Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die sendelinge het nie die kort roete huis toe geneem nie, maar het eerder moedig omgedraai en dieselfde stede besoek waar hulle lewe voorheen in gevaar was.
Arabic[ar]
١٩ عوضا عن اتِّخاذ الطريق القصير الى الموطن، عاد المرسلان بشجاعة وزارا مجددا المدن عينها حيث كانت حياتهما في خطر.
Central Bikol[bcl]
19 Imbes na umagi sa haraning ruta papuli, an mga misyonero mapusong nagbuwelta asin sinongko liwat an mismong mga siudad na duman nameligro an saindang buhay.
Bemba[bem]
19 Mu cifulo ca kupita mu nshila iipi ukubwelela ku ŋanda, bamishonari mu kushipa balyalulwike no kutandalila cipya cipya imisumba ine umo ubumi bwabo bwali mu busanso.
Bulgarian[bg]
19 Вместо да поемат по краткия път за в къщи, мисионерите смело поели обратно и посетили повторно същите градове, в които животът им бил в опасност.
Bislama[bi]
19 Tufala misinari ya i no folem sot rod blong gobak long hom, be tufala i strong blong gobak mo visitim bakegen ol taon ya we oli bin ronem tufala long hem. ?
Cebuano[ceb]
19 Inay sa pagsubay sa mubong dalan sa pagpauli, ang mga misyonaryo sa maisogon namalik ug miduaw pag-usab sa mga siyudad mismo diin nameligro ang ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
19 Misionáři se nevydali domů nejkratší cestou, ale byli stateční, obrátili se a znovu navštívili právě ta města, v nichž byl kdysi ohrožen jejich život.
Danish[da]
19 I stedet for at tage den korteste vej hjem, vendte missionærerne modigt tilbage og besøgte de selv samme byer hvor deres liv havde været i fare.
German[de]
19 Statt den kurzen Weg nach Hause einzuschlagen, machten die Missionare kehrt und gingen in jene Städte zurück, in denen sie in Lebensgefahr geschwebt hatten.
Efik[efi]
19 Utu ke ndisan̄a ke ibio usụn̄ mfiak nnyọn̄ ufọk, mme isụn̄utom oro ye uko ẹma ẹfiak ẹka ẹkese kpukpru obio oro uwem mmọ okodude ke itiendịk.
Greek[el]
19 Αντί να ακολουθήσουν τη σύντομη διαδρομή για να επιστρέψουν, οι ιεραπόστολοι με θάρρος γύρισαν και επισκέφτηκαν ξανά τις ίδιες πόλεις στις οποίες είχε κινδυνέψει η ζωή τους.
English[en]
19 Instead of taking the short route home, the missionaries courageously turned back and revisited the very cities where their lives had been in danger.
Spanish[es]
19 En vez de tomar el camino más corto de regreso a sus hogares, los misioneros valerosamente volvieron a visitar las mismas ciudades en las que su vida había estado en peligro.
Estonian[et]
19 Selle asemel, et valida lühike kodutee, pöördusid misjonärid vapralt tagasi ja külastasid taas just neid linnu, kus nende elu oli hädaohus olnud.
Finnish[fi]
19 Sen sijaan että lähetystyöntekijät olisivat menneet suorinta tietä kotiin, he kääntyivät rohkeasti takaisin ja kävivät uudelleen juuri niissä kaupungeissa, joissa heidän henkensä oli ollut vaarassa.
French[fr]
19 Au lieu de rentrer chez eux par l’itinéraire le plus court, les missionnaires ont courageusement rebroussé chemin et sont retournés dans les villes où leur vie avait été en danger.
Hindi[hi]
१९ घर को जाने का छोटा रास्ता लेने के बजाय, वे मिशनरी साहस करते हुए वापस गये और दुबारा उन्हीं शहरों में भेंट की जहाँ उनकी ज़िन्दगी ख़तरे में थी।
Hiligaynon[hil]
19 Sa baylo nga manglaktud pauli, ang mga misyonero maisog nga nagbalik kag nagduaw liwat sang mga siudad diin ang ila kabuhi nabutang anay sa katalagman.
Croatian[hr]
19 Umjesto da poduzmu kratko putovanje kući, misionari su se hrabro vratili i ponovno posjetili iste gradove u kojima su njihovi životi bili u opasnosti.
Hungarian[hu]
19 Ahelyett, hogy a rövidebb úton mentek volna haza, a misszionáriusok bátran visszafordultak és újra meglátogatták azokat a városokat, amelyekben életük veszélyben volt.
Indonesian[id]
19 Sebaliknya daripada mengambil jalan pintas untuk pulang, kedua utusan injil itu dengan berani berbalik dan mengunjungi kembali kota-kota tempat kehidupan mereka pernah terancam.
Iloko[ilo]
19 Imbes nga innalada ti ababa a rota iti panagawidda, situtured a nagsubli dagiti misionero ken sinarungkaranda manen dagiti mismo a siudad a nagpeggadan ti biagda.
Icelandic[is]
19 Í stað þess að velja stystu leiðina heim sýndu trúboðarnir það hugrekki að snúa við og heimsækja aftur sömu borgir og þeir höfðu verið í lífshættu í.
Italian[it]
19 Invece di tornare a casa per la via più breve, i missionari tornarono intrepidamente indietro e rivisitarono quelle stesse città in cui avevano rischiato la vita.
Japanese[ja]
19 宣教者たちは家に戻る近道を行くのではなく,勇敢にも,自分たちの命がかつて危険にさらされた幾つかの都市に戻り,そこを再び訪問しました。
Korean[ko]
19 고향으로 돌아가는 지름길을 택하지 않고, 선교인들은 담대하게도 방향을 돌려, 그들의 생명이 위험에 처한 적이 있었던 바로 그 도시들을 다시 방문하였습니다.
Lozi[loz]
19 Mwa sibaka sa k’u nga nzila yeo ye kuswani ye liba kwa hae, balumiwa ka bundume ba minuha mi ba potela sinca yona mileneñi y’ani m’o bupilo bwa bona ne bu bile mwa kozi.
Lithuanian[lt]
19 Užuot keliavę trumpu keliu namo, misionieriai drąsiai pasuko atgal ir vėl aplankė tuos pačius miestus, kur jų gyvybei buvo grėsęs pavojus.
Malagasy[mg]
19 Tsy nifidy ny lalana fohy indrindra handehanana hody ireo misionera, fa niverina tamin-kerim-po mba hitsidika indray ireo tanàna izay nahatandindomin-doza ny ainy mihitsy.
Macedonian[mk]
19 Наместо да одат по пократкиот пат дома, мисионерите храбро се вратиле назад и повторно ги посетиле истите градови кадешто нивните животи биле во опасност.
Malayalam[ml]
19 വീട്ടിലേക്കു ദൈർഘ്യംകുറഞ്ഞ മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കുന്നതിനു പകരം, മിഷനറിമാർ സധൈര്യം പിന്നോട്ടു തിരിഞ്ഞ് അവരുടെ ജീവനുതന്നെ ഭീഷണിയുണ്ടായ നഗരങ്ങളെ വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
१९ घरी परतण्याची लहान वाट धरण्याऐवजी, या सुवार्तिकांनी आपला रोख पुन्हा, त्यांच्या जिवाला धोका संभवलेल्या व आधी भेट दिलेल्या शहराकडे पुनर्भेटीसाठी वळविला.
Burmese[my]
၁၉ အိမ်ပြန်ရောက်နိုင်သည့်လမ်းတိုကိုသူတို့လိုက်မည့်အစား သာသနာပြုတို့သည် သတ္တိရှိရှိနှင့် အသက်အန္တရာယ်ကြုံတွေ့ခဲ့သောမြို့များထံသို့ ပြန်သွား၍လှည့်လည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
19 Istedenfor å ta den korteste veien hjem drog misjonærene modig tilbake og besøkte om igjen de samme byene hvor deres liv hadde vært i fare.
Niuean[niu]
19 Kua kehe he nakai uta e hala ku ki kaina, ne loto toa e tau misionare ti liliu he hala ne o mai mo e liu ahi atu e tau taone ne tutu hagahaga kelea e tau momoui ha laua.
Dutch[nl]
19 In plaats van de korte weg naar huis te nemen, keerden de zendelingen moedig op hun schreden terug en brachten opnieuw een bezoek aan dezelfde steden waar hun leven in gevaar had verkeerd.
Nyanja[ny]
19 Mmalo mwakutenga njira yachidule yobwererera kwawo, amishonalewo molimba mtima anapotoloka ndi kukachezetsanso mizinda yeniyeniyo mmene miyoyo yawo inali paupandu.
Polish[pl]
19 Zamiast udać się do domu najkrótszą drogą, odważni misjonarze zawrócili i jeszcze raz wstąpili do tych samych miast, w których o mało nie postradali życia.
Portuguese[pt]
19 Em vez de seguirem o caminho mais curto para casa, os missionários corajosamente retornaram e revisitaram as mesmas cidades em que sua vida estivera em perigo.
Romanian[ro]
19 În loc să urmeze drumul scurt spre casă, misionarii s-au întors plini de curaj şi au revizitat chiar oraşele în care viaţa le fusese în pericol.
Russian[ru]
19 Вместо того, чтобы отправиться коротким путем домой, миссионеры смело повернули обратно и вновь посетили те самые города, где их жизнь подвергалась опасности.
Kinyarwanda[rw]
19 Aho gufata iy’ubusamo ngo bigire iwabo, abo bamisiyonari bagize ubutwari bwo guhindukira maze bongera gusura ya midugudu banyuzemo igihe ubuzima bwabo bwari mu kaga.
Slovak[sk]
19 Títo misionári nešli krátkou cestou domov, ale odvážne sa obrátili a znova navštívili mestá, v ktorých bol ich život v nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
19 Misijonarja nista ubrala najkrajše poti domov, temveč sta se pogumno vrnila obiskat ista mesta, kjer so jima pred časom stregli po življenju.
Samoan[sm]
19 Na i lo o le uia o le auala puupuu i o la aiga, na toe foi atu ma le loto tetele misionare ma toe asia aai lava na sa lamatia ai o la ola.
Shona[sn]
19 Panzvimbo pokutora nzira pfupi yokuenda kumusha, vafundisi noushingi vakadzokera ndokushanyirazve maguta amene umo upenyu hwavo hwakanga hwava mungozi.
Albanian[sq]
19 Në vend që të ktheheshin në shtëpi përmes rrugës më të shkurtër, misionarët u kthyen burrërisht prapa dhe rivizituan po ato qytete ku rrezikuan jetën.
Serbian[sr]
19 Umesto da preduzmu kratko putovanje kući, misionari su se hrabro vratili i ponovo posetili iste gradove u kojima su njihovi životi bili u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
19 Na presi foe teki a sjatoe pasi go na oso, dan na wan deki-atifasi den zendeling ben drai go baka èn tjari wan fisiti na den srefi foto agen pe a libi foe den ben de ini kefar.
Southern Sotho[st]
19 Ho e-na le ho tsamaea ka tsela e khutšoaane e eang hae, ka sebete baromuoa ba ile ba khutla ’me ba boela ba etela eona metse eo ho eona bophelo ba bona bo neng bo bile kotsing.
Swedish[sv]
19 I stället för att ta den kortaste vägen hem vände missionärerna modigt tillbaka och besökte återigen just de städer där deras liv hade varit i fara.
Swahili[sw]
19 Badala ya kuchukua njia hiyo fupi kwenda nyumbani, hao wamishonari walirudi kwa moyo mkuu na kutembelea tena miji ileile ambako uhai wao ulikuwa umekuwa hatarini. Je!
Tamil[ta]
19 வீட்டுக்குச் செல்வதற்கு குறுகிய மார்க்கத்தை தேர்ந்தெடுப்பதற்கு பதிலாக, மிஷனரிகள் தைரியமாக திரும்பி அவர்களுடைய உயிர்கள் ஆபத்தில் இருந்த அதே பட்டணங்களுக்கு மறுபடியும் சென்றனர்.
Telugu[te]
19 ఇంటికి తిరిగివెళ్లడానికి ఆ దగ్గరి దారిని ఎంచుకొనడానికి బదులు, ఆ మిషనరీలు ధైర్యముగా వెనుదిరిగి మరలా తమ ప్రాణాలకు అపాయాన్ని కలిగించిన పట్టణాలను పునర్దర్శించారు.
Thai[th]
19 แทน ที่ จะ กลับ บ้าน ทาง ลัด ด้วย ความ กล้า หาญ ผู้ เผยแพร่ เหล่า นั้น ย้อน กลับ ทาง เดิม และ แวะ เยี่ยม เมือง ต่าง ๆ ซึ่ง ชีวิต ตน เอง เคย ตก อยู่ ใน อันตราย มา แล้ว.
Tagalog[tl]
19 Sa halip na doon dumaan sa maikling ruta pauwi, ang mga misyonero ay lakas-loob na bumalik at muling dinalaw ang mismong mga siyudad na kung saan nanganib ang kanilang buhay.
Tswana[tn]
19 Go na le go tsaya tsela e khutshwane go ya gae, barongwa ba ne ba nna pelokgale mme ba etela gape yone metse eo matshelo a bone a neng a tsena mo kotsing ba le kwa go yone.
Turkish[tr]
19 En kısa yoldan eve gitmektense, bu vaizler, cesaretle geri dönerek hayatlarının tehlikeye girdiği aynı kentleri tekrar ziyaret ettiler.
Tsonga[ts]
19 Ematshan’wini yo teka gondzo ro koma va ya ekaya, varhumiwa lava hi xivindzi va tlhele va endzela miti leyi vutomi bya vona byi ngheneke ekhombyeni eka yona.
Tahitian[ty]
19 Maoti i te maiti i te e‘a poto a‘e no te ho‘i i to raua vahi, ua ho‘i atura te mau mitionare itoito i muri no te farerei faahou i te mau oire iho i reira raua i te haamǎta‘uraahia i te pohe.
Ukrainian[uk]
19 Замість того, щоб якнайближчим шляхом вирушити додому, місіонери мужньо повернулися і повторно відвідали ті самі міста, де їхнє життя було в небезпеці.
Vietnamese[vi]
19 Thay vì lên đường đi thẳng trở về, các giáo sĩ mạnh dạn quay trở lại viếng thăm các thành mà chính tại đó họ đã bị nguy hiểm đến tính mạng.
Wallisian[wls]
19 Neʼe mole nā liliu mai ʼi te ala ʼaē ʼe nounou ki tona ʼapi, neʼe nā loto kātaki aipe ʼo toe liliu ki muli, pea mo nā toe ʼaʼahi te ʼu kolo pe ʼaia neʼe nā tuʼutāmaki ai.
Xhosa[xh]
19 Kunokuthabatha le ndlela imfutshane yokugoduka, ngenkalipho abavangeli basemazweni babuyela emva baza batyelela kwakhona kanye ezo zixeko babesinde emlonyeni wengonyama kuzo.
Yoruba[yo]
19 Dipo gbígba oju-ọna àbùjá naa pada si ile, awọn ojihin-iṣẹ-Ọlọrun ni ilẹ ajeji naa fi igboya ṣẹ́rí wọn sì pada bẹ awọn ilu ti iwalaaye wọn ti wà ninu ewu gan-an wo lẹẹkan sii.
Chinese[zh]
19 海外传道员并没有拣选最方便的捷径回家,相反,他们无畏地转头回去探访那些一度令他们生命蒙受威胁的城市。
Zulu[zu]
19 Esikhundleni sokusebenzisa indlela emfushane eya ekhaya, ngesibindi lezithunywa zevangeli zaphindela emuva futhi zahambela yona kanye imizi ukuphila kwazo okwake kwaba sengozini kuyo.