által vezérelve, aki megdöntötte az iraki despotát, és szabadságot adott a népnek.
Indonesian[id]
Dan itulah tabung ini, deklarasi yang dibuat oleh penguasa yang dipandu oleh Tuhan yang telah menggulingkan penguasa zalim di Irak dan yang akan memberikan kebebasan bagi rakyatnya.
Italian[it]
È questo il significato del cilindro, la dichiarazione fatta da chi governava guidato da Dio e aveva spodestato il despota iracheno per portare la libertà al popolo.
Japanese[ja]
それがこの円筒印章です 神に導かれた統治者の宣言は イラクの専制君主を倒し 人々に自由をもたらしました
Georgian[ka]
და სწორედ ესაა ცილინდრი, ბრძანება, ღვთის კურთხევით შერჩეული მმართველისა, რომელმაც ჩამოაგდო ერაყელი დესპოტი და ხალხისთვის თავისუფლების დაბრუნება სურდა. ჟღერადი ბაბილონურით...
Korean[ko]
그리고 바로 그 선언이 이 원통형 유물입니다 신에 의해 가르침을 받고, 이라크의 독재자를 무너트리고, 국민들에게 자유를 가져다 준 지도자에 의해 선언된 것이죠
Lithuanian[lt]
Ir tai yra šis cilindras, toji deklaracija valdovo, vedamo Dievo, kuris nuvertė Irako despotą ir turėjo atnešti laisvę jo žmonėms.
Malay[ms]
Dan itulah maksud silinder ini, pengisytiharan seorang pemerintah, dengan panduan Tuhan, yang telah menggulingkan pemerintah kuku besi Iraq dan membawa kebebasan kepada rakyatnya.
Dutch[nl]
Die staat op deze cilinder, de verklaring van de door God geleide heerser die de Iraakse despoot had afgezet om de mensen de vrijheid terug te geven.
Polish[pl]
Tym właśnie jest cylinder, deklaracją władcy kierowanego przez Boga, który obalił irackiego despotę i zamierzał dać wolność ludziom.
Portuguese[pt]
E é isso o que este cilindro é, a declaração feita pelo governante guiado por Deus que derrubou o déspota iraquiano e que ia trazer a liberdade ao povo.
Romanian[ro]
Pe cilindru e scrisă declarația făcută de conducătorul inspirat de D-zeu, care l-a răsturnat pe dictatorul irakian și avea să elibereze poporul.
Russian[ru]
И именно ей является цилиндр, декларацией, сделанной правителем, направляемым Господом, который сверг иракского деспота и собирался дать людям свободу.
Albanian[sq]
Dhe kjo është ajo që ky cilindër është, declarata e bërë nga sudimtari i udhëhequr nga Perëndia i cili përmbysi despotin iraken dhe po i sillte popullit lirinë.
Serbian[sr]
To je u stvari valjak, proglas vladara, vođenog božijom rukom koji je srušio iračkog despota i doneo slobodu narodu.
Thai[th]
และนั่นคือสิ่งที่กระบอกนี้เป็น ประกาศิตของผู้นําที่ทําตามบัญชาของพระเจ้า ผู้โค่นล้มกษัตริย์อิรัก และกําลังจะนําเสรีภาพมาสู่ประชาชน
Turkish[tr]
İşte silindir de, Tanrının yol gösterdiği, Irak'ın despot rejimini deviren ve insanlara özgürlüğü getirecek olan bu hükümdarın yapmış olduğu açıklamadır.
Vietnamese[vi]
Và đó chính là hình trụ này, bản tuyên ngôn được tạo bởi vị vua được Chúa dẫn đường người đã lật đổ bạo quân Iraq và đem lại tự do cho nhân dân.
Chinese[zh]
声明内容就刻在这个圆柱上 这是统治者受到神的指引而发表的声明 神推翻了伊拉克的独裁统治 并将自由带给人民