Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het derhalwe dieselfde straf voorgeskryf hetsy iemand sy ouers vervloek of hulle werklik doodgemaak het.
Arabic[ar]
ولذلك كان عقاب مَن يشتم والديه كعقاب مَن يقتلهما فعلا.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, valideynlərə qarşı nifrətə görə, onları öldürməyə bərabər olan cəza nəzərdə tutulurdu.
Central Bikol[bcl]
Kun siring ipinagboot nia na pareho an penalidad sa pagmuda sa sadiring mga magurang asin sa aktuwal na paggadan sa sainda.
Bemba[bem]
E co onse uwatuka abafyashi ali no kwipaiwa pantu cali fye cimo cine no kubepaya.
Bislama[bi]
Man we i singaot trabol i kam long papa mama blong hem, mo man we i kilim papa mama blong hem i ded, tufala i kasem semfala panis.
Bangla[bn]
তাই তিনি একজন ব্যক্তি তার বাবামাকে গালিগালাজ করলে সেই একই শাস্তি ঘোষণা করেছিলেন, যা তাদের সত্যি সত্যি হত্যা করা হলে সেই ব্যক্তিকে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Busa iyang gibaod ang samang silot alang niadtong nagyubit sa ilang mga ginikanan ug niadtong aktuwal nga nagpatay kanila.
Chuukese[chk]
Ina popun, a apasa pwe epwe wewe chok liwinin an emon otteki seman me inan me liwinin an wesewesen nniirelo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti donn menm pinisyon pour en dimoun ki’n maltret son paran avek enn ki’n touy zot.
Czech[cs]
Pro ty, kdo spílali svým rodičům, Jehova proto předepisoval stejný trest, jaký by je čekal, kdyby je skutečně zavraždili.
Danish[da]
Han foreskrev derfor den samme straf for at spotte sine forældre som for at myrde dem.
Ewe[ee]
Eyata ede se be nusi woawɔ na amesi wu edzilawo ŋutɔŋutɔ kee woawɔ na amesi ƒo fi de edzilawo hã.
Efik[efi]
Ke ntre, enye ama enịm ukem isop ọnọ owo ndisụn̄i ete ye eka esie kpasụk nte akpakam owotde-wot mmọ.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, εκείνος όρισε για όποιον εξύβριζε τους γονείς του την ίδια ποινή με εκείνη που θα του επιβαλλόταν αν τους δολοφονούσε.
English[en]
He therefore prescribed the same penalty for reviling one’s parents as for actually murdering them.
Persian[fa]
بنابراین، ناسزاگویی به پدر و مادر مانند این بود که آنها را به قتل رسانده باشند و مجازاتش مرگ بود.
Finnish[fi]
Eikö tämän tulisikin saada meidät osoittamaan rakkautta toisia uskovia kohtaan?
Fijian[fj]
E solia kina na itotogi vata ga vei ira era rulaka na nodra itubutubu me vaka ga nira labati ira.
French[fr]
Aussi avait- il prévu la même peine pour l’individu qui insultait ses parents que pour celui qui les tuait effectivement.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, etsɔɔ koni akɛ mɔ ni lomɔɔ efɔlɔi lɛ aye yɛ gbɛ ni tamɔ nɔ ni egbe amɛ diɛŋtsɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e katitebooa tuaan te aomata ae taetaebuakaia ana karo ma ae tiringia ana karo.
Gujarati[gu]
તેથી, ભલે કોઈ પણ વ્યક્તિએ માબાપનું ખૂન ન કર્યું હોય, જો તેણે તેઓને શાપ દીધો હોય, તો તેને મોતની સજા મળતી.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ze yasanamẹ dopolọ dai na mẹhe zùn mẹjitọ etọn lẹ po mẹhe hù yé po.
Hausa[ha]
Saboda haka, zagin iyaye da yake daidai da kashe su ma yana da horo iri ɗaya.
Hebrew[he]
על כן גזר שאיש המקלל את הוריו דינו כדין אדם הרוצח את הוריו.
Hindi[hi]
इसलिए अपने माता-पिता से गाली-गलौज करने और सचमुच उनकी हत्या करने की उसने एक ही सज़ा ठहरायी।
Hiligaynon[hil]
Busa, naghatag sia sing pareho nga silot sa pagpasipala sa mga ginikanan sang isa subong bala nga ginpatay gid sila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia gwau ta be ena tama sina ia hereva dika henia neganai, unai be hegeregere idia ia hamasea.
Croatian[hr]
Zar nas to ne bi trebalo potaći da pokazujemo ljubav svojoj braći i sestrama u vjeri?
Haitian[ht]
Se sa k fè, se menm santans lan li te prevwa ni pou moun ki te joure paran l ni pou moun ki te touye yo toutbon.
Hungarian[hu]
Vajon nem kellene ennek arra ösztönöznie bennünket, hogy szeressük hívőtársainkat?
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով նա ծնողին հայհոյող զավակի համար սահմանեց նույնպիսի պատիժ, ինչպիսին որ կլիներ, եթե նա իսկապես սպաներ իր ծնողներին։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, hukuman yang Ia tetapkan bagi orang yang mencerca orang tuanya sama dengan hukuman yang ia tetapkan bagi orang yang membunuh orang tuanya.
Igbo[ig]
Ya mere, o kwuru na otu ahụhụ ga-adịrị onye na-ekwutọ ndị mụrụ ya na onye gburu ha egbu n’ezie.
Iloko[ilo]
Impatawna ngarud ti umasping a pannusa para kadagidiay mangilunod kadagiti dadakkelda a kas met la pinatayda ida.
Icelandic[is]
Þess vegna fyrirskipaði hann sömu refsingu við því að bölva foreldrum sínum og hreinlega myrða þá.
Isoko[iso]
Fikiere o te fi uzi họ inọ a rẹ kẹ ohwo kpobi nọ ọ poviẹ ọsẹgboni riẹ uye ovona nọ u re te ohwo nọ o kpe ọsẹgboni riẹ.
Italian[it]
Perciò egli stabilì che chi vituperava i genitori era soggetto alla pena di morte come chi li uccideva veramente.
Georgian[ka]
ამიტომ მშობლების შეურაცხყოფისთვის ისევე ისჯებოდნენ, როგორც მკვლელობისთვის.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi pesaka nsiku nde muntu yina kefinga bibuti na yandi bo fwete pesa yandi ndola kiteso mosi ti muntu yina mefwa bo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Құдай әке-шешесіне тіл тигізгені үшін оларды өлтіргенмен бірдей жаза қолдануды бұйырған.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angajoqqaaminik perloqqusisoq taakkuninnga toqutsisutulli pillarneqartussaavoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದಲೇ ಆತನು, ಒಬ್ಬನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಕೊಲೆಗೈದರೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕಾದ ದಂಡನೆಯನ್ನೇ, ಹೆತ್ತವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವವನಿಗಾಗಿಯೂ ವಿಧಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그러므로 그분은 부모에게 욕하는 것 즉 악담하는 것에 대해 부모를 실제로 살해할 경우와 동일한 처벌을 규정하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yehoba wakambizhe kwipaya awa wafinga bansemi yanji byonka byo kikalatu umvwe wibepaya.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кимдир бирөө ата-энесин кордосо, аларды өлтүргөндөгүдөй жаза алчу.
Ganda[lg]
N’olwekyo singa omuntu yabanga ajolonze bazadde be, yaweebwanga ekibonerezo kye kimu n’ekyo ekyaweebwanga oyo eyabanga akoze ekikolwa eky’obutemu.
Lingala[ln]
Yango wana, alobaki ete moto oyo afingi baboti na ye asengeli kozwa etumbu ndenge moko na oyo abomi bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a tomile koto ye swana ku mutu ya shubula bashemi ba hae ni y’a ba bulaya luli.
Lithuanian[lt]
Tuos, kurie keikė tėvus, jis baudė taip pat, kaip ir tėvų žudikus.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda yewa utuka bambutwile wādi upebwa mfuto imo yonka na muntu wipaile bambutwile bandi.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakafunda tshibawu tshia muomumue bua muntu uvua wela baledi bende mulawu ne bua muntu uvua ubashipa.
Luvale[lue]
Shikaho Kalunga avulukile ngwenyi mulonga wakusaula visemi unafwane nge mulonga wakujiha mutu.
Lushai[lus]
Chuvângin, nu leh pate ânchhe lawhtu chu anmahni that ang chiaha hremna thu a puang a ni.
Morisyen[mfe]
C’est à-cause sa ki Li ti ordonné ki enn zenfant ki ti maudi so parent, gagne mem punition ki enn zenfant ki ti touye so parent.
Malagasy[mg]
Sazy nitovy tamin’izay namono ny ray aman-dreniny àry no nomeny an’ireo nanozona azy ireny.
Marshallese[mh]
Kin men in eo ej kole jemen im jinen ej bõk ejja kaje eo wõt ñe ej urõte ir.
Macedonian[mk]
Затоа, за некој кој би ги навредил своите родители, тој одредил иста казна како и за некој што би ги убил.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരുവൻ തന്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നാലുള്ള അതേ ശിക്ഷതന്നെ അവരെ അധിക്ഷേപിക്കുന്നതിനും അവൻ വിധിച്ചിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, a kõo noor tɩ ned ning sẽn tʋʋs bɩ sẽn kʋ a roagdb na n paama sɩbgr a ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जो आपल्या आईबापांस शिव्याशाप देतो त्याला, खून करणाऱ्याला जी शिक्षा दिली जाते तीच शिक्षा देण्यास यहोवाने सांगितले.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu ta l- istess kastig għal xi ħadd li jkasbar lill- ġenituri u għal xi ħadd li joqtolhom.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ့်မိဘကို ကျိန်ဆဲသူနှင့် သူတို့ကိုသတ်သူကို အပြစ်ဒဏ်တစ်ခုတည်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han fastsatte derfor den samme straffen for å spotte foreldrene sine som for virkelig å ta livet av dem.
Nepali[ne]
त्यसैकारण आफ्ना आमाबाबुलाई सराप्नेलाई परमेश्वरले तिनीहरूको हत्या गरे सरहकै सजाय तोक्नुभयो।
Ndonga[ng]
Onghee hano, okwa li a ufa ehandukilo la faafana komunhu oo ta tuku ovadali vaye naao te va dipaa lelalela.
Niuean[niu]
Ati ko e mena taha ia ni ne talahau e ia ke he tagata ne amuamu ke he tau matua kua tuga e kelipopo moli ia laua.
Dutch[nl]
Daarom eiste hij dezelfde straf voor een beschimping van ouders als voor een werkelijke moord op hen.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo o ile a bolela kotlo e swanago bakeng sa go nyatša batswadi ba motho e le mo go swanago le go ba bolaya.
Nyanja[ny]
Motero iye anati munthu akanyoza makolo ake azilandira chilango chofanana ndi chilango chowapha.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, зӕгъгӕ, чидӕр йӕ ныййарджыты бафхӕрдта, уӕд уый афтӕ уыд, цыма сӕ маргӕ акодта, ӕмӕ йын Иегъовӕйы фӕндӕй хастой мӕлӕты тӕрхон.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਟਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸੇ ਸਜ਼ਾ ਦੇ ਲਾਇਕ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਕਤਲ ਕਰਨ ਤੇ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kanian impaakseb to so parehon dusa ed pangayew na sakey ed atateng to tan ed aktual a pamatey to ed sikara.
Papiamento[pap]
P’esei el a preskribí e mesun kastigu pa maldishoná bo mayornan ku si bo a ègt asesiná nan.
Pijin[pis]
Dastawe man wea tok daonem parents bilong hem bae kasem sem panis olsem sapos hem killim olketa dae.
Polish[pl]
Dlatego ustanowił On taką samą karę za znieważenie rodziców, jak za ich zamordowanie.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, E ketikihong kalokepen irail me lokaia suwediong ah pahpa/nohno duwehte kalokepen irail me kemehla ah pahpa/nohno.
Portuguese[pt]
Por isso, a pessoa que amaldiçoasse o pai ou a mãe receberia a mesma pena daquele que os assassinasse.
Rundi[rn]
Ni co catumye ategeka yuko uwatutse abavyeyi biwe yohanwa nk’aho yoba yabishe.
Romanian[ro]
De aceea, insultarea părinţilor se pedepsea ca şi uciderea lor.
Russian[ru]
Поэтому за ненависть к родителям предусматривалось такое же наказание, как за их убийство.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu umuntu wavumaga ababyeyi be yamuteganyirije igihano kimwe n’icy’uwabaga yabishe.
Sango[sg]
Tongaso lo dë oko ngbanga ni teti zo so azonga babâ wala mama ti lo nga teti lo so afâ biani babâ na mama ti lo.
Sinhala[si]
එම නිසා දෙමාපියන්ව මරා දැමීමට නියම වන දඬුවමම ඔවුන්ට නින්දා කිරීම සඳහාද ඔහු නියම කළේය.
Slovak[sk]
Nemalo by nás to podnecovať, aby sme spoluveriacim prejavovali lásku? — 1.
Samoan[sm]
O lea, na ia taʻua ai le faasalaga lava lea e tasi mo se tagata e fetuu i ona mātua, e pei lava ua ia fasiotia moni i laʻua.
Shona[sn]
Saka mutongo waakapa wokutuka vabereki newokuponda zvakanga zvakafanana.
Albanian[sq]
Prandaj për atë që shante prindërit e vet Perëndia caktoi të njëjtin ndëshkim sikur t’i kishte vrarë vërtet ata.
Serbian[sr]
Zato je on propisao istu kaznu za one koji bi psovali roditelje kao i za one koji bi počinili ubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, Yehovah ben wani taki wan sma di ben kosi en papa nanga mama ben musu kisi a srefi strafu leki wan sma di ben kiri en papa nanga mama.
Southern Sotho[st]
Kahoo o ile a fana ka kahlolo ea hore ha motho a ne a rohakile batsoali ba hae, a ahloloe joalokaha eka o ne a hlile a ba bolaile.
Swedish[sv]
Därför föreskrev han samma straff för den som smädade sina föräldrar som för den som dödade dem.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, aliamuru kuwe na adhabu moja kwa yule anayewalaani wazazi wake au kuwaua.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, aliamuru kuwe na adhabu moja kwa yule anayewalaani wazazi wake au kuwaua.
Tamil[ta]
எனவே பெற்றோரை கொலை செய்ய வழங்கப்படும் அதே தண்டனை அவர்களை இழிவாகப் பேசுவதற்கும் கொடுக்கப்பட வேண்டுமென்று அவர் கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఆయన, తన తల్లిదండ్రులను దూషించే వ్యక్తికి వారిని హత్య చేస్తే విధించబడే శిక్షనే విధించమని సూచించాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระองค์ จึง ทรง กําหนด ให้ ผู้ ที่ แช่ง ด่า พ่อ แม่ จะ ได้ รับ บท ลง โทษ เดียว กับ การ ฆ่า พ่อ แม่ จริง ๆ.
Tiv[tiv]
Nahan mtsaha u or u nan toho mbamaren mba nan shin nan laha ve la lu kwagh môm a mtsaha u or u nan woo mbamaren mba nan yô.
Tagalog[tl]
Kaya iisang parusa ang ipinataw niya para sa panlalait sa sariling magulang at sa aktuwal na pagpaslang sa kanila.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ onto lakadjaka ambutshi ande mananu akalongolaka dilanya oko onto lâdiaki.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a ntsha kotlhao e e tshwanang fa motho a ne a gobolola batsadi ba gagwe le fa a ba bolaya ka namana.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne tu‘utu‘uni ai ‘a e tautea tatau ki hono leakovi‘i ‘ete ongo mātu‘á pea mo hono fakapoongi mo‘oni kinauá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakalailila kupa cisubulo kumuntu uusampaula bazyali cikozyene acakubajaya buya.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i tok sapos wanpela man o meri i tok nogut long papa o mama bilong em ol i mas kilim em i dai.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko munhu o tshuka a rhukane vatswari vakwe, a a nyikiwa nxupulo lowu fanaka ni wa loko a va dlayile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә кешегә, әти-әнисен нәфрәт иткән өчен, аларны үтерү өчен бирелгәндәге кебек үк җәза кулланылган.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakalangura kuti munthu uyo watemba ŵapapi ŵake walangike nga ni para waŵakoma nadi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai eiloa ne ia ke ‵pau te fakasalaga o te pati masei atu ki mātua mo te tamatega o laua.
Twi[tw]
Enti, ɔkae sɛ wɔmfa asotwe koro no ara a na wɔde ma obi a okum n’awofo no mma obi a ɔdome n’awofo.
Tahitian[ty]
No reira oia i faataa ’i hoê â utua to te faainoraa i te mau metua e te taparahiraa ia ratou.
Ukrainian[uk]
Тому за лихослів’я на батьків він передбачив таке саме покарання, як і за їхнє вбивство.
Umbundu[umb]
Omo liaco, eye wa handeleka okuti wosi o siñala olonjali viaye ipawa, ndeci u wa ponda muẽle ocili olonjali viaye.
Urdu[ur]
اسلئے یہوواہ نے اپنے والدین پر لعنت کرنے کو درحقیقت اُنہیں قتل کرنے کے برابر ٹھہرایا تھا۔
Venda[ve]
Ndi ngazwo o amba uri u sema vhabebi zwi fana na u vha vhulaha.
Vietnamese[vi]
Vì thế Ngài quy định cùng một hình phạt cho tội chửi mắng cha mẹ cũng như tội thật sự giết họ.
Waray (Philippines)[war]
Salit iya iginsugo nga an pariho nga sirot maipahamutang para ha pagpasipara ha mga kag-anak han usa ngan ha aktuwal nga pagpatay ha ira.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fakatotonu ai ke tatau te fakatūʼa ʼo ia ʼaē ʼe laukovi ki tana ʼu mātuʼa ohage pe ko hana fakapogi ia nāua.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko wamisa isigwebo esifanayo xa ubani ethuka abazali bakhe naxa ebabulala.
Yapese[yap]
Ere ke motochiyelnag ni taareb rogon e gechig ni ngan pi’ ko en be yog e thin nib kireb ko gallabthir rok nge nge li’row ngar m’ow.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, Ọlọ́run sọ pé ìyà tá a máa fi jẹ ẹni tó bá pa òbí ẹ̀ la ó fi jẹ́ ẹni tó bá ń kẹ́gàn òbí rẹ̀.
Zande[zne]
Si du ko afu kina bangisa mbusa ti ni tipa gu boro nasenga avunguni si kidu wa imi ni yo aimo nirengo.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uJehova wabeka isijeziso esifanayo lapho umuntu ethuke abazali bakhe nalapho ebabulele ngokoqobo.